與其說是三年級，你更像是個(gè)一年級的學(xué)生?！?/br>
“也許是這樣?？晌矣X得自己像是個(gè)文學(xué)碩士。

莫瑞斯留心地端詳他。

“里斯利是個(gè)了不起的家伙?！彼^續(xù)說下去。

莫瑞斯沒有吱聲。

“盡管如此，偶爾見一次面，也就夠了?！?/br>
“不過，你還照樣跑來向他借東西?！?/br>
他又抬起頭來看?！斑@么做不合適嗎？”他問。

“我只是開玩笑而已?！蹦鹚惯呎f邊從桌子上滑下來。“你找到那張唱片了嗎？”

“沒有?！?/br>
“因?yàn)槲业米呃惨弧逼鋵?shí)他并不急于離開，然而他的心一個(gè)勁兒地怦怦直跳，以致非這么說不可。

“哦，好的?！?/br>
莫瑞斯沒想到他會(huì)這么回答?！澳阍谡沂裁茨?？”他邊往前走邊問。

“里的?！?/br>
“我一點(diǎn)都不懂。那么，你喜歡這種風(fēng)格的音樂嘍？”

“喜歡?！?/br>
“我更喜歡的風(fēng)格是活潑的華爾茲舞曲?！?/br>
“我也一樣?！钡吕氛f，他與莫瑞斯四目相視。莫瑞斯通常會(huì)把目光移開，然而這次卻直勾勾地望著。于是德拉姆說：“其他樂章也許在窗邊的那一摞里，我得去瞧瞧，耽誤不了多會(huì)兒?！?/br>
莫瑞斯堅(jiān)決地說：“我必須馬上走?！?/br>
“好吧，我這就停下來?！?/br>
莫瑞斯走出去了，頹喪而孤獨(dú)。星星已模糊不清，天空像要下雨。當(dāng)門房正找大門鑰匙時(shí)，他聽見背后傳來急促的腳步聲。

“找到你的了嗎？”

“沒有。我改變了主意，打算跟你一起回去?！?/br>
莫瑞斯默默地走了幾步，隨后說：“喏，我?guī)湍隳靡恍??！?/br>
“我拿得了?！?/br>
“給我?！彼拄?shù)卣f，并將唱片從德拉姆的腋下一把奪過來。他們沒再交談，返回自己的學(xué)院后，他們徑直到費(fèi)瑟斯頓豪的房間去了。因?yàn)樵谑稽c(diǎn)以前，他們還能試聽一會(huì)兒音樂。德拉姆坐在自動(dòng)鋼琴前的凳子上，莫瑞斯屈膝跪在他旁邊。

“沒想到你也是藝術(shù)伙伴中的一個(gè)，霍爾?！狈块g的主人說。

“我可不是一我想聽聽這里面都有些什么。”

自動(dòng)鋼琴開始演奏，又停止了。德拉姆說他要調(diào)成四分之五拍。

“為什么？”

“那更接近華爾茲舞曲。”

“啊，這沒關(guān)系，隨意演奏吧。別調(diào)了——太浪費(fèi)時(shí)間了?！?/br>
然而這一次他卻未能固執(zhí)己見。他剛將自己的手放在滾軸上，德拉姆就說：“放手，你會(huì)把它損壞的?！辈亚僬{(diào)成了四分之五拍。

莫瑞斯專注地聽著，他頗為喜愛這個(gè)樂曲。

“你應(yīng)該到這邊來，”正在爐火邊用功的費(fèi)瑟斯頓豪說，“盡量地離琴遠(yuǎn)一點(diǎn)才好。”

“有道理——倘若費(fèi)瑟斯頓豪不介意，可不可以再奏一遍？”

“我沒關(guān)系，德拉姆，再奏一遍吧。多么愉快的音樂?！?/br>
德拉姆拒絕了，莫瑞斯看出他不是個(gè)順從的人。他說：“樂章不是獨(dú)立的樂曲——不能重復(fù)地聽?！边@是個(gè)莫名其妙的借口，但顯然站得住腳。德拉姆接著又奏了（譯注：系德國作曲家亨德爾（1685-1759）所作樂曲。通常用以指別人改編的許多動(dòng)聽的器樂曲，是從亨德爾的歌劇中的詠嘆調(diào)改編而成（其實(shí)譜上原來標(biāo)的是“小廣板”）。），一點(diǎn)也不快活。隨后時(shí)鐘敲了十一下，費(fèi)瑟斯頓豪給他們沏了茶。他和德拉姆雙雙準(zhǔn)備參加榮譽(yù)學(xué)位考試，就談起專業(yè)來，莫瑞斯聆聽著。他始終興奮不已。他看得出德拉姆不僅才思敏捷，還具備沉著、有條理的思維。他知道自己想要讀什么書，有哪方面的弱點(diǎn)，校方能夠給他多大的幫助。莫瑞斯及其伙伴們對導(dǎo)師與講義盲目信賴，德拉姆卻不然。但他也不像費(fèi)瑟斯頓豪那樣，對導(dǎo)師與講義抱著輕蔑的態(tài)度。“你總可以從年長的人身上學(xué)到一些東西，即便他沒讀過最近出版的德文書籍。”關(guān)于索?？死账梗ㄗg注：索福克勒斯（約前496一約前406），古希臘三大悲劇詩人之一。他的傳世劇作是（約公元前441）等。），他們爭論了一會(huì)兒。德拉姆有點(diǎn)兒招架不住了，提出“我們這些本科生”忽視索?？死账梗@是附庸風(fēng)雅。他勸告費(fèi)瑟斯頓豪重讀，別去注意作者，寧肯把兩眼盯在登場人物上。這樣來讀，不論關(guān)于希臘文法還是希臘人的生活，都能學(xué)到更多的東西。

這番爭論使莫瑞斯感到沮喪。不知為什么，他曾指望能發(fā)現(xiàn)德拉姆的情緒不穩(wěn)。費(fèi)瑟斯頓豪是個(gè)優(yōu)秀的人物，腦筋好，肌rou發(fā)達(dá)-直言不諱，喋喋不休。然而德拉姆冷靜地聽，將謬誤提出來，對其余的表示同意。莫瑞斯簡直就是謬誤的化身，他有什么希望呢？憤怒的利刃刺穿了他的身子。他跳起來道了聲“晚安”，可是剛一走出屋子，就懊悔自己不該這么性急。他決定等候，不是在樓梯上等，因?yàn)樗X得這樣很可笑，還是在樓梯腳與德拉姆的房屋之間等吧。他走到院子里，找到了德拉姆那間屋子，明知道主人不在，卻還敲了敲門，并打開門探了探頭，借著爐火的光仔細(xì)端詳家具和墻上掛的畫。然后就去站在院子里的一座徒有其名的橋上。遺憾的是那不是真正的橋，只是庭園設(shè)計(jì)師為了效果起見，把它架設(shè)在一片洼地上而已。在上面一站，就會(huì)有待在照相館的攝影室里那樣的感覺。欄桿太矮，不能憑靠。不過，莫瑞斯口銜煙斗，看上去頗像是站在真橋上似的，他希望不要下雨。

除了費(fèi)瑟斯頓豪的屋子，所有的燈光都熄了。時(shí)鐘敲了十二下，接著十二點(diǎn)一刻也過去了。他可能已等候了德拉姆一個(gè)鐘頭。過了一會(huì)兒，樓梯響了，一個(gè)矮小文雅的身姿，他穿著大學(xué)禮服，手捧書籍跑了出來。莫瑞斯所等待的正是這一瞬間，他卻不由自主地移步走開。德拉姆在他后面，走向自己的屋子。他正在錯(cuò)過機(jī)會(huì)。

“晚安！”他尖聲喊叫，刺耳的聲音使兩個(gè)人都大吃一驚。

“誰？晚安，霍爾。睡覺前散散步嗎？”

“我通常都這樣。你不想再喝茶了吧？”

“我嗎？不，現(xiàn)在喝茶或許太晚了些。”他不大熱情地補(bǔ)上一句，“不過，來點(diǎn)兒威士忌如何？”

“你有嗎？”莫瑞斯趕緊說。

“對，請進(jìn)。我就住在這兒，一樓?！?/br>
“哦，這兒！”德拉姆把燈捻亮了。這會(huì)兒壁爐里的火已經(jīng)快燃盡了。他叫莫瑞斯坐下，并把桌子和玻璃杯端過來。

“要多少？”

“多謝一足夠了，足夠了。”

“兌蘇打水還是喝純的？”他邊打哈欠邊問。

“兌蘇打水。”莫瑞斯說。他不便久坐