，并不提問和解釋。

“你認(rèn)為我一定會(huì)破壞這個(gè)計(jì)劃。委托人通過渡鳥的轉(zhuǎn)達(dá)已經(jīng)確認(rèn)了最終參與暗棋委托的殺手名單，而當(dāng)渡鳥們?nèi)妓漓斗敲鼤r(shí)，你意識(shí)到這其實(shí)是一份死亡名單，完成了委托，所有人都將被滅口。這個(gè)秘密不會(huì)長(zhǎng)久，很快我也會(huì)知道，并設(shè)法中斷它，因?yàn)槲也幌胧ズ镶啡恕！甭侗瓤粗哺袼咕o閉的眼睛，想從那些眼角的皺紋看出他內(nèi)心的想法。然而在窺探父親的內(nèi)心這一領(lǐng)域，他從未獲取過任何成就。安格斯的心始終緊閉著，固若金湯，沒有缺口。

“為了阻止我，你殺了園丁，摧毀了情報(bào)網(wǎng)。”

沈默。

安格斯慢慢睜開眼睛，他的面容已開始蒼老，在這個(gè)不見天日的地方顯現(xiàn)出病態(tài)的蒼白，但是他有一雙蔚藍(lán)色的年輕的眼睛。

“這就是你能想到的全部嗎？”

“是的?！?/br>
安格斯打量著他，似乎想在這個(gè)看起來(lái)又陌生又熟悉的人身上找到一些過去的印象，然後他握在一起的雙手分開，手心握著一面小鏡子。安格斯把鏡子推到他面前說(shuō)：“看看你自己?！?/br>
露比往鏡中瞥了一眼。

“這是你嗎？”

“是的?！彼麍?jiān)定地回答，“這就是我?！?/br>
“這不是你?！卑哺袼拐f(shuō)，“這只是你用來(lái)對(duì)付全世界的盔甲，在這盔甲中你感到很安全，沒有人能夠傷害你。但是它并不是永久性的，一旦你失去了某些東西，它就會(huì)出現(xiàn)裂痕。”

“什麼裂痕？”

“驚慌失措?！卑哺袼拐f(shuō)，“得不到情報(bào)，你就開始坐立不安，你應(yīng)該知道除了你的內(nèi)心，什麼都有可能離開你?！?/br>
露比不想承認(rèn)自己有過驚慌失措，但安格斯的話語(yǔ)像一支決定勝負(fù)的箭，穿過血流成河的戰(zhàn)場(chǎng)命中了目標(biāo)。

“無(wú)論如何，我不希望阻止我的人是你?！?/br>
“你認(rèn)為什麼是阻止？怎樣才能阻止？是給你設(shè)置障礙嗎？還是徹底讓你失?。炕蛘呶覀冎g有一個(gè)更好的局面，進(jìn)行一次談判，互相提一些條件，看看如何讓一件事以雙方滿意的方式完結(jié)?！卑哺袼箵u了搖頭，一下推翻了所有的假設(shè)，他像法官一樣在看不見的空氣中敲響錘子結(jié)案定論，“你不知道什麼是妥協(xié)，所以我們之間只要有一點(diǎn)分歧，就是永遠(yuǎn)的對(duì)立?！?/br>
“這并不是一點(diǎn)分歧。”露比說(shuō)，“賈德死了，如果你想阻止我，可以有更好的方法?！?/br>
“沒有了園丁，沒有了那些吱吱喳喳多嘴多舌的鳥，你就什麼都干不成了嗎？”

“你知道這個(gè)委托會(huì)死很多人，可還是要繼續(xù)下去，為什麼？”

“這個(gè)世界每天都在死人，每時(shí)每刻，每一分鍾，在你問我為什麼的時(shí)候，有1.8個(gè)人死去，一分鍾有106個(gè)人告別人世?？墒撬麄儗?duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)槟悴徽J(rèn)識(shí)他們。有的人死了，不會(huì)引起任何人的注意，他默默無(wú)聞，平凡普通，可能是因?yàn)樗ダ隙涝谏嘲l(fā)上，因?yàn)橥话l(fā)疾病摔倒在小巷中，或是茍延殘喘終於解脫在醫(yī)院的病床上?？捎械娜艘坏┧廊ゾ蜁?huì)引發(fā)巨大的蝴蝶效應(yīng)，他們的死亡往往是因?yàn)橐活w子彈，一枚炸彈，一封信，一次籌劃已久的陰謀?！?/br>
露比說(shuō)：“我不明白你的意思?！?/br>
安格斯看著他，在長(zhǎng)久的對(duì)視中搖了搖頭：“你當(dāng)然明白，不要使用這樣的小詭計(jì)，你可以不費(fèi)吹灰之力從我這里得到答案，但記住特羅西家的規(guī)矩。”

露比的反應(yīng)是冷淡而疏遠(yuǎn)，他和安格斯之間的血緣關(guān)系淡薄如水，對(duì)父親的態(tài)度更像是在談生意。他說(shuō)：“我明白，沒有免費(fèi)答案?！?/br>
他并不失望，因?yàn)檫@是意料之中的結(jié)果，在安格斯面前，所有小花招都不會(huì)有什麼驚喜。露比說(shuō)：“我會(huì)自己找到答案?！?/br>
安格斯贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的回答同樣冷漠：“我也不希望我們之間有太多金錢交易?！?/br>
“既然我們無(wú)法談?wù)摫舜说墓ぷ鳎瑸槭颤N不談?wù)勂渌哪?。?/br>
“我很樂意?！卑哺袼沟恼Z(yǔ)氣忽然有了變化，甚至因?yàn)橐恍┹p微的情感流露，使他的形象也發(fā)生了改變。雖然他一動(dòng)不動(dòng)，雙手平放在桌上，卻仿佛一個(gè)疲憊的人回到家中那樣脫去沈重的外套，放下帽子，向著舒適的沙發(fā)走去，輕松愉快，甚至連藍(lán)眼睛里都有了一點(diǎn)笑意。

“你想談什麼？”

“談?wù)勆??！?/br>
“她最近好嗎？”

“是的?！甭侗日f(shuō)，“兩個(gè)月前，她的墓碑旁長(zhǎng)出了一朵花?！?/br>
“什麼顏色的花？”

“粉色?！?/br>
安格斯沒有追問花的品種，似乎一朵不知名的花使記憶中冷硬的畫面變得朦朧而柔和。

露比也在想象這樣的畫面，靜謐的墓園，沈重冰冷的墓碑，鳥，吹過草地的風(fēng)，一朵花。

此刻他和安格斯的想法幾乎一致，這是許多年來(lái)未曾發(fā)生過的奇跡。他們一起欣賞著畫，一起回想那個(gè)曾經(jīng)共同深愛過的女人。

“她去世後，你還有過別的不想失去的東西嗎？”

安格斯說(shuō)：“當(dāng)然?！?/br>
露比站起來(lái)，看了他好長(zhǎng)一會(huì)兒，對(duì)他說(shuō)：“我也是，希望我們都能夠如愿以償?shù)貙⑺麄儽４娴酶L(zhǎng)久?！?/br>
準(zhǔn)備離開時(shí)他不小心碰掉了桌上的鏡子，使它摔在地上變成一片發(fā)亮的碎片。

“抱歉。”他說(shuō)。

“沒關(guān)系?！卑哺袼怪匦挛站o雙手，就像鏡子還在手里一樣。

露比回到了賭場(chǎng)。

“怎麼樣？”奧斯卡問。

“差不多?！?/br>
“什麼差不多？”奧斯卡莫名其妙地問，他要擔(dān)心的不只是對(duì)於濫用職權(quán)隨意開槍的指控，還有眼前這位殺手中介人猜不透的心思。當(dāng)然，奧斯卡并不認(rèn)為露比會(huì)對(duì)他敞開心扉，全無(wú)保留地將所有一切都奉獻(xiàn)出來(lái)，他只是希望不僅僅被當(dāng)做別人手里的槍。

“差不多就是和我原來(lái)的想法相似?！?/br>
“你原來(lái)的想法又是什麼？”

“這是一件大事?！?/br>
“還有呢？”

“不夠嗎？大事不是指一個(gè)大案子，什麼事才能稱之為大事？”

“911?！?/br>
露比若有所思地看了他一眼。

奧斯卡確定他并沒有開玩笑的心情時(shí)，忽然感到口渴。

“你是說(shuō)一次恐怖襲擊？”

“也許?！?/br>
“有什麼證據(jù)？”

“沒有。”露比說(shuō)，“我說(shuō)過，一切都是我的猜想。什麼樣的委托任務(wù)需要那麼多殺手同時(shí)行動(dòng)，他們中的任何