十塊錢，我補(bǔ)給她十塊錢?！庇白宇B固地說，“我認(rèn)為我做的是正確的?！?/br>
    有人通知說他們的飛機(jī)開始登機(jī)了，星期三站了起來?！暗改愕倪x擇永遠(yuǎn)這么一清二楚?！彼f。

    凌晨時(shí)分，星期三把影子在他公寓前放下來。寒流已經(jīng)明顯減弱了。但湖畔鎮(zhèn)依然那么寒冷，只不過不再是那種超越現(xiàn)實(shí)的異常寒冷了。他們穿過鎮(zhèn)子時(shí)，M&A銀行側(cè)面的燈光指示牌顯示此時(shí)是凌晨3：30分，溫度華氏5度。

    早晨9：30分的時(shí)候，警長(zhǎng)查德·穆里根敲開影子的公寓房門，問他是否認(rèn)識(shí)一個(gè)叫艾麗森·麥克加文的女孩。

    “我想我不認(rèn)識(shí)?！庇白铀怆鼥V地說。

    “這是她的照片。”穆里根說。那是一張高中的照片，影子立刻認(rèn)出了照片上的人：女孩戴著藍(lán)色的橡膠牙套。

    “哦，對(duì)，我認(rèn)識(shí)。她坐的就是我來鎮(zhèn)上的那輛長(zhǎng)途巴士?！?/br>
    “你昨天在哪里，安塞爾先生？”

    影子覺得他的世界開始旋轉(zhuǎn)起來，即將離他而去。他知道自己不應(yīng)該有任何罪惡感（你是一個(gè)用假名生活的剛獲得假釋的重罪犯，一個(gè)冷靜的聲音在他腦中悄聲說，這還不夠嗎？）

    “我在舊金山，”影子說，“加里福尼亞。我?guī)臀沂迨暹\(yùn)送一張有四根帳桿的臥床。”

    “你有沒有票據(jù)存根？有沒有任何類似的證明文件？”

    “當(dāng)然有?！彼难澴雍蟠锩婢陀袃蓮埖菣C(jī)牌存根，他掏了出來?！俺鍪裁词铝耍俊?/br>
    查德·穆里根仔細(xì)檢查登機(jī)牌?！鞍惿溈思游氖й櫫恕Ｋ诤湘?zhèn)慈善社團(tuán)里幫忙，負(fù)責(zé)喂養(yǎng)動(dòng)物，帶狗散步之類。每天放學(xué)后她都會(huì)去那兒待上一段時(shí)間，晚上關(guān)門后，負(fù)責(zé)管理慈善社團(tuán)的多莉·諾普總是開車送她回家。可是，艾麗森昨天沒有去?！?/br>
    “失蹤？”

    “沒錯(cuò)。她父母昨天晚上打電話報(bào)警了。孩子太天真了，總是搭便車去慈善社團(tuán)，那地方非?；钠?。她父母告訴過她不要那么做，可這里不是會(huì)發(fā)生那種事情的地方……這里的人甚至用不著鎖家中的房門，再說，那種事你也不好跟孩子們?cè)敿?xì)解釋。好吧，再看看照片。”

    艾麗森·麥克加文在照片上微笑著，牙齒上的橡膠牙套在照片里是紅色的，不是藍(lán)色。

    “你可以誠(chéng)實(shí)地講，你并沒有綁架她、強(qiáng)jian她、謀殺她，或者做過任何類似的事嗎？”

    “我當(dāng)時(shí)在舊金山。再說我也絕對(duì)不會(huì)做那種該死的事！”

    “我也是這么想的，伙計(jì)。你想過來幫我們一起尋找嗎？”

    “我？”

    “就是你。今天早晨帶警犬搜過了，什么都沒發(fā)現(xiàn)?！彼麌@了口氣，“唉，邁克，但愿她只是去了雙子城，去找某個(gè)混賬男朋友?！?/br>
    “你認(rèn)為有那種可能？”

    “我認(rèn)為有可能。你想加入搜索隊(duì)嗎？”

    影子想起在赫因農(nóng)莊和家庭用品店里見到那女孩的情形，還有她那一閃而逝的帶著藍(lán)色橡膠牙套的羞澀笑容。他知道，某一天，等她長(zhǎng)大之后，她會(huì)變得多么漂亮迷人?！拔視?huì)來的。”他說。

    消防局大廳里聚集了二十來個(gè)男女。影子認(rèn)出其中有赫因澤曼恩，還有幾張看起來很眼熟的面孔。中有警察局的警官，還有一些穿著棕色制服、來自縣治安官部門里的人。

    查德·穆里根告訴他們艾麗森·麥克加文失蹤時(shí)穿著什么樣的衣服（大紅防雪服，綠色手套，防雪服兜帽底下是藍(lán)色羊絨帽），然后把志愿者按三人一組分成小組。影子、赫因澤曼恩和一個(gè)叫伯甘的人組成一組。他提醒他們白天很短，還有，如果不幸找到她的尸體，千萬不要破壞現(xiàn)場(chǎng)的任何證據(jù)，只要用無線電報(bào)告、請(qǐng)求支援就可以了。如果她還活著的話，他們要盡力保持她的體溫，直到救援人員趕到。

    他們?cè)诳h警官的帶領(lǐng)下出發(fā)搜尋。

    赫因澤曼恩、伯甘和影子沿著一道冰封的山脊邊緣走。每個(gè)三人小組在出發(fā)離開前都派發(fā)了一個(gè)小型手持對(duì)講機(jī)。

    烏云壓得更低了，整個(gè)世界變成灰蒙蒙的一片。過去三十六個(gè)小時(shí)內(nèi)沒有下雪，足跡在松脆的雪殼上清晰可見。

    伯甘看上去像個(gè)退役軍官，留著一抹細(xì)長(zhǎng)的小胡子和白色鬢角。他告訴影子，他其實(shí)是個(gè)退休的高中校長(zhǎng)?！拔也辉倌贻p了。這些日子里我仍然上一點(diǎn)課，管理學(xué)校的賽事項(xiàng)目。比賽永遠(yuǎn)是學(xué)校里的大熱門。還時(shí)間打點(diǎn)獵。我在匹克湖邊有座小木屋?！背霭l(fā)后伯甘說，“一方面，我希望能找到她，另一方面，如果她真的被找到了，我希望是別人找到了她，而不是我們。你明白我的意思吧？”

    影子明白他的意思。

    三個(gè)人沒怎么說話。他們慢慢走著，尋找紅色防雪服，或者綠色手套、藍(lán)色帽子，或者白色的尸體。手里拿著對(duì)講機(jī)的伯甘會(huì)時(shí)不時(shí)地和查德·穆里根通話確認(rèn)情況。

    午飯的時(shí)候，他們和其他搜索隊(duì)員一起坐在校車上，吃熱狗面包喝熱湯。有人指點(diǎn)著說有一只紅尾鷹站在一棵光禿禿的樹上，另外一個(gè)人則說更像只獵鷹。那只鷹飛走了，爭(zhēng)論也就此結(jié)束。

    赫因澤曼恩給他們講了一個(gè)他祖父的喇叭的故事。寒流到來的時(shí)候，他想吹喇叭。谷倉外面冷極了，但他祖父仍舊堅(jiān)持練習(xí)，卻沒能吹出任何聲音。

    “然后他走進(jìn)房間，把喇叭放在火堆旁邊解凍。這下可好，全家人都上床睡覺了，解凍的喇叭聲卻突然從喇叭里冒出來，把我祖母嚇得夠戧?！?/br>
    下午的時(shí)光仿佛永無止境，他們徒勞無功，令人沮喪。日光慢慢消逝，遠(yuǎn)處的景物慢慢看不清了，然后整個(gè)世界轉(zhuǎn)為深藍(lán)色。寒風(fēng)呼嘯著，猛烈得幾乎吹傷臉上的皮膚。周圍太黑無法搜索的時(shí)候，穆里根用對(duì)講機(jī)通知他們晚上停止搜索，有人會(huì)開車接他們，把他們送回消防局。

    消防局旁邊的街區(qū)有一家酒館，大部分搜索隊(duì)員都上那兒治療自己的壞心情。大家都累壞了，心情沮喪，互相談?wù)撝鞖鈱⒆兊枚嗝春?，艾麗森很可能?huì)在一兩天內(nèi)突然出現(xiàn)，完全不知道自己給大家惹來了多大的麻煩。

    “你別因?yàn)檫@件事就認(rèn)為這個(gè)鎮(zhèn)子很壞，”伯丹說，“其實(shí)它是個(gè)很好的鎮(zhèn)子。”

    “湖畔鎮(zhèn)，”一個(gè)身材苗條的女人接著說，影子忘了她的名字，也許沒人介紹他們倆認(rèn)識(shí)，“是北伍德縣最好的鎮(zhèn)子。你知道湖畔鎮(zhèn)有多少人失業(yè)嗎？”

    “不知道?！庇白诱f。

    “不到二十人?！彼f，“鎮(zhèn)內(nèi)和周邊地區(qū)居住的人口超過五千。我們可能不是很富有，但每個(gè)人都有工作。這里不像更北邊的那些礦業(yè)鎮(zhèn)，它們很多都成了沒人居住的空鎮(zhèn)了。還有那些主要經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)的鎮(zhèn)子，因?yàn)榕Ｄ虄r(jià)格下跌或者rou豬降價(jià)，整個(gè)鎮(zhèn)子全完了。