中用“高級(jí)什么什么酯”這種詞啊？其次，威特邁耶這么做也太不像話了，我和亞蒙的年齡差跟他有什么關(guān)系，犯得著他過來(lái)指手畫腳嗎？再次，小蒙？他來(lái)這里滿打滿算統(tǒng)共兩天，連亞蒙的昵稱都叫上了？

“亞蒙什么也不干就已經(jīng)套牢我了。”我說。

“是啊，你說得很對(duì)。小蒙受歡迎的很，”他把手搭在亞蒙肩上，“也許你才該多留意留意他，別讓他跟別人跑了?！?/br>
如果我再在這里多待一分鐘，就要憋不住把麻婆面糊他腦袋上了。

“我該走了，”我跟亞蒙說，“我要去看看我的地質(zhì)學(xué)出分沒有?！?/br>
“嗯。”他回答。

亞蒙桌上的電話發(fā)出聲音：“亞蒙？加德納來(lái)了?！?/br>
加德納顯然比這個(gè)電子表格還要重要，因?yàn)閬喢烧酒饋?lái)了?！拔荫R上回來(lái)?！彼f完，便留下我和本世紀(jì)頭號(hào)大傻逼共處一室。

“你還在上學(xué)？”威特邁耶問。

“對(duì)?！?/br>
“大學(xué)？”

“社區(qū)大學(xué)?！?/br>
他點(diǎn)了點(diǎn)頭。“比正規(guī)大學(xué)便宜，事兒還少，是吧？”

我感覺像被打了一拳。我的英雄本可以在這時(shí)來(lái)救我的——七彩祥云他是沒有了，但至少他有一條襯托他那雙綠眼睛的深紅色領(lǐng)帶。

不過沒可能了，因?yàn)榧拥录{來(lái)了。

“這么跟你說吧，我選這所大學(xué)的原因是：它的學(xué)渣補(bǔ)救課程是全國(guó)最好的?！蔽叶读藗€(gè)機(jī)靈。

威特邁耶的低笑聲讓我很不舒服，好像他清楚地知道他有多惹我討厭，并且還頗為自得。

“亞蒙說你很好玩。我們倆昨天聊你的事來(lái)著?！?/br>
我竭力裝出一副完全沒有被嚇到的樣子。

“是嗎？”

“亞蒙是個(gè)好人。我知道他現(xiàn)在承受了很多壓力。我們一起出去的時(shí)候，看到他放松了許多，可真讓人高興?！?/br>
我不愿想象亞蒙在威特邁耶邊上放松下來(lái)的樣子，不愿想象他們一起去高檔酒吧以商務(wù)人士對(duì)商務(wù)人士的姿態(tài)，談?wù)撝厝卧谏?、以身作則、身體力行這些要求對(duì)人的考驗(yàn)的景象，或者想象威特邁耶在有機(jī)可乘時(shí)把手搭在亞蒙肩上。

“他是個(gè)好人。”我厲聲說。

威特邁耶盯著我看。

我回視他。

“你是哪里人，杰克？我喜歡你的口音?！?/br>
哼，我壓根沒什么口音好吧。自打搬出?？怂咕S爾的那天起，我就一直在努力改正自己的拖腔拉調(diào)。但有時(shí)，尤其是在我被激怒的時(shí)候，西弗吉尼亞州的南方口音就變得很明顯。此時(shí)我那“村車音”——大農(nóng)村拖車房里長(zhǎng)大的口音——就冒出來(lái)了。

“西弗吉尼亞州，綠硫磺泉市。”

“我母親的娘家也來(lái)自西弗吉尼亞州。很美麗的一個(gè)州，窮人多?！?/br>
這句話把我惹毛了?！澳蔷褪悄慊熨~血統(tǒng)的發(fā)源地？還是說是你的父系血統(tǒng)讓你變得這么混賬？”

“杰克！”

我轉(zhuǎn)過身。

亞蒙站在門口，他的那副表情仿佛在對(duì)我說：恭喜你，杰克·帕克，你成功吸引了我全部的注意力。

“干嘛？”我怒氣沖沖道。

如果我被敵方部隊(duì)抓走，并被迫自掘墳?zāi)?，我絕對(duì)能在兩分鐘左右完成任務(wù)。我可是自掘墳?zāi)沟氖焓至恕?/br>
“道歉?！眮喢傻穆曇裘菜坪芾潇o。

他好像壓根兒就不去想我有可能不是過失的那一方。他看都沒看威特邁耶一眼，直直地盯著我。我嘀咕了一句：“抱歉啦?！?/br>
“和我說沒用。向威特邁耶先生道歉?！?/br>
我以為我早把五歲的時(shí)光置于腦后將近二十年了，但看這樣子沒有。很顯然我就是個(gè)不合格的成年人，讓亞蒙想也沒想就當(dāng)著我新上任的克星的面兒這樣羞辱我。

我徑直看向威特邁耶：“對(duì)于你不知道怎么維持一段禮貌的談話我感到很抱歉。”在他們來(lái)得及做出任何反應(yīng)之前，我走出了辦公室。

此時(shí)，我面前有幾條路可選：其中，把自己一筷子戳死，興許是最有效也最保險(xiǎn)的；鑒于我窮得叮當(dāng)響，辦個(gè)假證件跑到斯威士蘭很不現(xiàn)實(shí)——更何況我還要冒著最終被亞蒙查獲的風(fēng)險(xiǎn)。

我還有第三個(gè)選項(xiàng)：回家，等亞蒙，接受我應(yīng)得的懲罰，結(jié)束一切后乖乖蜷在亞蒙身邊跟他一起睡，屁股酸痛，滿懷愧疚，但也會(huì)得到亞蒙的寬恕。我們搞不好還能把給看完呢。

威特邁耶對(duì)我的態(tài)度讓我簡(jiǎn)直氣炸了。但“侮辱你男朋友迫切想要聘請(qǐng)到他們的大公司的人”，可能在“稍微有點(diǎn)腦子的熊孩子就永遠(yuǎn)不會(huì)做”的清單里排得非?？壳?。

不過像那樣引來(lái)亞蒙的關(guān)注還蠻爽的。這可相當(dāng)不容易了。最近這幾天除非我在他面前生事兒把他煩得不行，亞蒙幾乎連想起我這個(gè)人的時(shí)間都擠不出來(lái)。

我回了家，焦慮到連豆腐都吃不下。我抱了會(huì)兒我家那只叫艾倫·金士喵④的貓，可它不愿意被我吸，一個(gè)勁兒打我臉。我起身從冰箱里拿了瓶?jī)缮b的汽水，到書房看我的成績(jī)?cè)诰W(wǎng)上登出來(lái)了沒有。確實(shí)登出來(lái)了，我盯著屏幕看，看到自己的成績(jī)是D。

注④：AllenGinspurr，“垮掉一代”詩(shī)人艾倫·金士堡的貓版。

我閉眼，希望只是看錯(cuò)了，希望再睜開的時(shí)候分?jǐn)?shù)會(huì)更高。我不指望拿什么高分，但我覺得最起碼是個(gè)C-吧。我這兩個(gè)星期學(xué)得快要吐血了。但一到考試，腦子就當(dāng)機(jī)了，每一次都是這樣。

我喝了大半瓶汽水，忍住沒有掉下眼淚。然后我才鉆進(jìn)廁所里哭去了。我扇了鏡子一巴掌，在我反映出的蠢臉上留下一個(gè)大油手印。我花了小十分鐘才冷靜下來(lái)，洗了把臉，深呼吸一次，走回門廳。就在這時(shí)，電話響了。

是亞蒙打來(lái)的。

他大概是打算以最慢、最有創(chuàng)造力的方法宰了我，現(xiàn)在正準(zhǔn)備打電話告訴我整個(gè)謀殺計(jì)劃的詳情。

我按了“拒絕接聽”。

威特邁耶事故本身，并不足以把我送上絞刑臺(tái)。但它卻是最近幾天里，我犯下的一連串熊孩子行為的延續(xù)，那些行為包括：一連兩天過了宵禁時(shí)間還不回家；要出門倒垃圾的時(shí)候鬧脾氣；以及在亞蒙保證盡量按時(shí)到家，卻熬夜加班的時(shí)候，把他牙刷扔到貓砂盆里。最后一項(xiàng)更像是一種表態(tài)，并不能對(duì)他造成什么實(shí)質(zhì)上的影響；亞蒙在日用品柜中最起碼放了九支備用牙刷，分門別類地依照刷毛劃分成了軟、中、硬三份。

我把手機(jī)塞進(jìn)兜里，帶上鑰匙，直奔萊米餐廳。

我朋友貝絲和康納，再算上一個(gè)我，一到周二晚上就會(huì)跑到萊米餐廳去。這習(xí)慣從我去年春天開始在韋爾斯頓讀書的時(shí)候就養(yǎng)成了。禮拜二是餐廳里的桌上冰球搞球局“買一贈(zèng)一”活動(dòng)的日子，所以我們每周都會(huì)