ticketforviotingacityordinance.”（譯：老兄，這他媽太冷了！我才不去冰上走，如果被警察抓到會(huì)因?yàn)檫`反城市條例吃五百塊錢罰單。）

Adrian請(qǐng)求道：“Youdon’thavetowalkontheice.Justlookaround.Bytheway，istheicethioughtowalkon？”（譯：你不需要去冰上走，就看看周圍有沒有人。順便問(wèn)一下，那冰足夠厚可以在上面走嗎？）

“Ithinkso……”對(duì)方看看周圍沒有警車，伸腳在靠近岸邊的冰面上走了幾步說(shuō)，“Itgotprettyhard.Idon’tseeanyonehere……wait，thereseemssomeoneohersideofthebridge.”（譯：我想是的……冰凍得很厚。我沒看到周圍有人……等一下，棧橋那邊好像有人。）

“yougocheck，pleeeeease？”（譯：拜托了，你能去看一下嗎？）

“I’mheadingtherenow……man，evenmydogisfreezing！”（譯：我正往那走呢……老兄，我的狗都要凍僵了?。?/br>
過(guò)了一會(huì)兒，對(duì)方忽然在電話里驚呼：“Ohmygod！That’saguysittingontheice！Jesus，doesn’thefeelcold？Ibethisassmustbefrozen！”（譯：我的上帝！那是個(gè)男的坐在冰上！天哪，他不覺得冷嗎？我打賭他屁股一定凍成冰了?。?/br>
Adrian讓對(duì)方拍了個(gè)照片發(fā)給自己，雖然離得有點(diǎn)遠(yuǎn)，而且只是側(cè)影，但他感覺那就是陶郁。

“Howfarishefromtheshore？”Adrian急道，“Isthereawayyoupullhimback？”（譯：他離岸邊有多遠(yuǎn)？有什么方法你能把他拉回來(lái)嗎？）

“About30yards……man，ItoldyouIwouldnotwalkontheice.Doyouwaocallthepolice？Theysurehelp.”（譯：大概三十碼（一碼0.9米）……老兄我告訴你了，我不要去冰上走。你要我叫警察嗎？他們肯定能幫忙。）

此刻擔(dān)心人的安全，Adrian想也沒想回道：“Yes，yes，whoeverhelp！Callthepolice！”（譯：是的是的，無(wú)論誰(shuí)能幫忙！打給警察?。?/br>
對(duì)方正要報(bào)警的時(shí)候，常征的電話打進(jìn)來(lái)，他剛聽到手機(jī)里的留言。對(duì)方的描述令他全身血液都凝住了，頭腦一片空白，掛了電話連醫(yī)生服都沒換就往外跑。到門口遇到同事從外面進(jìn)來(lái)，他來(lái)不及解釋，扒了人家的大衣又借了些現(xiàn)金，打了輛車直奔電話里所說(shuō)的位置。

見到陶郁時(shí)，常征已經(jīng)描述不出自己的心情，對(duì)方臉色青白，嘴唇發(fā)紫，意識(shí)似乎不清醒，他輕輕喊了一聲，沒得到回應(yīng)。陶郁僵硬得像個(gè)冰坨，常征把他從地上拉起來(lái)，脫下大衣裹住他，背起人小心翼翼地往岸邊走。冰面打滑，短短三十米的距離走了很長(zhǎng)時(shí)間。常征身上只有一層單薄的醫(yī)生服，當(dāng)他踩上沙地時(shí)已經(jīng)被凍得沒了知覺。

撿到手機(jī)的那位一直留在岸邊沒走，此時(shí)上前問(wèn)道：“IsthereanythingIhelp？”（譯：有什么事我能幫忙？）

“Pleasegrabacabforusifyou.Iappreciate.”看對(duì)方跑去攔出租車，常征緩了口氣，背著人繼續(xù)往馬路邊走。

陶郁被留在急診室里觀察，周圍行色匆匆的醫(yī)生護(hù)士和大呼小叫的病人都無(wú)法引起他的注意，一個(gè)人安靜地躺在病床上，看著輸液管，目光卻沒有焦距?？吹剿@個(gè)樣子，常征根本無(wú)心工作，只能請(qǐng)假一直陪著。

傍晚的時(shí)候，陶郁突然回了神，堅(jiān)持要出院。

“你還在發(fā)燒，留在醫(yī)院觀察一晚好嗎？”常征耐心勸道。

“回家?！碧沼糇饋?lái)自己拔掉針頭，下床時(shí)腿一軟差點(diǎn)跪在地上，但這沒能讓他改變主意，硬撐著一定要離開。

“好好，你先在這等著，我去給你辦出院。”常征無(wú)奈地妥協(xié)，扶他坐在床邊。

等拿來(lái)出院?jiǎn)巫屗炞值臅r(shí)候，陶郁已經(jīng)穿好外套和鞋，接過(guò)單子簽了字就要往外走，一分鐘也不愿意多待。

常征拿他沒辦法，只好匆匆將住院?jiǎn)谓唤o急診大夫，開車帶他回家。

回到熟悉的環(huán)境，陶郁緊繃的防備略有放松，坐在客廳的沙發(fā)上，落地?zé)艋璋档墓饩€將他的臉照得半明半暗，看不出任何表情。

常征過(guò)來(lái)摸了摸他的額頭，依然燙手，嘆口氣說(shuō)：“去床上躺著吧?！?/br>
陶郁抬起頭看了他一會(huì)兒，忽然說(shuō)：“咱們分手吧?！?/br>
常征不能相信自己的耳朵：“你說(shuō)什么？”

“我控制不了自己?！彼麆e開臉說(shuō)，“這樣的事以后還會(huì)發(fā)生，會(huì)把你的生活攪得一團(tuán)糟?！?/br>
常征覺得自己也快崩潰了，他不知道發(fā)生了什么事，對(duì)方不肯配合，簡(jiǎn)單一句分手，讓他心里憤怒和心疼的情緒混在一起，無(wú)處發(fā)泄。他在客廳里來(lái)回走了兩趟，終于忍不住一拳捶到墻上，掛在墻上的CD架翻下來(lái)，碟片噼里啪啦撒了一地。

兩人都沉默著，此時(shí)陶郁的手機(jī)不合時(shí)宜地響起來(lái)，來(lái)電顯示是駱豐。陶郁沒有理會(huì)，常征猶豫了一下，拿過(guò)手機(jī)替對(duì)方接了電話，想讓駱豐明天幫陶郁請(qǐng)個(gè)假，然而他還沒來(lái)得及開口，對(duì)方先喊了起來(lái)。

“陶郁，你快上BBS，宋辛鳴發(fā)了個(gè)帖子罵你，說(shuō)你聯(lián)合學(xué)校欺壓他，到底發(fā)生了什么事？”

常征疑惑地看了陶郁一眼，一邊開陶郁的電腦一邊對(duì)電話里說(shuō)：“駱豐，我是常征，陶郁現(xiàn)在不方便接電話，那個(gè)帖子說(shuō)了什么？”

“我也不了解情況??！”駱豐說(shuō)，“