的技能和基礎來說，已經爛熟于心。但是每個國家有每個國家不同的警署系統(tǒng)，文森特依舊選擇了找機會在紐約當?shù)氐闹萘⒕疬M行一段時間的體驗生活。

馬薩諸塞州已經稱得上是除了洛杉磯之外，文森特第二個“根據(jù)地”。但是因為制作組“屈服”在減免額太過讓人行動的稅收優(yōu)惠下，改變了計劃，將大部分的拍攝任務都改定在了紐約，最后剩下了必須要在馬薩諸塞波士頓取景的地方，才會前往那邊進行拍攝。

盡管改變了安排，但是對于劇組整體的拍攝工作來說，是增添了不少的便利。

等到將近4月下旬的時候，電影才正式開機進行拍攝。文森特繼17歲那年將頭發(fā)剃成板寸出演了后，時隔多年再一次剃了個板寸，他現(xiàn)在這幅形象實際上和馬丁所設想的有所偏差——因為文森特需要扮演的是一個看似履歷完美、人格和形象都無懈可擊的天之驕子的形象，實際上卻是黑幫安插在警方的臥底，這個人物是非常矛盾的。

如果這個面孔太過普通，或許會讓人產生一種“為什么他都行”的感覺，那還怎么突出主角的“與眾不同”？

就單單從換好戲服、化好妝之后的形象和氣場上來說，比起過于普通，文森特這副穿上學員制服帶好配槍的模樣比萊昂納多看起來更加像是一個內心充滿正義感的人。簡單來說，如果他穿上警服成為一個警察會更加合適。就像馬丁-斯科塞斯說的那樣，科林這個黑幫埋在警方的臥底角色就是屬于文森特的。

在文森特之前，馬丁也有想過這兩個角色到底要誰來扮演更加合適。這是他自從2002年拍攝完之后時隔三年再一次籌備黑幫電影的拍攝，雖然是來自香港電影的改編版權，但是不同于的三部曲系列作品，馬丁只打算用一部電影的功夫來闡述一個完整的臥底故事。

這就意味著導演團隊和編劇團隊有大量的前期工作要做，改編劇本來進行翻拍的再次創(chuàng)作其實是一項難度不亞于原創(chuàng)的工作。要知道雖然才上映兩年多不到三年的時間，但是造成的影響和得到的口碑、票房卻是能夠載入史冊的。再加上的參演人員哪怕是一個小配角，也是香港娛樂圈之中有名有姓的人物，稱得上是一部群星薈萃的電影，馬丁在選角上同樣也對已經成名的演員抱有期待。

在想到萊昂納多和文森特之前，馬丁的心中有更好的人選——布拉德-皮特和馬特-達蒙。

前者是馬丁最初找到的比利的形象，雖然布拉德-皮特以制片人的身份參與了的制作，但是他本人拒絕了馬克的邀請。

后者馬特-達蒙已經是個非常老道的演員了，比萊昂納多年長四歲，卻能夠將演員、編劇、導演這三個角色融為一體，雖然目前還沒有尤其出色的編劇、導演作品熟知于世，但是他的嘗試看起來還不錯。作為一個演員，馬特-達蒙的作品已經足夠讓人記住他的能力。系列大火之前，馬特-達蒙已經有了羅漢三部曲為他打下基礎。在他1988年18歲“觸電”至今，出演和參與制作的電影不說都是佳作，至少都是良品的范圍內。

況且這位演技、才華都具備的演員還和希斯-萊杰有過合作，雖然從去年拍攝完至今還沒有正式發(fā)行。

當然，這樣的最初設想在馬丁看來只是想一想而已，哪怕是劇中出演分量極少的女配角也有了凱特-溫斯萊特和剛剛獲得影后的希拉里-斯萬克這樣的理想人選，反正想一想又不要付給人家片酬。

但是這樣一來，先不說能不能在足夠的制片成本內支付完這些大咖們的片酬，又要讓他們的檔期都同時有空。再說，如果真的是全巨星陣容，那么電影本身帶來的震撼就完全會被演員陣容帶來的震撼所掩蓋掉。

萊昂納多和文森特哪里差了嗎？不說別的，就說比下布拉德-皮特不會有任何疑問。一位剛剛拿到奧斯卡影帝提名，一位年輕的不僅身懷影帝提名，還有一座最佳男配的奧獎獎杯在手，更重要的是，馬丁和這兩個人都合作過，私心上來說，他會更加認同萊昂納多和文森特。

文森特將三本劇本放在一起比較，一本是試鏡時拿到的最初版本，一本是去年探班的時候，馬丁給的修改版本，最新版本則是開機之前、奧斯卡結束之后弗蘭克親自從馬丁手里拿回來的劇本。

三個版本的劇本，一版勝過一版。

雖然是香港電影，但是歸根結底帶著濃重的中國色彩——比如人物之間說話時話語之中的各種雙關、指代和一些復雜修辭，以及細節(jié)處理上的細膩和婉約色彩，哪怕是在黑幫片中依然能夠得到體現(xiàn)?？傮w風格是冷靜、含蓄而帶有一種謎面般的面紗，是需要一點一點輕輕揭開的。電影的內涵更是帶有一絲借用佛教典義來傳達主角們得不到救贖的命運的意味。

而馬克和編劇布拉德、吉安尼、威廉的改編之下，原版的緩慢節(jié)奏全部加快，拖沓劇情則被大刀闊斧地修改掉，除了保留一個雙重臥底的故事框架外，整個劇本看上去已經成為了一個“純血”的美式黑幫電影，帶著典型的美式黑幫風格：粗糙和直白。

畢竟兩個國家國情不同，欣賞風格也不同。往細里說，導演風格和側重點不同，采用的演員類型也不同，除了一個改編權外，這完全可以稱得上是一部全新概念的黑幫片。

馬丁-斯科塞斯甚至還聘請了一位在波士頓警局工作足足30年的退休探員托馬斯-b-杜菲來做整部電影的技術顧問，托馬斯-杜菲本人就是組織犯罪調查和證據(jù)收集方面的高手，而劇本中黑幫老大弗蘭克-科斯特羅的形象就是編劇根據(jù)托馬斯口述的經歷塑造成形的。雖然弗蘭克-卡斯特羅在中對應的是三合會會長韓琛的角色，但是經過編劇的改造和潤色，這個黑幫頭目的形象已經被美式化了，更多的是一個符合美國黑幫背景的頭目。

他原本的設想是將港版中的一些小毛病在自己的電影之中更正過來，比如說老大的形象太過“傾軋”、除了主角外對于其他配角的刻畫顯得過于模糊、節(jié)奏緩慢關鍵時刻節(jié)奏跟不上劇情速度，仿佛zuoai的時候瀕臨高潮卻始終沒辦法在最后一下頂?shù)絞點一樣讓人難受。

馬丁和編劇組商量之后決定加深對兩個主角的性格偏差刻畫、包括兩個人的命運、和自我救贖卻雙雙失敗的那個過程與結果的篇幅進行再次加工。在他看來，港版里已經隱隱呈現(xiàn)了某些配角壓過主角分頭的傾向，如果兩個主角都沒辦法做到壓下配角的光芒脫穎而出的話，那絕對是瞎了雙主演雙