黑桃七血案：生死賭注

SevenofSpades：KillGame

ByCordeliaKingsbridge

翻譯by@哈姆林的透明子

校譯by@兩斤硫酸銅，@紅TonTon

修訂by@粥鹽不好磁，@哈姆林的透明子

排版by@腐腐de晸，@粥鹽不好磁

策劃by@英耽譯文組

第一章

“這話是你來(lái)說，還是我來(lái)？”瑪汀問道。

利維打量著二人面前的尸體，嘆了口氣。菲利普·德雷耶僵直地坐在他那豪華的人體工學(xué)辦公椅里，雙臂擱在碩大的桃花心木辦公桌上，仿佛正在歡迎客戶的到來(lái)——破壞這場(chǎng)景的是：他的腦袋無(wú)力地往后歪向一邊，喉嚨處從左到右豁著一道大口子。鮮血浸透了他的設(shè)計(jì)師款西裝，在書桌邊緣匯聚成一灘。

他的眼睛還睜著。

“我們?cè)谧凡榈目赡苁且幻B環(huán)殺人犯?！崩S說。

于是瑪汀就負(fù)責(zé)唱反調(diào)了，她馬上接口道：“兩具遇害手法相似的尸體，不能證明有連環(huán)殺手出沒。更何況作案模式還沒有定論呢?！彼豢诩冋姆蚶夭际矃^(qū)[1]口音，只有在激動(dòng)的時(shí)候，才會(huì)蹦出些許抑揚(yáng)頓挫的海地方言。

利維走近書桌。雖然已經(jīng)戴好丁腈手套[2]，他還是習(xí)慣性地將雙手揣在兜里。

在這間寬敞的辦公室里，各種各樣的工作人員在他周圍嗡嗡作業(yè)：穿制服的巡警們站在門koujiao談；攝影師從各個(gè)角度拍下照片；犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查科對(duì)整個(gè)房間展開拖網(wǎng)式的網(wǎng)格搜索。這些都不是利維所關(guān)心的，他的注意力完全集中在一處細(xì)節(jié)上。

一張卡片從德雷耶的外套胸袋里冒出一截，上面沾滿了還在滴落的血液，但依然能看出那是一張撲克牌——黑桃七。

利維繞到書桌另一邊，看到一塊染血的方巾；這件飾品原本揣在德雷耶的胸袋里，如今卻被隨意棄置在了死者身邊的地上。他記下這個(gè)位置，然后回到瑪汀那里。“黑桃七，跟比利·坎貝爾的案子一樣?！?/br>
“有夠驚悚的，”她說，“但咱們還是別太早下結(jié)論?！?/br>
“絕大多數(shù)殺人犯是不會(huì)留下死亡名片[3]的?！?/br>
“為了誤導(dǎo)警方，兇手也可能留下假證據(jù)來(lái)掩飾自己的動(dòng)機(jī)?！?/br>
他點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳阌X得有人同時(shí)具有殺害這兩個(gè)人的動(dòng)機(jī)嗎？”他一時(shí)半會(huì)兒想不出兩起案子之間有什么可關(guān)聯(lián)的。除了兩人都是中年白人男性——還有這詭異的兇案現(xiàn)場(chǎng)——德雷耶和坎貝爾之間沒有絲毫共同點(diǎn)。德雷耶是一名事業(yè)如日中天的財(cái)富管理顧問，他所屬的“天際金融服務(wù)”是一家富有盛譽(yù)的金融理財(cái)公司；坎貝爾則是個(gè)終日混跡于酒吧的二流子，身負(fù)數(shù)起家庭暴力和攜帶毒品的指控，但他不知怎么地總能脫罪。這兩人身處在截然不同的世界里。

“也許吧。從統(tǒng)計(jì)學(xué)角度來(lái)看，這也比連環(huán)殺手盯上他們的幾率要高?！?/br>
在坎貝爾案現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的撲克牌屬于高度保密信息。除非警局內(nèi)部有人走漏了風(fēng)聲，還要再配上一個(gè)消息靈通的模仿犯，否則這兩人一準(zhǔn)是死于同一個(gè)兇手手下。利維希望這兩起兇案的動(dòng)機(jī)都是私人恩怨，這會(huì)大大降低抓捕兇手的難度。

他站到德雷耶尸體的正后方，俯視著椅子和桌子。驗(yàn)尸官還沒到，不過以他擔(dān)任兇殺組警探這四年里觀摩犯罪現(xiàn)場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，利維推斷死亡時(shí)間大約在兩到三個(gè)小時(shí)之前。死者是被人從身后割喉，死因是失血過多……

站在對(duì)面的瑪汀皺起眉頭，傾身上前打量起尸體。富有彈性的小卷發(fā)綹蓋住了她的眼簾，她不耐煩地?fù)u搖頭把它們甩開?！皼]有掙扎的痕跡?！?/br>
他也得出了同樣的結(jié)論。慢慢轉(zhuǎn)了一圈，對(duì)著整個(gè)房間環(huán)視一番。

這是間氣派的辦公室，一排清一色的落地大玻璃窗正對(duì)著門，隔著二十五層樓的高度，呈現(xiàn)出下方拉斯維加斯長(zhǎng)街[4]五光十色的曼妙景象。德雷耶的辦公桌處在這排落地窗的正中，他坐著的辦公椅離身后的玻璃只有幾尺之隔。進(jìn)入辦公室的唯一入口就是辦公桌對(duì)著的房門，與桌子稍稍對(duì)斜，除此以外，寬敞溜光的硬木地板上別無(wú)他物。

結(jié)論是：德雷耶背后并沒有多少空間可供兇手站立，兇手接近他時(shí)，被害人也絕不可能一點(diǎn)兒警醒都沒有。然而從現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看，德雷耶甚至都沒起身離開過椅子。過會(huì)兒等允許移動(dòng)尸體的時(shí)候，利維得再近點(diǎn)兒查看查看，但從死者的胳膊和雙手上，他看不出有任何自衛(wèi)防御的傷痕。

“兇手趁其不備下的手？”利維表示懷疑。

“換你的話，你能放心讓他們?cè)谀阕臅r(shí)候站到你身后的人，能有幾個(gè)？”

少到一只手都數(shù)得過來(lái)，還有余。他繼續(xù)繞著桌子調(diào)查。

桌上的一切都擺放得井井有條——德雷耶沒有抓握任何東西，既沒有為了自衛(wèi)反抗去拿什么，也沒有在喉嚨被劃開后因驚恐而搞亂桌面。當(dāng)然，兇手可以在德雷耶死后再按照自己的意圖重新布置現(xiàn)場(chǎng)，但要是那樣的話，血跡就不該是眼下這樣的了。

就眼下的情況來(lái)看，利維得出的假設(shè)是：德雷耶老老實(shí)實(shí)地坐著，任由某人割開他的喉嚨，并保持坐著一動(dòng)不動(dòng)直到失血而死。為什么？！

離德雷耶右手邊幾英寸的地方，擺著一只水晶玻璃平底杯，里面盛著少許的琥珀色液體。利維瞇了瞇眼。

“坎貝爾死前嗑嗨了，對(duì)吧？”他問瑪汀。

“對(duì)，能嗑的都嗑了。不過這人要有不嗨的時(shí)候，我才覺得稀奇呢。”

“具體嗑了些什么？”

她從外套內(nèi)袋里掏出一個(gè)小本子，翻了翻?！奥辄S堿，可測(cè)劑量的羥考酮和阿德拉，大麻有那么些吧，還有……”她若有所思地沉吟了一聲，“克他命[5]。劑量相當(dāng)大。”

她與利維對(duì)視，然后兩人雙雙將視線投向桌上那只玻璃杯。

克他命是一種解離性藥物，大劑量會(huì)導(dǎo)致服用者精神恍惚，甚至誘發(fā)暫時(shí)性的癱瘓麻痹。足夠劑量的克他命可以讓受害人在遇襲時(shí)喪失抵抗能力，這也是它有時(shí)被用于約會(huì)迷jian的原因之一。

坎貝爾是個(gè)積習(xí)難改的癮君子，因此他的毒理學(xué)報(bào)告結(jié)果并未引起關(guān)注。但倘若從德雷耶身上也檢測(cè)出克他命，那這兩起案件就有了強(qiáng)有力的關(guān)聯(lián)和確鑿線索。

利維沖一名犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查員揮手，對(duì)方馬上放下手頭的活兒，迅速來(lái)到他跟前。

“什么事，艾