人需要鞭子，紐斯特里亞需要末日……”

由于興奮，他的發(fā)言有些前言不搭后語(yǔ)，不過(guò)他的同伴們和他的精神狀態(tài)差不多，所以也沒(méi)有人指出這一點(diǎn)，另外一個(gè)年輕些的人說(shuō)的發(fā)言更為激進(jìn)些：“應(yīng)該把她們都趕回家去，我要是國(guó)王，就制定法律，女人絕對(duì)不許拋頭露面地工作，只準(zhǔn)她們?cè)诩依镒黾覄?wù)、帶孩子、祈禱，這樣，工作崗位就會(huì)空出來(lái)（這句贏得了一致的歡呼“國(guó)家應(yīng)該命令女人為我們男人騰出工作崗位來(lái)！”）我們也就能找到工作，有錢娶老婆了！”

他的最后一句話戳中了一些成員的痛腳：“說(shuō)的是！現(xiàn)在的女人都中了虛榮心的毒！她們又想要桌子。又想要椅子，還有的人說(shuō)。絕對(duì)不接受只用麥草鋪的婚床，都是些最混賬不過(guò)的女人！難道人是和桌子、椅子、床鋪結(jié)婚的嗎？做老婆的。本等只要不餓死就行了，要什么桌子、椅子、床鋪？而今，像我們這樣頂天立地、馬上就會(huì)有工作（在國(guó)家隨了我們的愿，命令女人們?yōu)槲覀凃v出工作崗位來(lái)之后）的男人居然找不到老婆，都是魔鬼作祟！”

“就是！就是！”起初發(fā)言的那個(gè)瘦子也跟著呼喊鼓掌，雖然他有妻子，不過(guò)在他想到出來(lái)之前和妻子之間爆發(fā)的那次爭(zhēng)吵后，他就非常有感觸地和這些人一起鼓掌激動(dòng)，是呀。國(guó)家就應(yīng)該下命令，把女人統(tǒng)統(tǒng)從工作崗位上趕回家，這樣，他就能輕松地找到薪水豐厚的工作（當(dāng)然，他絕對(duì)不會(huì)去給駐軍洗衣服），也就能和以前一樣，在整天干活卻沒(méi)有一分錢收入的妻子面前輕蔑地說(shuō)一句：“別忘了，是我養(yǎng)活的你！女人就是沒(méi)用！連自己都養(yǎng)不活，活該被奴役！我就揍你怎么了？”

到時(shí)候。她還敢像今天早上那樣說(shuō)什么家里窮要給孩子吃飯拿不出酒錢來(lái)么？揍她丫的！等她沒(méi)了那份工作以后，等把她揍得躺床上三天不會(huì)有扣工資的風(fēng)險(xiǎn)以后，他一定狠狠收拾她一頓，叫她知道什么叫主人！叫她還敢用那種看無(wú)賴叫花子的眼光看他！到時(shí)候……可不會(huì)像今天早上這樣。只甩她幾個(gè)耳光就善罷甘休！

是的，他現(xiàn)在連喝酒的錢也沒(méi)有，但是因?yàn)橄氲皆缟媳黄拮有呷璧那樾魏蛨?bào)復(fù)的渴望。他的鼻子還是因?yàn)榕d奮而發(fā)紅，好像喝多了酒的酒糟鼻一般。其他人的情形與他類似，不過(guò)。參加這個(gè)組織的，絕對(duì)不只有這種情形的人，幾個(gè)年少不知世事的小女孩也站在一邊為他們的發(fā)言鼓掌應(yīng)和，她們都是厭惡如今的紐斯特里亞、希望回到古老、美好、守規(guī)矩——最重要的是她們那時(shí)候還小所以不記得——的那個(gè)時(shí)代的女人們，她們倒未必真的喜歡只有祈禱、丈夫和孩子的生活（因?yàn)檫@種生活如今在紐斯特里亞不少地區(qū)依然存在而她們中沒(méi)有一個(gè)愿意去那種地方）但是“不必工作”聽(tīng)在她們的耳朵里面就好似仙樂(lè)一樣。

啊，不必工作！所以，也就不必讀書(shū)！不必考試！一切生活中艱辛的、煩難的、使得她們不如人的地方，都會(huì)隨著“女人全部回家”而消失，留給她們一個(gè)舒適的、愉快的、慢節(jié)奏的、簡(jiǎn)直不需要腦子只需要肚子的世界，這一切，該多么美好??！

至于桌椅板凳、衣服首飾、逛街踏青、教堂里的座位、市政上的發(fā)言權(quán)、法院里作證的權(quán)力——總而言之，讓人可以生活舒適抬頭挺胸的那些——會(huì)不會(huì)隨著工作一起消失呢？她們很肯定地認(rèn)為不會(huì)，因?yàn)楹艉啊芭巳炕丶摇钡哪切┠腥?，是多么地、全心全意地為她們的幸福而著想才那樣呼喊的啊！他們只?huì)增加她們的幸福，絕不會(huì)減少的！即使他們現(xiàn)在都沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)她們的意見(jiàn)，對(duì)她們也絕談不上客氣，可是他們說(shuō)了，他們是為她們的幸福著想的！為了她們的幸福才這樣干的！

他們這樣激動(dòng)興奮，鼓掌呼喊，倒沒(méi)有激起什么鄰里的抗議來(lái)，因?yàn)樗麄冸m然因?yàn)闆](méi)工作付不起酒錢沒(méi)有選擇在酒館里而是在酒館外的露天街角上聚會(huì)，但是今天是圣西娜的節(jié)日，一般人都在忙著過(guò)節(jié)的事情，根本沒(méi)有人有空理他們。

即使正往酒館走來(lái)的這支小小的隊(duì)伍一開(kāi)始也沒(méi)有注意到他們。

“你們?cè)谶@里等著，我進(jìn)去買酒。”紅發(fā)前修女格拉瑞爾說(shuō)道，其余九個(gè)女孩和一個(gè)滿面風(fēng)霜的婦人都應(yīng)了一聲，規(guī)規(guī)矩矩地站著，擠在一起，膽怯地與街角那群咋咋呼呼的人保持距離，她們之前誰(shuí)都沒(méi)來(lái)過(guò)這里。

哈蒂小姐緊緊地抓著母親的胳膊，但是她母親哈蒂夫人抓她比她抓自己還緊，她的另外一只手緊緊地?fù)е恍』@雞蛋，這是她們預(yù)備獻(xiàn)給圣西娜的供品——在哈蒂小姐為繅絲廠工作了一段時(shí)間后，她與同一車間的工友們熟悉了起來(lái)，在這個(gè)艱苦環(huán)境工作的她們都是家境不好的小女孩，缺乏父兄的支持，在這種情形下，她們很容易就效仿其他女工的榜樣，在一個(gè)熱心的，讀過(guò)一年書(shū)的女孩子的組織下團(tuán)結(jié)了起來(lái)——最初，是一起上下工，這樣，那些知道廠里有許多女工而在廠子周圍不懷好意游蕩的人就不能因?yàn)樗齻儧](méi)有男性親戚的保護(hù)而占她們的便宜——然后，就是其他方面的互助——包括集資合股給哈蒂夫人在廠門口擺一個(gè)供應(yīng)熱食和熱水的小攤，既能方便眾人又能增加她們的收入。

為了集資的事情，她們決定成立一個(gè)姐妹會(huì)，那個(gè)讀過(guò)書(shū)的女孩子找到了教過(guò)她的格拉瑞爾，后者也很熱心的幫助她們，替她們?cè)诮烫美镉喠宋恢貌⒅驹笌兔χ鞒謨x式。雖然儀式并不一定需要供品，但是這些女孩還是決定帶上供品來(lái)表達(dá)虔誠(chéng)，求得神保佑她們那個(gè)小小的投資，為此，她們硬是從微薄的工資里——簡(jiǎn)直可以說(shuō)是從牙縫里——湊出一筆錢，用來(lái)買雞蛋和酒作為供品。到了這一天，她們都把自己最好的衣服（雖然還不免有補(bǔ)丁和破洞）洗得干干凈凈穿上了，在竭力梳理整齊（用一把缺齒的木梳）的黑色、褐色、金色和花白的頭發(fā)上戴上了清早采摘的野花和綠葉編織的花環(huán)，只有鞋子是沒(méi)有辦法了，十雙木鞋一起走動(dòng)的聲響好像一支小小的軍隊(duì)，但是格拉瑞爾已經(jīng)向她們保證過(guò)了，好心的圣西娜絕對(duì)不會(huì)因?yàn)樗齻兇┲瞎さ哪拘ザY拜而覺(jué)得她們不夠虔誠(chéng)。

“這些不務(wù)正業(yè)不守婦道的娘兒們?cè)谶@里干什么？”瘦子生氣地望了她們一眼，覺(jué)得她們?cè)谟幸庹腥亲约海瑳](méi)錯(cuò)！都怪他那個(gè)混賬老婆一早和他吵架，他一腳踢飛了早飯鍋?zhàn)泳统鰜?lái)開(kāi)會(huì)了，沒(méi)吃早飯，肚子里面還是空空的呢，而這些小娘皮居然穿得如此花哨，又是戴花，又是買酒，又是提著滿籃香噴噴的雞蛋，哼，這魔鬼的世道！他買不起酒，這些女人卻買起酒來(lái)了！

“讓我們給這些不守婦道的小娘皮一點(diǎn)顏色看看，叫她們回歸正道！”他雖然今天沒(méi)有喝酒，耍起酒瘋來(lái)卻是勁道十足，他揮舞