亨利夫婦剛到柏林，就受到希特勒接見(jiàn)。使館人員對(duì)他們說(shuō)，這是難得的好運(yùn)氣?？偫斫右?jiàn)的范圍擴(kuò)大到包括武官二級(jí)，是很罕見(jiàn)的事。元首為了使戰(zhàn)爭(zhēng)議論漸漸平息下去，這一時(shí)期不在柏林；現(xiàn)在由于保加利亞首相來(lái)訪，才回到柏林。

    亨利中校的公事堆積如山，他只是在公余之暇學(xué)習(xí)一下關(guān)于納粹接見(jiàn)的禮儀，羅達(dá)則為了衣服和頭發(fā)足足忙了兩天，抱怨說(shuō)艾德隆旅館里的低能理發(fā)師把她的頭發(fā)弄得一團(tuán)糟，以后再也理不好了，可是照帕格看來(lái)，她頭發(fā)的樣子跟過(guò)去并沒(méi)有什么差別。她認(rèn)為自己帶來(lái)的衣服沒(méi)有一件適合于春天午后正式接見(jiàn)時(shí)穿。怎么沒(méi)有人事先警告她一聲呢？在接見(jiàn)前三小時(shí)，羅達(dá)還乘著使館的汽車從柏林的一家時(shí)裝店趕到另一家。最后她穿了件金鈕扣的粉紅色綢衣和一件金網(wǎng)線襯衫闖進(jìn)他們的旅館房間?！澳憧丛趺礃?？”她嚷道?！八_麗-福萊斯特說(shuō)希特勒喜歡粉紅色?！?/br>
    “好極啦！”其實(shí)她丈夫認(rèn)為這套衣服可怕極了，羅達(dá)穿著肯定嫌大，可是已經(jīng)沒(méi)有講實(shí)話的時(shí)間了?！疤炷模阍谀膬赫业降?？”

    旅館外面，在微風(fēng)拂拂的街上，到處掛著用近于透明的粗棉布做成的長(zhǎng)方形紅旗，紅旗中央白圓圈里有個(gè)黑色a字；每面a字旗旁邊都有一面花哨的保加利亞國(guó)旗。在總理府的路口懸掛著更多的旗幟，象是一條洶涌的紅色旗河，中間穿插著數(shù)十個(gè)模仿古羅馬軍團(tuán)團(tuán)徽的納粹國(guó)徽——在長(zhǎng)長(zhǎng)的旗桿頂端，一只圖案型金鷹棲在繞著花環(huán)的a字上——底下模仿羅馬spqr1款式印著nsdap五個(gè)字母。

    1拉丁文“羅馬元老院和人民”的縮寫(xiě)。

    “nsdap代表什么？”羅達(dá)從使館汽車的車窗里望著外面林立的金色旗桿問(wèn)。

    “國(guó)家社會(huì)主義德國(guó)工人黨，”帕格說(shuō)。

    “這就是納粹的正式名稱？多好玩。你一念全名，聽(tīng)起來(lái)好象共產(chǎn)黨?！迸粮裾f(shuō)：“一點(diǎn)不錯(cuò)。希特勒就是靠極左的綱領(lǐng)起家的。”

    “是嗎？我一點(diǎn)也不知道。我還以為他是竭立反對(duì)這類玩藝兒的呢。嗯，這真叫人傷腦筋。我說(shuō)的是歐洲的政治?？晌乙灿X(jué)得這玩藝兒挺讓人興奮。相形之下，華盛頓就顯得太平淡無(wú)奇了，對(duì)不對(duì)？”

    維克多-亨利第一次走進(jìn)希特勒的新總理府，不知怎么竟會(huì)聯(lián)想起紐約的無(wú)線電城音樂(lè)廳。奢侈的地毯，排成長(zhǎng)隊(duì)等候著的人們，高高的天花板，一大塊一大塊亮晶晶的大理石，大而無(wú)當(dāng)?shù)目臻g，給客人引路的身穿華麗制服的人們——這一切都給人以一種虛假、庸俗而勉強(qiáng)地追求排場(chǎng)的印象；但奇怪的是，這不是一家電影院，而是一個(gè)大國(guó)政府的府邸。一個(gè)穿藍(lán)制服的軍官記下他的名字，慢慢移動(dòng)著的隊(duì)伍把這對(duì)夫婦送往大廳遠(yuǎn)處元首身邊。黨衛(wèi)軍象合唱隊(duì)的隊(duì)員那樣整齊劃一，穿一式的銀黑二色制服和黑皮靴，個(gè)個(gè)都是寬肩膀、金黃色卷發(fā)，雪白的牙齒，紫銅色的皮膚，藍(lán)藍(lán)的眼睛。他們有的滿臉堆著謹(jǐn)慎的笑容引導(dǎo)客人，有的沿墻站著，死板板的，臉上毫無(wú)表情。

    希特勒的個(gè)子并不比亨利高。他是個(gè)矮小的人，頭發(fā)像囚犯一樣剪得很短，一邊哈腰鞠躬一邊跟人握手。他的腦袋老是歪向一邊，前面的頭發(fā)聾拉在前額上。這是亨利頭一眼看見(jiàn)站在那個(gè)魁偉的、掛滿勛章的保加利亞首相身旁的希特勒時(shí)一瞬間的印象。但是，過(guò)一會(huì)兒，他的印象改變了。希特勒能露出討人喜歡的微笑。他那向下彎曲的嘴僵硬而緊張，他的眼睛嚴(yán)厲而富于自信，但在他微笑的時(shí)候，這種妄自尊大的神氣消失了；他整個(gè)臉兒煥發(fā)起來(lái)，顯得很富于幽默感，還流露出一種奇特的、幾乎帶著孩子氣的靦腆。有時(shí)他握住了客人的手談話。遇到什么事使他特別高興，他就會(huì)哈哈笑起來(lái)，同時(shí)用他的右膝作一個(gè)奇怪而突然的動(dòng)作：他提起膝蓋，朝內(nèi)微微抖動(dòng)一下。

    他接見(jiàn)亨利夫婦前面的一對(duì)美國(guó)夫婦時(shí)態(tài)度隨便，臉上沒(méi)露出笑容，握手時(shí)候他的游移不定的目光還往別處流連一會(huì)兒，才重新落到他們身上。

    一個(gè)司儀官，穿一身鑲金的天藍(lán)色外交人員制服，用德語(yǔ)揚(yáng)聲說(shuō)：“美利堅(jiān)合眾國(guó)大使館的海軍武官、維克多-亨利中校！”

    元首的手干癟而粗糙，仿佛還有點(diǎn)腫。他打量著亨利的臉，手握得很緊。從這么近的地方看，他那深凹下去的眼睛呈灰藍(lán)色，有點(diǎn)腫，也有點(diǎn)水汪汪的。希特勒看去很疲倦；他臉色發(fā)青，前額上、鼻子上、顴骨上有太陽(yáng)曬的一道道黑色，似乎有人說(shuō)服了他，讓他每天離開(kāi)貝希特斯加登的辦公桌到外面呆了幾個(gè)小時(shí)。面對(duì)著這張世界聞名的臉，瞧著耷拉下來(lái)的頭發(fā)、尖尖的鼻子、狂熱者的冷漠的眼睛和一小撮小胡子，亨利覺(jué)得這是他一生中所經(jīng)歷的最奇特的感覺(jué)。希特勒說(shuō)：“willkommesd1，”說(shuō)完就松了手。

    希特勒居然會(huì)注意到他新近才來(lái)到德國(guó)，使帕格十分吃驚，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“danke，herrreichskanzler2?！?/br>
    1德語(yǔ)：謝謝，總理先生。

    2德語(yǔ)：歡迎到德國(guó)來(lái)。

    “亨利太太！”

    羅達(dá)兩眼亮閃閃的，跟希特勒握手。他用德語(yǔ)說(shuō)：“我希望您在柏林覺(jué)得舒服。”他的聲音很低，有點(diǎn)平易近人；亨利聽(tīng)了又覺(jué)得很吃驚，他只聽(tīng)見(jiàn)過(guò)希特勒在電臺(tái)上或者新聞紀(jì)錄片上沙嗄地大聲叫嚷。

    “嗯，總理先生，說(shuō)實(shí)話，我剛開(kāi)始找房子呢，”羅達(dá)緊張得喘不過(guò)氣來(lái)，一時(shí)想不到應(yīng)該說(shuō)句客套話并且繼續(xù)往前走。

    “您不會(huì)有困難的，”希特勒聽(tīng)她德語(yǔ)講得很好，眼里馬上放出溫柔的光芒。顯然他認(rèn)為羅達(dá)長(zhǎng)得很漂亮。他握住她的手不放，臉上露出笑意。

    “只是柏林漂亮的住宅區(qū)太多了，我都不知道找哪兒住好。這是問(wèn)題所在。

    希特勒覺(jué)得很高興或者很有趣。他笑出聲來(lái)，朝內(nèi)抖動(dòng)一下膝蓋，扭過(guò)頭去跟他背后的一個(gè)副官不知說(shuō)了什么。那副官鞠了一躬。希特勒又向后面的客人伸出手去。亨利夫婦繼續(xù)向前移動(dòng)，向保加利亞首相走去。

    接見(jiàn)的時(shí)間并不長(zhǎng)。陸軍武官福萊斯特上校身材很胖，是陸軍里的空軍軍官，來(lái)自美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州，到德國(guó)已有兩年。他把亨利夫婦介紹給外國(guó)的武官們和納粹領(lǐng)袖們，包括戈培爾和里賓特洛甫。這兩人的形象跟新聞片里一模一樣，只是小了一些。他們兩個(gè)跟人握手很快，完全是敷衍，這就使亨利感覺(jué)到自己是個(gè)多么渺小的人物；而希特勒就不是這樣。帕格一直在注意希特勒。元首穿了條黑褲，一件雙排鈕扣的棕色外衣，一只胳膊上有一個(gè)鷹徽，左胸上有一個(gè)小小的鐵十字勛章。如果以美國(guó)的時(shí)裝式樣衡量，這套衣服似乎嫌大。這就使這個(gè)德國(guó)領(lǐng)袖看上去好象穿了套從舊貨店里買來(lái)的不合身的衣服似的。希特勒不時(shí)顯出不安、疲乏、膩煩的樣子，要不然又一下子變得討人喜歡，富于魅力。他很少有安靜的時(shí)候。他不時(shí)挪動(dòng)兩只腳，把頭扭來(lái)扭去，或是兩只手緊握在胸前，或是把一只手放在另一只手上面，或是用兩只手做手勢(shì)，心不在焉地跟大多數(shù)人談話，一本正經(jīng)地跟少數(shù)人談話，經(jīng)常抖動(dòng)膝蓋。有一次帕格看見(jiàn)他從一只盤子里拿了些裹糖衣的小餅干吃：他一邊跟一個(gè)掛滿勛章的客人談話，一邊貪婪地拿餅干往嘴里塞。過(guò)不多久他離開(kāi)了，參加接見(jiàn)的人也開(kāi)始逐漸散去。

    外面下著小雨；掛得密密麻麻的紅旗都耷拉下來(lái)。雨水從崗哨的鋼盔上順著他們的臉頰往下淌，但這些崗哨都站得筆直，毫不注意臉上的雨水。美國(guó)大使館的女客們都擠在入口處。帕格、福萊斯特上校和代辦出去叫大使館的汽車。代辦個(gè)兒很高，蓄著八字胡子，聰明、蒼白的臉上滿是皺紋，帶著一臉厭倦的神色。目前由他主持大使館的工作?！八б骸笔录?，羅斯?？偨y(tǒng)召回了美國(guó)大使，一直沒(méi)有放他回來(lái)。大使館里人人都反對(duì)這個(gè)政策。這使美國(guó)和德國(guó)官方的某些聯(lián)系中斷，給使館的工作制造了麻煩，包括幫猶太人說(shuō)話的工作在內(nèi)。使館里的工作人員都認(rèn)為這是總統(tǒng)向紐約猶太人作出的一種政治姿態(tài)；但在德國(guó)不僅不起作用，而且顯得可笑。代辦對(duì)亨利說(shuō)：“嗯，你覺(jué)得元首這個(gè)人怎樣？”

    “給我的印象很深。他知道我剛到。”

    “真的嗎？嗯，你現(xiàn)在親眼看到德國(guó)人的工作效率了。有人作了調(diào)查，向他匯報(bào)?！?/br>
    “可他記得住。接見(jiàn)的隊(duì)伍那么長(zhǎng)?！贝k微微一笑?！罢渭业哪X子?！?/br>
    福萊斯特上校擦了擦他的大而扁的鼻子，那是幾年前飛機(jī)出事撞壞的。他對(duì)代辦說(shuō)：“元首跟亨利太太講了好些話。帕格，他們都談了些什么？”

    “沒(méi)什么。談了一兩句關(guān)于找房子的事。”

    “你有個(gè)美麗的妻子。”代辦說(shuō)。“希特勒喜歡漂亮女人。她穿的那套衣服也很受人注意。他們說(shuō)希特勒喜歡粉紅色?！?/br>
    兩天以后，亨利在使館閱讀早晨送到的信件，他的辦公室跟他過(guò)去在作戰(zhàn)計(jì)劃處的工作室沒(méi)有什么不同——很小，到處是鋼制的文件夾，堆滿了技術(shù)書(shū)和報(bào)告。這個(gè)辦公室有一扇窗，望出去可以看見(jiàn)希特勒的總理府。亨利每天早晨到辦公室，一眼望見(jiàn)窗外的總理府，他的心弦總要微微震動(dòng)一下。他的文書(shū)從前面小小的文書(shū)室里打電話給他。那間文書(shū)室和所有的文書(shū)室一樣，彌漫著油墨、香煙和煮過(guò)頭的咖啡的氣味。

    “亨利太太，先生。”

    平常這個(gè)時(shí)候羅達(dá)還沒(méi)起身。她沒(méi)好氣地說(shuō)，有個(gè)名叫諾德勒的掮客，專門承租有成套家具設(shè)備的住宅，送一張名片到他們旅館房間里。名片上寫(xiě)著：有人通知他說(shuō)他們正在尋找房屋。那人這會(huì)兒在休息室等候答復(fù)。

    “嗯，那有什么不好？”亨利說(shuō)“去瞧瞧他的房子吧?！?/br>
    “我覺(jué)得挺奇怪。你看可能是希特勒打發(fā)他來(lái)的嗎？”帕格笑了一聲?！耙苍S是他的副官打發(fā)他來(lái)的?！?/br>
    羅達(dá)在下午三點(diǎn)半的時(shí)候又來(lái)了電話。他剛吃完午飯回來(lái)?！斑恚俊彼蛄藗€(gè)哈欠。“怎么樣？”他還不很習(xí)慣外交家的吃飯方式，慢慢地呷著烈酒，時(shí)間既長(zhǎng)，菜肴又豐富，他總是吃得大飽。

    “房子漂亮極了。在綠林區(qū)，就在湖旁邊。甚至還有一個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)！價(jià)錢便宜得簡(jiǎn)直可笑，還不到一百元一個(gè)月。你能馬上來(lái)瞧一下嗎？”

    帕格去了。那是一所灰色的石頭房子，屋頂上鋪著紅瓦，構(gòu)造得十分堅(jiān)固。房子坐落在一叢高大的老樹(shù)中間，前面有一塊平坦的草地，往下傾斜到水邊。網(wǎng)球場(chǎng)在屋后，在一個(gè)正式花園旁邊。花園里有一個(gè)大理石水池，養(yǎng)著肥大的紅魚(yú)。水池周圍的花床上盛開(kāi)著花朵。屋子里面有東方地毯，配著金框的大幅古畫(huà)，一張胡桃木餐桌和十六把配有藍(lán)色綢椅墊的軟倚；還有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的客廳，里面布滿了雅致的法國(guó)家具。樓上有五間臥室和三個(gè)大理石浴室。

    那掮客年約三十左右，胖敦敦的，一頭棕色的直頭發(fā)，戴著無(wú)邊眼鏡，一副講究實(shí)際的神氣，看去很象美國(guó)做地產(chǎn)生意的掮客。后來(lái)他說(shuō)，他的確有個(gè)哥哥在芝加哥當(dāng)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，他曾在他辦公室里工作過(guò)。帕格問(wèn)他租金為什么這么低。掮客用流利的英語(yǔ)笑嘻嘻地解釋說(shuō)，房產(chǎn)主羅森泰爾先生是個(gè)猶太工廠主。根據(jù)管理猶太人的一個(gè)新條例，這所房子必須騰出來(lái)。因此他急需找一個(gè)房客。

    “這個(gè)新條例什么內(nèi)容？”亨利問(wèn)。

    “我也不太清楚。是限制他們房地產(chǎn)所有權(quán)的?！敝Z德勒講話的口氣完全若無(wú)其事，仿佛他正在談?wù)撝ゼ痈鐒澐謪^(qū)域的條例。

    “您要將這所房子租給我們，收多少租金，房產(chǎn)主是不是都知道？”帕格問(wèn)。

    “當(dāng)然知道?！?/br>
    “我什么時(shí)候可以跟他見(jiàn)面？”

    “你說(shuō)什么時(shí)候都成。”

    第二天，帕格利用午飯時(shí)間約了房產(chǎn)主見(jiàn)面。那掮客在住宅門口給他們作了介紹，就走開(kāi)了，自顧自坐列他的汽車?yán)?。羅森泰爾頭發(fā)花白，挺著個(gè)大肚子，穿一身用英國(guó)式樣剪裁得極合身的黑色西服，一副上流人的氣派。他把亨利請(qǐng)到屋里。

    “這所房子很漂亮?！焙嗬玫抡Z(yǔ)說(shuō)。

    羅森泰爾帶著戀戀不舍的神氣環(huán)視一下，朝一把椅子做了個(gè)手勢(shì)，自己也坐了下來(lái)?！爸x謝您。我們很喜歡這所房子，為它花了不少工夫和金錢。”

    “亨利太太和我覺(jué)得有點(diǎn)兒不好意思把這地方租下來(lái)?！?/br>
    “為什么？”猶太人顯出吃驚的樣子?！澳銈兪抢硐氲姆靠?。要是你們嫌租金太貴——”

    “老天爺，一點(diǎn)不貴！房租已經(jīng)低得叫人難以相信了?？墒悄媸盏玫藉X嗎？”

    “當(dāng)然收得到。要不誰(shuí)來(lái)收呢？這是我的房子。”羅森泰爾說(shuō)得很堅(jiān)決，很自豪?！俺マ缈偷膫蚪鸷桶匆?guī)定繳納的稅錢，每一分錢我都能收到?！?/br>
    帕格用大拇指朝大門口一指。“諾德勒告訴我說(shuō)，某種新條例迫使您出租這所房屋?！?/br>
    “這影響不到象你這樣的房客，我可以向您保證。您愿意不愿意訂一個(gè)兩年的合同？我很愿意?！?/br>
    “可是那個(gè)條例是什么內(nèi)容？”

    雖然他們單獨(dú)呆在一個(gè)空房里，羅森泰爾還是扭過(guò)頭去左右望了望，然后壓低聲音說(shuō)：“嗯——這是個(gè)緊急法令，您要知道。我肯定它最后是會(huì)取消的。事實(shí)上有一些地位很高的人已經(jīng)向我作了保證。但在這段時(shí)間內(nèi)，這個(gè)產(chǎn)業(yè)很可能被托管，可以不經(jīng)我同意隨時(shí)出售?？墒牵偃缬幸粋€(gè)享有外交豁免權(quán)的房客借住，這地方就不會(huì)被托管了?！绷_森泰爾微微一笑?！耙虼俗饨鸨容^便宜，中校先生！您瞧，我什么也不瞞您?！?/br>
    “我能問(wèn)您一個(gè)問(wèn)題嗎？您干嗎不把這些東西賣掉離開(kāi)德國(guó)呢？”

    猶太人眨巴一下眼睛。他臉上仍保持著愉快和高貴的神情?！拔业募易逶谶@兒立業(yè)已經(jīng)有一百多年歷史了。我們提煉白糖。我的孩子們都在英國(guó)上學(xué)，可我妻子和我在柏林覺(jué)得相當(dāng)舒服。我們都是在柏林生長(zhǎng)的?！彼麌@了口氣，環(huán)顧一下他們坐著的圖書(shū)室（房間鑲嵌著花梨木護(hù)墻板，十分舒適），繼續(xù)說(shuō)道：“目前的情況比起一九三八年來(lái)要好一些。那時(shí)候真是糟糕透了。要是不發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，情況準(zhǔn)會(huì)很快好轉(zhuǎn)。有幾個(gè)高級(jí)官員鄭重地跟我談過(guò)。他們都是我的老朋友。”羅森泰爾遲疑一下，又加了一句：“元首對(duì)國(guó)家作了不少貢獻(xiàn)。否認(rèn)這一點(diǎn)是愚蠢的。我經(jīng)歷過(guò)其他困難時(shí)期。一九一四年我在比利時(shí)受過(guò)傷，一顆子彈打穿了我的一個(gè)肺。誰(shuí)的一生都少不了受磨難?！彼褍墒忠粩?，優(yōu)雅地做了個(gè)無(wú)可奈何的手勢(shì)。

    維克多-亨利說(shuō)：“嗯，亨利太太很喜歡這所房子?？晌也辉敢獬巳酥??！?/br>
    “您做的恰恰相反。您現(xiàn)在應(yīng)該明白了。兩年？”

    “先訂一年怎樣，到時(shí)候再續(xù)訂？”

    羅森泰爾馬上站起來(lái)伸出一只手。亨利也站起來(lái)，跟他握了手?！霸蹅儽緛?lái)應(yīng)該喝一杯慶祝一下的，”羅森泰爾說(shuō)“可是我們離開(kāi)的時(shí)候把酒柜都搬空了。在一間空房子里，酒是擱不住的?！?/br>
    頭一天晚上，亨利夫婦睡在羅森泰爾家又大又軟的床上，覺(jué)得有點(diǎn)異樣?？墒菐滋煲院笏麄兙土?xí)慣了，忙著布置一種新的生活。通過(guò)掮客的介紹，他們從一個(gè)職業(yè)介紹所里雇到一個(gè)女仆、一個(gè)廚師和一個(gè)男仆兼司機(jī)，他們都是頭一流的用人，可是在亨利看來(lái)，他們都是安插進(jìn)來(lái)的特務(wù)。他檢查了屋內(nèi)的電線，看看有沒(méi)有竊聽(tīng)器。但他不熟悉德國(guó)的設(shè)備和線路，結(jié)果什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。盡管這樣，他和羅達(dá)談?wù)撘恍?dān)風(fēng)險(xiǎn)的事情時(shí)總是到草地上去散步。

    轉(zhuǎn)眼過(guò)了兩個(gè)星期。他們?cè)谛赂鑴∈籽菔缴嫌挚匆?jiàn)一次希特勒，這次距離比較遠(yuǎn)。希特勒在一個(gè)漆成深紅色襯著錦緞的包廂里，他身上的白領(lǐng)帶和燕尾服仍舊嫌大，那派頭真有點(diǎn)象查利-卓別林扮演的衣冠楚楚的流氓，盡管他神情嚴(yán)肅，用一種僵硬的姿勢(shì)頻頻行禮，而一些美麗的婦女和要人模樣的男子都拚命向他鼓掌歡呼，個(gè)個(gè)都伸長(zhǎng)了脖子尊敬地瞪著他。

    大使館為亨利夫婦舉辦了兩次歡迎會(huì)，一次在代辦家里，另一次在福萊斯特上校的住宅里，他們?cè)趦纱尉茣?huì)上結(jié)識(shí)了不少外國(guó)外交官和德國(guó)要人：實(shí)業(yè)界、藝術(shù)界、政界和軍界的重要人物。羅達(dá)在社交上大顯身手。經(jīng)過(guò)總理接見(jiàn)前那場(chǎng)虛驚之后，她給自己添制了大量華貴的衣服。她穿了新裝更是艷麗動(dòng)人。她的德語(yǔ)越說(shuō)越好。她喜歡柏林和柏林的人民。德國(guó)人意識(shí)到這一點(diǎn)，就對(duì)她特別親切，雖然使館里也有人憎恨納粹制度，看見(jiàn)她對(duì)納粹分子那么親切，不免覺(jué)得吃驚。在這些酒會(huì)上，帕格看去真有點(diǎn)象一只熊，默默地站著，除非先有人跟他說(shuō)話他才答腔?？墒橇_達(dá)的成功把他的缺點(diǎn)遮掩過(guò)去了。

    羅達(dá)不是沒(méi)看到納粹的丑惡一面。她去了一次動(dòng)物園，以后再也不肯去了。她承認(rèn)柏林動(dòng)物園要比美國(guó)的任何一個(gè)公園都整潔、美麗和富于魅力，但是長(zhǎng)椅上釘著的“judeen1”的牌子叫人作嘔。她要是在餐館的門口看到類似的牌子，就馬上退縮，寧肯到別家去。帕格把他跟羅森泰爾會(huì)面的經(jīng)過(guò)告訴了她以后，她立刻患起嚴(yán)重的憂郁病來(lái)：她要放棄這所住宅，甚至談到要離開(kāi)德國(guó)?！昂伲胍幌?！把這所美麗的住宅廉價(jià)出租，只是為了防止人們背著他賣掉——毫無(wú)疑問(wèn)是賣給有權(quán)勢(shì)的納粹，這幫人都等著廉價(jià)收購(gòu)呢。多可怕?。　钡詈笏€是同意租下這所住宅。他們總得找地方住，而這所住宅實(shí)在太理想了。

    1德語(yǔ)：猶太人不準(zhǔn)坐。

    日子一天一天過(guò)去，她的反應(yīng)也逐漸冷淡，發(fā)現(xiàn)這類事情在柏林已經(jīng)習(xí)以為常，一點(diǎn)也不足為奇了。有一次，憎厭納粹的薩麗-福萊斯特邀請(qǐng)她到一家餐館里午餐，盡管餐館外面的櫥窗上掛著“不招待猶太人”的牌子，她覺(jué)得拒絕進(jìn)去是愚蠢的。不久她連想也不想，就到這類館子里吃飯了。很快地動(dòng)物園成了她星期天散步最愛(ài)去的場(chǎng)所。但她堅(jiān)決認(rèn)為，排猶主義是這塊可愛(ài)的、令人興奮的國(guó)土上一個(gè)污點(diǎn)。她向一些納粹要人說(shuō)出她的這種看法。他們有的顯得很僵，有的寬容地假笑一聲。也有少數(shù)人暗示說(shuō)這個(gè)問(wèn)題很快就會(huì)得到解決。

    “我是個(gè)地地道道的美國(guó)人，在美國(guó)住了六代啦，”她會(huì)這樣說(shuō)“在虐待猶太人這個(gè)問(wèn)題上，我永遠(yuǎn)沒(méi)法跟你們有一致的看法。實(shí)在太可怕啦?！?/br>
    對(duì)于美國(guó)婦女那種獨(dú)立不羈、直話直說(shuō)的作風(fēng)和她們丈夫那種聽(tīng)之任之的做法，大多數(shù)德國(guó)人似乎都能諒解；他們把它看作是民族的特點(diǎn)。

    維克多-亨利避開(kāi)了猶太話題。納粹德國(guó)是一種過(guò)于巨大、一時(shí)難以消化的新生活。大多數(shù)外國(guó)人對(duì)納粹的態(tài)度不是竭力反對(duì)，便是竭力贊成。外國(guó)記者們正如基普-托萊佛所說(shuō)那樣，都一致痛恨納粹。大使館內(nèi)意見(jiàn)很不一致。有些人認(rèn)為，希特勒是一七七六年1以后對(duì)美國(guó)的最大威脅。他不取得世界霸權(quán)決不會(huì)罷休；有朝一日他有了足夠的力量，就會(huì)向美國(guó)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。另有一些人把他看成是救星，認(rèn)為他是歐洲唯一的反共堡壘。他們說(shuō)，那些民主國(guó)家已經(jīng)證明無(wú)力對(duì)付布爾什維克政黨的發(fā)展。希特勒用更猛烈的火力來(lái)對(duì)付極權(quán)主義的火力。

    1美國(guó)宣布獨(dú)立的一年。

    但上述兩種論斷都缺乏可靠的根據(jù)。每逢維克多-亨利向他的那些新相識(shí)逼取事實(shí)時(shí)，得到的只是激烈的言詞和手勢(shì)。一捆捆的分析材料和報(bào)告里倒有不少統(tǒng)計(jì)數(shù)字。但它們極大部分都來(lái)源于猜測(cè)、宣傳和花錢買來(lái)的可疑的情報(bào)。他試圖研究德國(guó)歷史，看書(shū)一直看到深夜，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這個(gè)歷史可以上溯一千年，深不可測(cè)。他在這里面找不到解答一九三九年問(wèn)題的方法和鑰匙。光是弄清楚納粹來(lái)自什么地方和希特勒怎么會(huì)受德國(guó)人擁護(hù)這個(gè)秘密，他就覺(jué)得無(wú)能為力，跟他談話的那些人也個(gè)個(gè)覺(jué)得無(wú)能為力；甚至問(wèn)起德國(guó)排猶主義這個(gè)似乎不值得一問(wèn)的問(wèn)題時(shí)，也會(huì)得到十幾種不同的解釋，主要看你在十幾個(gè)外交人員中間問(wèn)哪一個(gè)。亨利中校最后得出結(jié)論：如果急于把這些重大問(wèn)題全部弄個(gè)水落石出，那只是白費(fèi)他的時(shí)間和精力。軍事潛力是他所熟悉的本行；它是希特勒第三帝國(guó)中狹窄的、但是起決定作用的一面。納粹德國(guó)是不是真象經(jīng)常在街上示威的部隊(duì)和在咖啡館里聚會(huì)的軍人們所顯示的那樣強(qiáng)大？還是僅僅裝個(gè)樣兒，實(shí)際上象高掛著的a字旗上的透明紅紗布那樣脆弱？維克多-亨利決定不讓自己有先入之見(jiàn)，要親自掌握各種真實(shí)材料，因此他立刻埋頭工作，深入研究這個(gè)難題。

    在這期間，羅達(dá)開(kāi)始?xì)g樂(lè)地適應(yīng)外交官生活。她對(duì)大使館的人員和柏林的風(fēng)俗習(xí)慣都逐漸熟悉起來(lái)，她舉辦的宴會(huì)的規(guī)模也就越來(lái)越大。她設(shè)了一個(gè)盛大宴會(huì)招待格羅克，出席宴會(huì)的有代辦、一個(gè)法國(guó)電影演員、柏林交響樂(lè)團(tuán)的指揮以及一個(gè)嚴(yán)肅、魁偉的德國(guó)將軍，名叫阿爾明-馮-隆，長(zhǎng)了一只很特別的鷹鉤鼻，一舉一動(dòng)都非常死板。羅達(dá)跟這些人都不太熟。舉例說(shuō)，馮-隆將軍她是在福萊斯特上校家里遇見(jiàn)的，有人告訴她說(shuō)，他在德國(guó)武裝部隊(duì)里地位很高，也很有才能，她于是跟他接近。她有一見(jiàn)面就討人喜歡的天賦。她總是顯得那么雍容華貴，可以毫不費(fèi)力地給人以好感或性感；她使人感到，跟她進(jìn)一步交朋友是會(huì)很愉快的。人們都樂(lè)于接受她的邀請(qǐng)。

    來(lái)賓的身份都高于格羅克夫婦。他們有點(diǎn)眼花繚亂，有點(diǎn)得意，而隆將軍的出席也有點(diǎn)使他們心慌意亂。格羅克有一次悄悄地跟維克多-亨利說(shuō)，隆是最高統(tǒng)帥部的真正智囊。于是帕格上去跟隆攀談，故意把話題引到戰(zhàn)爭(zhēng)上。他發(fā)現(xiàn)隆的英語(yǔ)講得極好，但關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)，他只冷冰冰地談了些一般情況，使這位武官不由得對(duì)他另眼相看，雖說(shuō)從他談的話里，得不到一點(diǎn)點(diǎn)向上匯報(bào)的材料。

    在宴會(huì)結(jié)束之前，格羅克喝得醉醺醺的，把維克多-亨利拉到一旁，告訴他說(shuō)斯維納蒙臺(tái)潛艇基地的上校在制造一些愚蠢的困難，不過(guò)他會(huì)把這次參觀安排好的?！拔疫€要請(qǐng)你的英國(guó)朋友一起去，他媽的。我說(shuō)過(guò)要請(qǐng)你們，我說(shuō)了話是算數(shù)的。這班岸上的雜種活著就是為了制造麻煩?！?/br>
    亨利夫婦只接到一封梅德琳寫(xiě)來(lái)的沒(méi)精打采的信，是她抵達(dá)新港度暑假時(shí)寄來(lái)的。華倫跟往常一樣，從不寫(xiě)信。七月初，拜倫寫(xiě)給他父親的信終于輾轉(zhuǎn)寄到了：

    親愛(ài)的爸爸：

    來(lái)信收到，我看了大吃一驚。我揣摩是我給了您關(guān)于娜塔麗-杰斯特羅這個(gè)姑娘的錯(cuò)誤印象。跟她一起工作很有趣，但她年紀(jì)比我大，是雷德克利夫?qū)W院三年級(jí)高材生。她最好的男朋友是個(gè)獲得羅茲獎(jiǎng)學(xué)金的優(yōu)等生。我不是那種材料。盡管這樣，我很感謝您給我的忠告。她的確是非常理想的良友，跟她談話使我得益不少。您知道了一定會(huì)高興。

    杰斯特羅博士讓我研究君士坦丁大帝的戰(zhàn)爭(zhēng)史。我接受這個(gè)工作主要是為了掙線，但我喜歡這工作。當(dāng)時(shí)世界均勢(shì)正從異教邪說(shuō)轉(zhuǎn)向有利于基督教，所以這段歷史確實(shí)很值得研究，爸爸。它同我們今天的現(xiàn)實(shí)頗有雷同之處。我想您準(zhǔn)會(huì)喜歡杰斯特羅博士的這本新書(shū)。他只是個(gè)學(xué)者，分不清一艘魚(yú)雷艇和一輛中型坦克之間的區(qū)別，但他有本事抓住古戰(zhàn)場(chǎng)的特點(diǎn)加以描繪，使人人都能理解，能想象出當(dāng)時(shí)的情景。

    錫耶納馬上要擠滿游客了，他們都是來(lái)觀看一年一度的混賬賽馬的。市鎮(zhèn)的廣場(chǎng)上到處有馬疾馳，他們都說(shuō)經(jīng)常發(fā)生慘劇。華倫將會(huì)成為出色的飛行員。嗯，我揣摩我要說(shuō)的就是這些了。問(wèn)大家好。

    拜倫