“噢，巴哈，塞巴斯提安巴哈，尊敬的夫人！”圣瑪利教堂的管風(fēng)琴師愛德蒙費(fèi)爾喊道。

    此時(shí)他正在客廳里激動(dòng)地走來走去，而蓋爾達(dá)則微笑著，用手托著頭，坐在鋼琴前面。小漢諾也在這里，他雙手抱著膝蓋，坐在一張大靠墊背椅上，全神貫注地聽著“當(dāng)然口羅正像您所說的，和聲學(xué)所以戰(zhàn)勝了對位法應(yīng)該歸功于巴哈可以說巴哈是現(xiàn)代和聲學(xué)的創(chuàng)始人，這一點(diǎn)無庸多說。但是他是怎樣創(chuàng)造的呢？難道還用我給您解釋么？不正是通過不斷地發(fā)展對位法嗎？我知道您對此非常清楚?？墒峭苿?dòng)這一發(fā)展的原理是什么呢？是和聲學(xué)嗎？不是的！絕對不是！是對位法啊，尊貴的夫人！是對位法！請問，純粹的和聲試驗(yàn)會把我們帶到什么地方去？我只要活一天，我就要?jiǎng)窀婺?，不要作這種單純的和聲試驗(yàn)！”

    他的熱情非常高，而且一任自己的感情奔放，因?yàn)樗谶@間客廳里就好像在家里一樣沒有拘束。每個(gè)星期三下午，他那微微聳著肩膀的魁梧碩大的身軀套著一件后擺長及膝部的咖啡色的燕尾服，來到這座豪華的住宅里。在等待著他的合奏的伴侶時(shí)，他照例充滿愛撫地打開貝西斯坦因鋼琴，整理一下雕花書閣上的樂譜本，心滿意足地試奏，腦袋一會擺在這邊肩膀上，一會擺在另一邊上，現(xiàn)出一副非常得意的樣子。

    他的頭發(fā)非常繁密，一頭亂蓬蓬的深紅間雜著灰白色的濃密的小發(fā)鬈，更顯得他腦袋的巨大無比。雖然如此，這一個(gè)腦袋擺在他那長長的脖頸上倒也自由自在。他有一個(gè)非常大的喉結(jié)，凸露在短短的翻領(lǐng)外邊。他的和頭發(fā)一個(gè)顏色的上須并不燙卷，而是蓬松地扎起來，也使他鼻子的扁小格外突出他的一雙棕色的圓眼睛炯炯有神，但是一演奏起音樂來，就仿佛到了半睡半醒之間，會從一件東西一直看過去，停在事物的那一面。這雙眼睛下面的皮膚有一些腫脹，像兩只小口袋這一副相貌并不驚人，但它的靈活機(jī)敏卻是大家有目共睹。他的眼皮常常是半閉著，他的嘴唇雖然不分開，然而那剃得干凈的下巴卻常常是松馳地搭拉著，有些軟弱無力，這就使他的嘴也帶上一副柔弱、遲鈍，心智閉塞、神思不屬的神情，這種表情我們在一個(gè)酣睡者的臉上常常會看到但是與他的外表的這種柔弱形成極端的對比的，卻是表現(xiàn)在他的性格上的那種極端的嚴(yán)厲和端正。愛德蒙費(fèi)爾是個(gè)非常知名的管風(fēng)琴演奏家，并且在對位法的研究上獨(dú)具匠心。他出版的一本論教堂音樂的書在好幾個(gè)音樂學(xué)院都被推薦為自學(xué)參考書，而他寫的幾首賦格曲和改編的幾首合唱曲，只要會使用管風(fēng)琴演奏的人都學(xué)過。他的這些作品以及他星期日在圣瑪利教堂中的一些即興演奏都是完美無缺、無懈可擊的，都充滿了莊嚴(yán)樂體的那種崇高的精神和嚴(yán)峻的邏輯性。它們與世俗之美沒有任何相同的地方，因之它們所表達(dá)的也不能打動(dòng)一般俗人的感情。這些音樂所表達(dá)的，或者說，在這些音樂里壓倒一切的東西，是已經(jīng)發(fā)展成為宗教苦行的技巧，是已經(jīng)成為一種絕對神圣的東西，它本身已經(jīng)成為目的物的嫻熟的技巧。愛德蒙費(fèi)爾輕視在音樂上只求和諧悅耳，既使對于優(yōu)美的旋律也是不屑一顧。但是說起來也很奇怪，他卻并不是一個(gè)枯燥無味的干巴巴的人?！鞍屠账固乩牵　彼⒖虝?yán)肅起來，一本正經(jīng)地宣布這個(gè)名字。但是頃刻之間，當(dāng)他在樂器上奏出幾支古老的藝術(shù)作品時(shí)，他的面孔就浮現(xiàn)出一種沉醉、溫柔、夢幻的表情，他的目光凝視著一處遙遠(yuǎn)的地方，似乎所有的事物都已毫無意義，除了這支曲子之外音樂家的目光就是這樣的，看來是朦朧的、空虛的，因?yàn)樗Ａ粼谝粋€(gè)遙遠(yuǎn)的國土上，一個(gè)比我們的語言概念和思維的邏輯更純粹、更深遠(yuǎn)、更嚴(yán)緊的邏輯的國土。

    他長著一雙好像沒有骨頭的大手，手背上滿布雀斑。他說話的聲音低而且悶，仿佛食管中卡住一小塊什么東西。當(dāng)蓋爾達(dá)布登勃洛克掀開門簾，出現(xiàn)在他面前的時(shí)候，他就用這種低沉的聲音問候他：“您的仆人，尊貴的夫人！”

    他從靠椅上稍微把身體欠起一些來，低著頭，異常恭順地拉了拉女主人的手，一面用自己的左手在鋼琴上干凈利落地彈出了一聲五度音。于是蓋爾達(dá)拿起她的斯特拉狄瓦利提琴，很快地、非常熟練地把琴弦對好。

    “還是巴哈的g小調(diào)協(xié)奏曲吧，費(fèi)爾先生。我認(rèn)為上次的缺陷就是柔板不太好”于是這位管風(fēng)琴師開始彈奏起來，但照例要發(fā)生一件事：頭幾聲和音剛剛奏出，走廊的門就慢慢地、小心翼翼地從外邊打開，接著小漢諾躡手躡腳地溜進(jìn)來，從屋子當(dāng)中的地毯上走過去，坐到一張靠椅上。他用兩手把膝蓋一抱，靜靜地坐在那里傾聽：他既聽音樂，也聽大人的談話。

    “哦，漢諾，你又偷偷地聽音樂來了？”蓋爾達(dá)在休息的時(shí)候問道，一雙罩著一圈暗影的眼睛也向他那面掠過去，由于剛才的演奏她的雙眼有些迷離于是他就站起來，默默地向費(fèi)爾先生鞠一個(gè)躬，伸過手去。費(fèi)爾先生這時(shí)總要愛撫地、溫柔地摩挲幾下漢諾的淺黃色的頭發(fā)。他那副柔弱的樣子很招人愛憐。

    “你盡管聽吧，孩子！”他的語氣溫和，但很有力，漢諾有一些羞怯地望了望這位管風(fēng)琴師說話時(shí)上下蠕動(dòng)的大喉結(jié)，然后又回到剛才的座位上，好像他等著音樂和談話的繼續(xù)已經(jīng)等得不耐煩了似的。

    他們合奏了海頓的一個(gè)樂章，幾頁莫扎特的作品和貝多芬的一支奏鳴曲。但是這以后，在蓋爾達(dá)挾著提琴尋找新樂譜的時(shí)候，一件出人意料的事發(fā)生了。費(fèi)爾先生，圣瑪利教堂的管風(fēng)琴師，愛德蒙費(fèi)爾本來在隨便信手彈奏著什么，忽然一轉(zhuǎn)而彈起一個(gè)非常奇特的調(diào)子來，連那朦朧的目光都明亮了起來從他的指間流出來的最初只是沉悶的嗡鳴，繼而破綻開，升揚(yáng)起，變成歌唱的聲音。這歌聲起初是輕的，但是不久就昂揚(yáng)起來，而且越來越清晰，越來越有力，然后以一支肅穆的進(jìn)行曲取而代之升高，擴(kuò)展，又轉(zhuǎn)變了一步在主題分解的時(shí)候，提琴也以響亮的聲音加進(jìn)去了。這是名歌手的序曲。

    蓋爾達(dá)布登勃洛克是新音樂的狂熱的擁護(hù)者。而費(fèi)爾先生則恰恰與此相反，最初蓋爾達(dá)認(rèn)為毫無希望把他爭取過來。

    當(dāng)她第一次把特利斯坦和伊佐爾德中的幾段鋼琴曲放在樂譜架上，希望他演奏時(shí)，他彈了二十五小節(jié)以后就跳了起來，帶著滿臉深惡痛絕的樣子，在鋼琴和窗戶之間急速地走來走去。

    “我無法彈奏，夫人，雖然我是您的最忠實(shí)的仆人，可是我不能彈這個(gè)曲子！這不是真正音樂請您相信我的話我自認(rèn)還多少懂得一點(diǎn)音樂！可這些是什么音樂！這是煽惑人心，是褻瀆上帝，是神經(jīng)錯(cuò)亂！這是一團(tuán)電光閃閃的發(fā)散著香水氣味的濃霧！是音樂的終結(jié)者！我不能彈奏這個(gè)！”說了這一段話以后，他把身子往靠椅上一摔，又繼續(xù)彈奏了二十五小節(jié)。他的喉結(jié)上下滾動(dòng)著，一邊咽唾沫，一邊干咳嗽。這以后，他索性一關(guān)鋼琴蓋子，喊著說：“呸！夠了，我的老天爺，我無法忍受這種音樂！請您原諒我，最尊貴的夫人，我坦白跟您說幾年來我一直拿著您的錢，您用報(bào)酬來雇我伺候您我是個(gè)不幸的音樂家?？墒侨绻亲屛宜藕蚰@種低劣的東西，我就要辭職不干了！您看看那個(gè)孩子，那是您的兒子！他悄沒聲息地溜進(jìn)來也是為了要聽音樂！您就忍心使他的精神染上這種毒素嗎？”

    盡管他的反應(yīng)很激烈，蓋爾達(dá)還是勸說他，使他一步一步地習(xí)慣于這種音樂，逐漸把他爭取過來。

    “費(fèi)爾，”她說“你不要發(fā)火，不要發(fā)急。他這種獨(dú)出心裁地對和聲的運(yùn)用把您弄迷糊了您覺得和他這個(gè)音樂比起來，貝多芬顯得純凈、清晰而自然可您也不是不知道，貝多芬也曾經(jīng)使他那個(gè)時(shí)代的一些按照傳統(tǒng)形式教育出來的人驚惶失措過而巴哈自己呢，天哪，人家不是也責(zé)備過他缺乏和諧的音調(diào)和清晰的節(jié)拍嗎？您剛才談道德您所指的道德到底是什么意思呢？如果我沒了解錯(cuò)的話，是不是一切和快樂主義相反的東西就是你所說的藝術(shù)道德呢？如果我說得對的話；在這里也可以找到藝術(shù)道德，并不比巴哈的音樂少。而且比巴哈更壯麗、更明確、更深沉。您相信我的話吧，費(fèi)爾，這種音樂對您的本性說來沒有您想象的那么陌生！”

    “簡直是騙術(shù)、是詭辯我請您原諒我的措詞，”費(fèi)爾先生喃喃地說。但是蓋爾達(dá)的話還是說對了：他對這種音樂的本質(zhì)其實(shí)并不陌生。雖然他始終沒有完全和特利斯坦和解，但是他還是遵從了蓋爾達(dá)的懇求，把伊佐爾德之死改編成提琴鋼琴合奏，甚至為此花了很多精力。最初是名歌手中的某幾段得到了他的稱許接著他身不由主地越來越對這種藝術(shù)感到喜愛。當(dāng)然他對此十分隱密，相反地他自己幾乎為此大吃一驚，而且一談起來，他總是嘟嘟囔囔地否認(rèn)。但是這以后，在一些古老的音樂大師已經(jīng)取得公平的對待以后，已經(jīng)不用蓋爾達(dá)再要求他，他便自己運(yùn)用起復(fù)雜的指法，臉上帶著一種羞怯的、幾乎可以說是夾有幾分慍怒的幸福的神情，彈起奔涌沸騰的主導(dǎo)主題來。在彈奏完以后，有時(shí)或許要爭論一下這種音樂風(fēng)格和莊嚴(yán)的樂曲的關(guān)系。有一天費(fèi)爾先生宣布說，就他個(gè)人而言，雖然沒有多少興趣，他還是認(rèn)為有必要在他的論教堂音樂一本書的后面加上一章論李查德瓦格納在教堂及民間音樂中對古調(diào)的運(yùn)用。

    像平常一樣漢諾一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，兩只小胳臂抱著膝蓋。他用舌頭舔著一個(gè)臼齒，所以總是歪著嘴唇。他睜著大眼睛，目不轉(zhuǎn)睛地瞧著他的母親和費(fèi)爾先生。他諦聽著他們的演奏和他們的談話。就這樣，他雖然年齡還很小，就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)音樂是一件特別嚴(yán)肅、重要、意義深刻的東西了。

    大人們的談話，他只是偶爾聽懂一兩個(gè)字，而他們演奏的音樂也大部分遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他的幼稚的理解程度。然而他還是一次又一次地走來，一聲不響地傾聽，一聽就是幾個(gè)鐘頭，絲毫也沒有厭煩之感，這只能說是信仰、愛戀和無上的崇敬在督促著他這樣作了。

    他剛滿七歲，就開始試圖把某些印象特別深刻的聯(lián)貫的音響用自己的手指在大鋼琴上重奏出來。蓋爾達(dá)滿意地看著自己兒子的一舉一動(dòng)，替他改正錯(cuò)誤，告訴他為什么當(dāng)某一和弦轉(zhuǎn)為另一和弦時(shí)，某個(gè)音符一定不能缺少。而他的聽覺也證明，他應(yīng)該聽從母親的指點(diǎn)。

    當(dāng)蓋爾達(dá)讓他這樣彈弄了一段時(shí)候以后，她就決定讓他學(xué)鋼琴了。

    “我看，他一個(gè)人演奏不會有什么收獲，”她對費(fèi)爾先生說“這樣我倒很高興，因?yàn)楠?dú)奏也有它的不利的一面。我這里暫且不談獨(dú)奏者對于伴奏的依賴性，雖然伴奏的好壞非常重要。譬如說，我要是沒有您但是這里有這樣一種危險(xiǎn)，那就是演奏者多少總要追求技巧的炫露。這種例子我知道得很多。我想讓您明白，我認(rèn)為對于一個(gè)獨(dú)奏家來說，高度的技巧僅僅是音樂生活的第一步。由于全力貫注在高音部、風(fēng)格、以及音色上，所以他不會花費(fèi)很大的精力在復(fù)聲上，對于一些天分不高的人說來，這很容易就會斷送了他們對和聲的感覺以及和聲的記憶，這種缺陷以后是頗難彌補(bǔ)的。我很喜歡我的提琴，而且也有了一點(diǎn)造詣，但是我承認(rèn)鋼琴是樂器中最令人激動(dòng)的我的意思是說：把鋼琴作為一個(gè)能夠概括最豐富、最多種多樣的音響結(jié)構(gòu)的手段，把它當(dāng)作重新表現(xiàn)音樂的無與倫比的優(yōu)秀的手段，練習(xí)純熟，對我說來也就是更清晰、更密切、更廣博地和音樂溝通了您聽我說，費(fèi)爾，如果您能親自教導(dǎo)這個(gè)孩子的話，我會感激不盡的，希望您不要推辭！我知道除了您以外，城里還有兩三個(gè)人收學(xué)生我聽說是女教師。但她們并不長于鋼琴您知道我的意思吧學(xué)會一種樂器并不重要，更重要的倒是要了解一點(diǎn)音樂，您說對不對？我對您的期望非常高。您對音樂一向是比較嚴(yán)肅的。而且您會看到，他會在您的教育下有很大進(jìn)步的。他的手是布登勃洛克一家的傳統(tǒng)的手布登勃洛克家的人都能彈到九度或者十度。但卻沒有引起過他們的注意?！彼χY(jié)束了她的話，而費(fèi)爾也表示同意來給漢諾上課。

    從這一天起他每星期一下午也到這里來一次。蓋爾達(dá)在他給漢諾上課時(shí)呆在起居間里。他并不照一般的方法上課，因?yàn)樗X得，如果他只教一點(diǎn)鋼琴，他未免有負(fù)于這個(gè)孩子的這種沉默而激奮的熱情。在漢諾剛剛學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識之后，他立刻就開始用簡單易解的形式講起理論課來，教給他的學(xué)生和聲學(xué)的基本原理。這對漢諾來說不算什么難事，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)這些理論時(shí)，人們只不過是把他已經(jīng)知道的東西加以證實(shí)而已。

    只要可能，費(fèi)爾先生總是盡量照顧這個(gè)孩子的如饑似渴的進(jìn)取之心。他害怕物質(zhì)的重?fù)?dān)會贅住孩子的翱翔的幻想力，會對他天才的發(fā)揮造成停頓，他想盡辦法減輕這種負(fù)擔(dān)。在練習(xí)音階時(shí)他并不嚴(yán)格要求孩子的指法一定要非常熟練，或者至少他并不把熟練看作是這一練習(xí)的目的。他所樹立的而且也能迅速地達(dá)到的目標(biāo)，勿寧說是使?jié)h諾對各種音調(diào)有一個(gè)清楚深入的概括的了解，使他深刻地認(rèn)識到各個(gè)音調(diào)之間的關(guān)聯(lián)，這樣不久以后就可以使?jié)h諾對各種可能的音響配合一目了然，對鋼琴的鍵盤能直覺地熟練掌握，而這種才能以后會進(jìn)一步引導(dǎo)漢諾進(jìn)行即興演奏和作曲這個(gè)小學(xué)生一向聽?wèi)T了莊嚴(yán)樂曲，所以對這種音樂有特殊的感情，費(fèi)爾先生對漢諾的精神上的這種渴求體貼備至。為了不沖淡他的傾向于深沉和莊嚴(yán)的情緒，他不讓漢諾練習(xí)平凡的小曲。他讓他彈奏眾贊歌，在他不了解規(guī)律之前，他不讓他從一個(gè)和弦轉(zhuǎn)到另一和弦。

    蓋爾達(dá)一邊織毛線，或者看書，一邊聽著門那邊課程的進(jìn)行。

    “我對您的工作太滿意了，”她有一次對費(fèi)爾先生說?！翱墒悄遣皇亲叩锰炝艘稽c(diǎn)？是不是太往前奔了？我覺得您用的方法真是富于創(chuàng)造性有時(shí)候他的確已經(jīng)開始嘗試作一點(diǎn)小東西了。但如果他不值得您這么去做，如果他的才能不夠，他就什么也學(xué)不到了”

    “他完全值得，”費(fèi)爾先生點(diǎn)著頭說?！坝袝r(shí)候我留心觀察他的眼睛那里面有那么多東西，可是他的嘴始終緊緊閉著。在他今后的生活當(dāng)中，他也許把嘴閉得更緊，他一定要有一種表達(dá)的方法”

    她望著他，望著這位音樂師的紅棕色假發(fā)，望著他眼睛下面的小口袋，他的蓬松的大胡子和大喉結(jié)以后她把手伸給他，說：“謝謝您，費(fèi)爾。謝謝您這番好意。他在您身上得到多少好處，我們現(xiàn)在真是估計(jì)不出來?！?/br>
    而漢諾對這位老師的感激，對于他的傾慕也真是無以復(fù)加。這個(gè)雖然課外請人補(bǔ)習(xí)，但在學(xué)校里卻仍然毫無理解希望地癡呆呆地坐在九九表前面的小學(xué)生，一坐在鋼琴前面，不管多么困難的音樂難題，都能了解。他不但了解，而且立刻就能掌握。只有很早就聽熟了的東西，人們才能像他這樣掌握得快。在漢諾的眼睛里，這位穿著燕尾服的愛德蒙費(fèi)爾是一位天使，每個(gè)星期一下午到來，把音樂知識傳授給他，把自己從每天的痛苦中解除出來，引導(dǎo)到一個(gè)甜蜜、溫柔、莊嚴(yán)而又能無限慰藉的音響的國土里費(fèi)爾先生家里有時(shí)候也做為課堂，這是一所帶三角屋頂?shù)墓爬峡諘绲拇蠓孔?，房子里有很多幽森的過道和角隅，只有管風(fēng)琴樂師與一個(gè)管家婦住在這里。星期天，到圣瑪利教堂作禮拜的時(shí)候，小布登勃洛克有時(shí)候被允許到上面管風(fēng)琴旁邊去，這與和別人混雜在一起的感覺相比，有多么好?。「吒叩卦诒娙酥?，甚至比站在教壇上的普靈斯亥姆牧師還高，兩個(gè)人坐在那沉重轟鳴的聲浪里。而且這聲浪是他們兩人共同發(fā)出來的，因?yàn)樗麄兊拇嬖诓糯嬖冢驗(yàn)槔蠋熡袝r(shí)候也準(zhǔn)許漢諾幫助他cao縱一下音栓。想想看，漢諾這時(shí)是多么驕傲，多么喜不自禁??！但當(dāng)停止了合唱伴奏的音樂之后，等費(fèi)爾先生的手指慢吞吞地離開了鍵盤，空中只剩下低沉的基音還輕輕地、莊嚴(yán)地回蕩的時(shí)候當(dāng)普靈斯亥姆牧師有意地讓寂靜在教堂內(nèi)籠罩片刻，當(dāng)他從音響板下面?zhèn)鞒鲎约耗且謸P(yáng)頓挫的聲音以后，費(fèi)爾先生十次有八次要隨隨便便地嘲弄一番他那布道的樣子：對普靈斯亥姆牧師的裝腔作勢的弗蘭克語，對他那拖得長長的、有時(shí)低沉、有時(shí)尖銳的元音，對他那嘆氣，他那從陰郁到開朗的面部表情的陡然轉(zhuǎn)變大加嘲笑。漢諾也會跟他開心起來，他們倆雖然沒有交換眼色、沒有明白地談出來，意見卻是一致的；牧師的講道只不過是一場愚蠢的胡扯，而真正的禮拜不如說是牧師和會眾只認(rèn)為為增加虔誠氣氛而添加的那種輔助手段音樂。

    是的，在下面禮拜堂中坐著的那些議員、參議、市民以及他們的家屬對他的音樂成就沒有太多的了解，這正是費(fèi)爾先生日夕憂悶的事，正因?yàn)檫@個(gè)緣故，他很愿意讓自己的小學(xué)生坐在自己身邊，他可以在演奏的同時(shí)告訴他，他剛才奏的是一段特別難的東西。他正在作最微妙的技巧表演。他奏了一回“反向模仿”他作了一段旋律，這段旋律可以正著念，但反過來念也不是不可以，接著又在這段旋律的基礎(chǔ)上“倒影進(jìn)行”地演奏了一支賦格曲。他把這一切奏完了以后，滿面愁容地把雙手往懷內(nèi)一揣?！八麄儧]有一個(gè)人能欣賞的了，”他絕望地?fù)u著頭說。接著，當(dāng)普靈斯亥姆牧師傳起道來的時(shí)候，他又在漢諾耳朵底下說：“這是一段倒影進(jìn)行的模仿，約翰。讓我來告訴你，這是什么這是對一個(gè)主題的從后向前的模仿，從最后一個(gè)音符到第一個(gè)音符彈起來相當(dāng)難。這你今后慢慢就會明白，在典雅音樂中的所謂模仿是什么至于倒影進(jìn)行，我將來也不想讓你學(xué)這么難的東西用不著學(xué)這個(gè)。但是如果有人告訴你這些東西只是技巧游戲，毫無價(jià)值，你一定要反駁他們。你在任何時(shí)代的偉大作曲家的作品中都找得到倒影進(jìn)行。只有那些沒有熱情的人和平凡的人出于高傲對這種練習(xí)才不屑一顧。這對熱愛音樂的人來說是一種恥辱??！你要記住我這句話，約翰?！?/br>
    一八六九年四月十五日，在他八周歲生日的時(shí)候，漢諾在全家面前跟他母親合奏了他自己的一支短小的幻想曲。不平凡的是，他是這首旋律的作者，他覺得很有意思，又加了一點(diǎn)工。自然啦，當(dāng)他把這個(gè)曲子彈給費(fèi)爾先生聽以后，費(fèi)爾先生對好幾處不合乎規(guī)范的地方提出了意見。

    “這是一個(gè)什么樣的戲劇性的結(jié)尾啊，約翰！這和其余的太不相稱了。開始你做得沒錯(cuò)，可是這里你為什么從大調(diào)突然降到帶低三度音的四級四六和弦呢？我倒想知道一下。這簡直是在耍把戲。而且你這里還使用震音。是哪首曲子給的你靈感這是從哪學(xué)來的呢？啊，我知道了。有時(shí)候我給你母親彈奏某些東西的時(shí)候，你一直用心聽著把結(jié)尾部改一改吧，孩子，現(xiàn)在才是一首真正的小品?！?/br>
    但是正是這個(gè)小調(diào)和弦和這個(gè)結(jié)尾部，漢諾看得比什么都重要，并且連蓋達(dá)爾都對此十分感興趣，因之這兩處還是沒有修改。她拿起提琴來拉高音部，全曲漢諾只是簡單地反復(fù)彈著這一個(gè)旋律，而她則用急促的三十二分音符進(jìn)行種種變奏。這讓人感覺非常富麗堂皇。漢諾感到莫名的快慰，吻起她來。這樣他們在四月十五日給全家進(jìn)行了演出。

    老參議夫人，佩爾曼內(nèi)德太太，克羅蒂爾德，克利斯蒂安，克羅格參議夫婦，威恩申克經(jīng)理夫婦，還有那三位越來越老的布登勃洛克小姐也來了，以及衛(wèi)希布洛特小姐，這一天為了慶祝漢諾的生日，四點(diǎn)鐘在議員和議員夫人家吃過午飯?，F(xiàn)在大家坐在客廳里凝神傾聽著。他們的目光或者望著坐在鋼琴前一身水手服的小漢諾，或者望著蓋爾達(dá)的艷美而奇異的風(fēng)姿。蓋爾達(dá)首先在g弦上拉了一段絢爛的表情豐富的樂段，接著，以無懈可擊的純熟的技巧奏了一個(gè)華彩的結(jié)尾樂段，仿佛波濤起伏的大西洋。她手中弓弦的銀柄在燈光中閃爍耀眼。

    漢諾由于興奮而臉色發(fā)白，剛才吃飯的時(shí)候他幾乎什么東西都沒能吃下，現(xiàn)在則專心一致地演奏他的作品。啊，還有幾分鐘就要結(jié)束這次演奏了，然而他的整個(gè)心靈都投在作品里面，四周的一切都置諸腦后。從性質(zhì)上講，這一段優(yōu)美的旋律與其說是以節(jié)奏鮮明突出，勿寧說是以聲調(diào)和諧見長，而那原始的、天真幼稚的音樂素材，以及焙制、發(fā)展這一素材的龐大、熱情和差不多可以說是過于精美的表現(xiàn)手法則構(gòu)成了一個(gè)鮮明的對比。漢諾向前傾著頭，伸著頸子，使勁彈出每一個(gè)主導(dǎo)音符。他坐在圈手椅的最前沿上，踩動(dòng)兩個(gè)踏板，在給每一個(gè)和弦染上真實(shí)的感情。事實(shí)上，每當(dāng)小漢諾制造一個(gè)效果時(shí)即使只有他一個(gè)人感覺到的時(shí)候，這個(gè)效果也更多屬于感情的、而不屬于感傷的性質(zhì)。每一個(gè)異常簡單的和諧的節(jié)拍都被他運(yùn)用沉重、遲緩的加強(qiáng)手法而賦予一種神秘色彩的沉重感覺。每一個(gè)和弦，每一個(gè)轉(zhuǎn)變點(diǎn)，每一個(gè)新的和聲，他都運(yùn)用突然的、壓抑的音響而制造一種使人驚愕不安的效果。彈奏時(shí)他鎮(zhèn)定地端坐在鋼琴前，前后搖撼著現(xiàn)在彈到結(jié)尾部了，漢諾最喜愛的那一部分了，這里他用一種童稚的奮揚(yáng)法把全曲引上了最高峰。在提琴的圓珠滾落、流水淙淙的聲音中，e小調(diào)和弦用柔弱的力度像銀鈴般地清脆地震動(dòng)著這些聲音不斷地膨脹著，展開著，變化著，漢諾開始用強(qiáng)音引進(jìn)那不和諧的c的高半音，又回到這一個(gè)曲子的基調(diào)上來。當(dāng)提琴又響亮又流暢地環(huán)繞著c的高半音鳴奏著的時(shí)候，他又用盡一切力量把這一不協(xié)和音的強(qiáng)度提高，一直提到最強(qiáng)的力度。他早就該將這一不協(xié)和音分解，但他沒有，而是很久、很久地讓他自己和聽眾繼續(xù)玩賞著。將要是什么樣一種分解呢？將要是怎樣一種使人神癡心醉地回入b大調(diào)的還原呢？啊，這是一種什么樣的境界啊！將是一種無比甜美的喜悅，是極樂！是和平！是天國！

    還不要完還不要完！還要猶豫一刻，延宕一刻，還要一分鐘的緊張，要在無法忍耐的時(shí)候再舒緩松馳下來讓人在這如饑似渴的戀慕中、在全副心靈的貪求中最后再忍受一分鐘的煎熬吧！讓意志再克抑一分鐘，不要馬上就給予滿足和解決，讓它在令人痙攣的緊張中最后再受一分鐘折磨吧！因?yàn)闈h諾知道，幸福片刻就會消失漢諾的上半身慢慢地挺伸起來，他的眼睛瞪得非常大，他的緊閉的嘴唇顫抖著，他痙攣地用鼻孔吸著氣最后，已經(jīng)無法再拖延幸福的來臨了。它來了，降落到他的身上，他不再躲閃了。他的肌rou松馳下來，腦袋精疲力盡地、軟綿綿地垂到肩膀上，眼睛閉起來，嘴角上浮現(xiàn)出一絲哀傷的、幾乎可以說是痛苦到無法形容的、幸福的笑容。他踏動(dòng)著弱音和延音踏板，他的震音他已經(jīng)在不知不覺中使用上了低音伴奏，在提琴的一陣宛如竊竊私語、宛如淙淙流水、宛如波濤澎湃的急奏中，滑到b大調(diào)上，然后強(qiáng)音突然出現(xiàn)，在一聲響亮的突起中嘎然中止。這些聽眾沒一個(gè)能感受到漢諾身上的幸福感。譬如說，佩爾曼內(nèi)德太太對于所有這些技巧的炫露就毫無所知。但是那孩子臉上的笑容，他上半身的搖撼，他那可愛的小腦袋怎樣在幸福中歪向一旁，這些她都看見了而她善良的靈魂也確實(shí)為此而感動(dòng)。

    “這孩子彈得多么好！啊，他彈得多么好！”她喊叫著，一邊含著兩泡眼淚向他跑過去，把他抱在懷中“蓋爾達(dá)，湯姆，他將來要成為一個(gè)莫扎特，成為一個(gè)梅耶比爾，成為一個(gè)”她一時(shí)想不起另外一個(gè)有同等級別的名字，就開始拼命地吻起她的侄兒，用來打斷自己的話。漢諾坐在那里，雙手放在膝頭上，渾身上下沒有一點(diǎn)力氣，眼睛現(xiàn)出迷惘的神情?！皦蛄?，冬妮，夠了！”議員低聲說?！拔仪笄竽?，你不要再讓他以為”