斯悅辛家晚宴后的第四天，索米斯從自己家里綠漆大門(mén)內(nèi)走出來(lái)，從方場(chǎng)這邊回頭望望；他一直覺(jué)得自己的房子需要油漆一下，現(xiàn)在更加證實(shí)了。

    他離開(kāi)家時(shí)，自己的妻子正坐在客廳里長(zhǎng)沙發(fā)上，兩只手交叉放在膝上，顯然在等待他出去。這并不足為奇；事實(shí)上，天天都是這種情形。

    他不知道她覺(jué)得他什么地方不對(duì)。如果他酗酒，那還可說(shuō)！難道他欠債，或者賭博，或者說(shuō)下流話嗎；難道他粗暴嗎？難道他的朋友太鬧嗎；難道他在外面過(guò)夜嗎？恰恰相反。

    他覺(jué)得妻子對(duì)自己有種克制著的深刻厭惡；這在他是一個(gè)謎，也使他極端著惱。至于她結(jié)婚是個(gè)錯(cuò)誤，她并不愛(ài)他，想愛(ài)他然而愛(ài)不了他，這都擺明不是理由。

    一個(gè)人對(duì)自己妻子同自己合不來(lái)而能想出這樣古怪的原因的，就肯定不是個(gè)福爾賽了。

    索米斯因此逼得把整個(gè)事情歸咎于自己妻子。他從沒(méi)有碰見(jiàn)一個(gè)女子能這樣使人家傾倒。兩口子不論走到哪里，都看見(jiàn)所有的男子被她吸引過(guò)來(lái)；從那些男子的臉色、態(tài)度、聲音上全看得出；盡管大家對(duì)她這樣注目，她的舉動(dòng)仍然沒(méi)有什么可以指摘的地方。其實(shí)象她這種女子——在安格魯—撒克遜種族里并不太多——是天生要被人愛(ài)和愛(ài)人的，她這種人不愛(ài)就等于不活在世上；這在索米斯當(dāng)然決計(jì)沒(méi)有想到。他把她的吸引力認(rèn)為是他的財(cái)產(chǎn)的一部分；可是他確也覺(jué)察到，她既然能得到人家的殷勤，也就可以同樣對(duì)人家殷勤；而他呢，卻始終得不到！“那么她為什么嫁我呢？”他一直這樣想著。他已經(jīng)忘掉自己求愛(ài)時(shí)期的情形；在那一年半里面，他包圍著她，伺候著她，想出種種方法請(qǐng)她出去游宴，送她禮物，每隔一個(gè)時(shí)期就向她求婚一次，經(jīng)常纏著她使其他追求她的人沒(méi)法接近。那一天，他看出她深深不喜歡自己的家庭環(huán)境，就巧妙地利用了這一點(diǎn)，居然被他大功告成；那一天他早已忘記了。他如果還有點(diǎn)記得的話，就會(huì)想起當(dāng)時(shí)那個(gè)黃金頭發(fā)深褐眼睛的女郎對(duì)待他的不過(guò)是撒嬌和使小性子。那一天她忽然屈服，說(shuō)她肯嫁他時(shí)，她臉上的那種古怪、柔順和乞憐的神情他決計(jì)不會(huì)記得。

    這就是書(shū)上和人們嘴里所贊許的那種真正忠實(shí)的求愛(ài)；等到精誠(chéng)所至，金石為開(kāi)時(shí)，男方的辛勤就獲得了酬報(bào)，而當(dāng)婚禮的鐘聲響了之后，一切都應(yīng)當(dāng)是幸福和快樂(lè)的了。

    索米斯沿著有樹(shù)蔭的人行道向東走去，永遠(yuǎn)是那副東張西望的神情。

    這房子須要修理，除非自己決定遷到鄉(xiāng)下去造一所房子。

    這個(gè)月里，他總有上百次把這個(gè)問(wèn)題盤(pán)算過(guò)。倉(cāng)促?gòu)氖率遣槐匾?。他很富裕，收入逐年都有增加，現(xiàn)在已接近三千鎊一年了；可是他的投資也許沒(méi)有他父親設(shè)想的那樣大——詹姆士總是期望自己的孩子比目前混得還要好?！拔铱梢院敛毁M(fèi)力籌出八千鎊來(lái)，”他想“不須要追回羅勃生或尼古爾的款子?！?/br>
    他半路上在一家畫(huà)鋪?zhàn)娱T(mén)口停下來(lái)瞧瞧，原來(lái)索米斯一向喜歡收畫(huà)，而且在蒙特貝里爾方場(chǎng)六十二號(hào)家里有一間小屋子，滿放的畫(huà)，全都靠墻堆著，因?yàn)闆](méi)有那么多的地方掛。他從商業(yè)區(qū)回家就把買的畫(huà)帶回來(lái)，一般是在天黑以后；星期天下午他總要走進(jìn)這間小屋子，成幾個(gè)鐘點(diǎn)耽下去；把這些畫(huà)翻出來(lái)就著亮光看，檢查畫(huà)布背面的記號(hào)，偶爾也記一點(diǎn)下來(lái)。

    這些畫(huà)幾乎全都是風(fēng)景，在近處點(diǎn)綴些人物；這些畫(huà)標(biāo)志著他對(duì)倫敦的一種無(wú)名的反抗，對(duì)那些高樓大廈和無(wú)窮無(wú)盡的街道的反抗；他的生命，他的族人和他這一階級(jí)的生命就是在這兒度過(guò)的。偶爾他也會(huì)帶上一兩張畫(huà)，雇上一部馬車，在進(jìn)城的路上順便在喬布生行停一下。

    這些畫(huà)他很少拿給人看；他對(duì)伊琳的眼光私下很佩服，也許就是這個(gè)緣故，他從不向她請(qǐng)教。伊琳很少走進(jìn)這所小屋子來(lái)，偶爾進(jìn)來(lái)也是為了盡主婦的責(zé)任。索米斯從不請(qǐng)她看這些畫(huà)，她自己也從不要看。這在索米斯又是一件不痛快的事。他恨她這樣驕傲，私心里卻又害怕她這樣驕傲。

    畫(huà)鋪的大玻璃櫥窗照出他的立影，并且朝著他望。

    他的光澤頭發(fā)壓在高帽沿下面，也和帽子一樣光采奕奕；兩頰蒼白而瘦削，胡髭剃得很光的嘴唇線條，堅(jiān)定的下巴帶著一片剃過(guò)胡子的淡青色，一件緊腰身的黑外褂扣得很緊，這一切儀表都襯出他是個(gè)矜持而有城府的人，心思堅(jiān)定，表面卻裝得安詳?？墒且浑p灰色而無(wú)情的眼睛，帶著緊張的神氣，在眉心之間夾出一道縫，凝思地望著他，就好象知道他內(nèi)心的弱點(diǎn)似的。

    他把那些畫(huà)的名稱和畫(huà)家的姓名一一記了下來(lái)，計(jì)算一下它們的價(jià)值，可是沒(méi)有象平時(shí)私下計(jì)算之后那樣感到滿足，就向前走去。

    六十二號(hào)總還可以再敷衍一年，如果他決定造房子的話。目前正是造房子的時(shí)候；多年來(lái)，頭寸從來(lái)沒(méi)有這樣緊1；他在羅賓山看到的那塊地——就是他在春天下去勘視尼古爾抵押的房產(chǎn)的那一趟——地點(diǎn)真是不能再好了！只要在海德公園三角場(chǎng)的十二英里方圓以內(nèi)，地價(jià)準(zhǔn)會(huì)上漲，將來(lái)賣出去準(zhǔn)會(huì)賺錢；所以一所房子，只要式樣造得好，真正的好，的確是頭等的投資。

    至于在自己族中成為唯一在鄉(xiāng)間擁有住宅的人，這種想法在他倒無(wú)所謂；對(duì)于一個(gè)真正的福爾賽說(shuō)來(lái)，愛(ài)好，甚至于社會(huì)地位的愛(ài)好，只是一種奢侈，只有在自己追求更多的物質(zhì)享受得到滿足之后，才容許放任一下。

    把伊琳遷出倫敦，不讓她有走動(dòng)和拜客的機(jī)會(huì)，使她和那些向她腦子里灌輸思想的朋友隔絕！這才是要緊事情！她跟瓊的過(guò)從太密了！瓊不喜歡他。他也不喜歡瓊。兩個(gè)人本來(lái)是一個(gè)血統(tǒng)，在這上面也是旗鼓相當(dāng)。

    把伊琳搬出城去就會(huì)一切都解決。她會(huì)喜歡那房子，會(huì)為了裝飾房子忙得很開(kāi)心，她本來(lái)就有藝術(shù)眼光??！

    房子的式樣一定要造得好，要造得與眾不同，要有把握能賣上好價(jià)錢，象巴克司最近造的那所房子，有個(gè)高樓的；不過(guò)巴克司親口說(shuō)過(guò)，1頭寸緊，則市面呆滯，物價(jià)下降，建筑材料的價(jià)格自然也下降了。他那一個(gè)建筑師可把他坑死了。你跟這班人真是糾纏得沒(méi)有個(gè)完；他們只要有相當(dāng)?shù)拿麣?，就?huì)叫你錢花得象流水一樣，而且還自鳴得意。

    一個(gè)普通的建筑師是不行的——一想到巴克司那所房子的高樓，就打斷了索米斯聘請(qǐng)普通建筑師的心思。

    就因?yàn)檫@個(gè)緣故，他才轉(zhuǎn)到波辛尼的身上。自從那次在斯悅辛家晚宴之后，他就向人打聽(tīng)波辛尼；打聽(tīng)到的很少，但是令人興奮：“是個(gè)新派?！?/br>
    “聰明嗎？”

    “要多聰明就有多聰明，——有點(diǎn)——有點(diǎn)拿不準(zhǔn)他！”

    他還沒(méi)有能打聽(tīng)出波辛尼造了哪些房子，也不知道他收費(fèi)多少。他得到的印象是條件大約可以由他來(lái)定。這個(gè)辦法他越想越中意。這叫做利權(quán)不外溢；在一個(gè)福爾賽家人，這差不多是一種天然的想法；而且即使不能免費(fèi)，也會(huì)得到“最惠國(guó)”的待遇——這也說(shuō)得過(guò)去，因?yàn)檫@座房子并不是普普通通的建筑，波辛尼有這個(gè)機(jī)會(huì)，很可以大展才能。

    索米斯心滿意足地盤(pán)算著這件準(zhǔn)可以使這個(gè)年青人上手的工程；他跟所有福爾賽家人一樣，一件事只要有利可圖，都是十足的樂(lè)觀主義者。波辛尼的事務(wù)所就在史龍街，和他的家近在咫尺；在建筑過(guò)程中，他可以從頭到尾留意他的動(dòng)靜。

    還有，承攬這件工程的就是伊琳最要好朋友的愛(ài)人，看上去伊琳也就不會(huì)反對(duì)離開(kāi)倫敦了。瓊能否結(jié)婚說(shuō)不定就要指望這個(gè)。伊琳不能妨礙瓊的婚姻，這總講不過(guò)去；她決不會(huì)如此，他太知道伊琳的為人了。瓊也會(huì)高興；這一點(diǎn)他看出對(duì)于自己也是有利的。

    波辛尼的樣子看上去很聰明，可是也有一股子傻勁——這是他最最可愛(ài)的地方——好象不大斤斤計(jì)較得失；在金錢上面他該是一個(gè)容易對(duì)付的人。索米斯這樣盤(pán)算并不是存心欺騙；這種心思是他腦子里天生就有的——任何一個(gè)做生意的好手都有這種心思；就在目前，當(dāng)他穿過(guò)人群上羅得門(mén)山去時(shí)，他周圍千千萬(wàn)萬(wàn)做生意的好手也都是這種心思。

    所以，當(dāng)他帶著快慰的心情盤(pán)算著，覺(jué)得波辛尼在金錢上面該是個(gè)容易對(duì)付的人時(shí)，他實(shí)在是符合他這個(gè)偉大階級(jí)的不可理解的規(guī)律——也就是人性的規(guī)律。

    他在人群中擠著前進(jìn)；他的眼睛平時(shí)都是注視著自己腳前的地面，這時(shí)忽然被圣保羅教堂的圓頂引得朝上望去。他對(duì)這座古老的圓頂特別感覺(jué)興趣；每一個(gè)星期中，他不止一次，而是總有兩三次在他日常進(jìn)城的半路上停下來(lái)，走進(jìn)教堂，在邊廊上耽上五六分鐘，細(xì)看那些石碑上面的名字和碑銘。這座偉大的教堂對(duì)他會(huì)有這樣的吸引力真是不可理解的事，要末是這個(gè)原因，就是這樣使他能把心思集中在當(dāng)天的生意上面。

    只要他腦子里牽掛著什么特殊重要的事情，或者在辦理某一件事情需要他特別精細(xì)的時(shí)候，他就會(huì)毫無(wú)例外地走進(jìn)教堂，信步把一個(gè)個(gè)碑銘瞧過(guò)去，瞧得非常仔細(xì)。隨后，依舊悄悄走出來(lái)，穩(wěn)步向齊普賽街走去，舉止上顯得更加專注，好象剛被他撞見(jiàn)了一件他決心要買的東西一樣。

    今天早晨他也走了進(jìn)去，可是并不悄悄看那些石碑，而是抬起眼睛望那些圓柱和墻壁間的空當(dāng)，而且站著一動(dòng)不動(dòng)。

    他一張仰起的臉就跟許多教堂里的人臉一樣，不知不覺(jué)地顯出一種凜然而深沉的表情；在那座龐大的建筑里，臉色白得就象石灰。他戴了手套的雙手握著面前的傘柄，緊緊勒在一起。他把雙手舉起來(lái)。也許他有了什么圣潔的靈感吧！

    “對(duì)了，”他想“我一定要有地方掛我那些畫(huà)?！?/br>
    那天傍晚，他從城里回來(lái)的時(shí)候，就上波辛尼的事務(wù)所去看他。他看見(jiàn)那位建筑師穿了一件襯衫，抽著煙斗，正在一張圖上劃線。波辛尼要他來(lái)杯酒，索米斯拒絕了，立刻就談到正題。

    “星期日你如果沒(méi)有什么要緊事情，就跟我上羅賓山看一塊地基去。”

    “你打算造房子嗎？”

    “也許，”索米斯說(shuō)；“可是不要說(shuō)起。我只是想領(lǐng)教一下你的意見(jiàn)。”

    “好罷?！苯ㄖ熣f(shuō)。

    索米斯把屋子仔細(xì)看一下。

    “你這兒太高了一點(diǎn)，”他說(shuō)。

    關(guān)于波辛尼的營(yíng)業(yè)的性質(zhì)和范圍，只要能打聽(tīng)到一點(diǎn)點(diǎn)，總有好處。“眼前對(duì)于我倒還合適，”建筑師回答?！澳闶怯脩T了那些漂亮房間的?！?/br>
    他敲掉煙斗里的煙灰，可是仍舊把空煙斗銜在牙齒中間，大約這樣可以幫助他進(jìn)行談話。索米斯留意到他的兩頰一邊一個(gè)凹洞，就好象是故意吸進(jìn)去的。

    “這樣一個(gè)事務(wù)所你要付多少房租呢？”他問(wèn)。

    “不小，五十鎊，”波辛尼答。

    這回答給索米斯的印象很滿意。

    “我想的確是太貴了，”他說(shuō)?！靶瞧谔焓稽c(diǎn)鐘光景我來(lái)找你?！?/br>
    到了星期日他坐了自備的馬車來(lái)找波辛尼，同他坐車子上火車站去。到達(dá)羅賓山之后，雇不到馬車，兩人就步行了一英里半路到了所說(shuō)的地點(diǎn)。

    那天是八月一日——天氣極好，灼人的太陽(yáng)，萬(wàn)里無(wú)云——在那條通往小山的筆直小徑上，兩人腳下蹴起一片淡黃的塵土。

    “砂礫土，”索米斯說(shuō)，從側(cè)面把波辛尼的上褂望了一眼。上褂兩邊的口袋里塞了幾卷子紙，一只胳臂夾著一根奇形怪狀的手杖。索米斯把這些和其他古怪的地方都看在眼里。

    誰(shuí)也不會(huì)對(duì)自己的裝束這樣隨便，除非他是個(gè)聰明人，或者真的是個(gè)海盜；這種放蕩不羈的地方雖則引起索米斯的反感，卻使他相當(dāng)滿意，因?yàn)檫@些都表明這人的某些品質(zhì)準(zhǔn)會(huì)給他塌到便宜。只要這人能夠造房子就行，他的衣服有什么關(guān)系呢？

    “我告訴過(guò)你，”他說(shuō)“我打算造所房子給家里人來(lái)一個(gè)出其不意，所以你一個(gè)字不要提起。我做事沒(méi)有做好之前是從來(lái)不講的。”

    波辛尼點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “你讓女人知道你的計(jì)劃，”索米斯緊接著說(shuō)“你就會(huì)弄得沒(méi)法收拾！”

    “?。　辈ㄐ聊嵴f(shuō)“女人總是麻煩！”

    這種感覺(jué)蘊(yùn)藏在索米斯心里好久了，不過(guò)從沒(méi)有被他發(fā)為語(yǔ)言。

    “哦！”他說(shuō)“原來(lái)你也開(kāi)始——”他停止不說(shuō)，可是帶著控制不著的憤慨又加上一句：“瓊有她的牛脾氣——一直是如此?！?/br>
    “一個(gè)天使有脾氣也不壞。”

    索米斯從來(lái)沒(méi)有把伊琳稱做天使過(guò)。在人前夸耀她等于泄漏一項(xiàng)秘密，而且暴露了自己；這樣做是違反自己的良心的。所以他沒(méi)有答腔。

    兩人已經(jīng)走上一條穿過(guò)兔場(chǎng)的被人走出來(lái)的土路。一條和土路形成直角的車轍引導(dǎo)他們到達(dá)一處碎石坑；碎石坑那邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一片茂密樹(shù)林，就在林邊一簇樹(shù)叢中，一個(gè)村舍的煙囪聳了出來(lái)。粗糙不平的地面上長(zhǎng)滿一球球的茸草，茸草中飛出許多云雀在輕煙似的陽(yáng)光中翱翔。遠(yuǎn)遠(yuǎn)在天邊，凌駕在一片連綿不斷的田野和籬落之上，是一列高原。

    索米斯向前引路，帶著波辛尼一直穿到石坑對(duì)面最遠(yuǎn)的地方才停下來(lái)。這就是他挑中的地點(diǎn)；可是現(xiàn)在要把這個(gè)地點(diǎn)向另一個(gè)人泄漏出來(lái)，他倒變得忸怩了。

    “經(jīng)管人就住在這村舍里，”他說(shuō)；“他會(huì)給我們預(yù)備午飯——我們還是吃了午飯之后再進(jìn)行這件事?！?/br>
    他仍舊領(lǐng)前向村舍走去，一個(gè)叫奧列弗的高個(gè)子男子在村舍那邊迎接他們；他長(zhǎng)了一張陰沉的臉和一部花白胡子。午飯時(shí)，索米斯簡(jiǎn)直不吃什么；他不絕地望著波辛尼，有一兩次用自己的綢手帕悄悄地揩額頭。

    飯終于吃完了，波辛尼站起來(lái)。

    “我敢說(shuō)你有事正要談，”他說(shuō)；“我去四面瞧瞧。”他也不等索米斯回答就大踏步走了出去。

    索米斯是這處產(chǎn)業(yè)的顧問(wèn)律師，所以約摸有一個(gè)鐘點(diǎn)的時(shí)間，他都和經(jīng)管人在一起，看地樣，商量尼古爾和其他押款的事情；然后，就象事后想起來(lái)的一樣，提起這塊建筑地基的事情來(lái)。

    “你們這些人對(duì)我應(yīng)當(dāng)把價(jià)錢減些，因?yàn)槲覍⑹堑谝粋€(gè)來(lái)這里造房子的?！?/br>
    奧列弗搖搖頭。

    “先生，你看中的這塊地基，”他說(shuō)“是我們手里最便宜的一塊，坡子上面的地還要貴得多呢?！?/br>
    “你記著，”索米斯說(shuō)“我還沒(méi)有決定呢；很可能我干脆不造房子。地租太大了?！?/br>
    “我說(shuō)，福爾賽先生，你放棄就太可惜了，而且我覺(jué)得是一個(gè)失著，先生。在倫敦附近沒(méi)有一塊地方有這樣的風(fēng)景的，從各方面講，也沒(méi)有比這里更便宜的了；我們只要登一個(gè)廣告出去，就會(huì)引來(lái)一大堆人要它。”

    他們相互望望。兩個(gè)人的臉色都說(shuō)得很明白：“我承認(rèn)你做生意的手段不錯(cuò)，可是要我相信你一個(gè)字那是休想?！?/br>
    “好罷，”索米斯又重復(fù)一下“我還沒(méi)有決定呢；這事很可能不算數(shù)！”說(shuō)了這幾句話之后，他就提起陽(yáng)傘，把一只冰冷的手伸到經(jīng)管人的手里，也不握一握對(duì)方就縮了回來(lái)，走到門(mén)外陽(yáng)光下面。

    他一面深思，一面緩緩向那片地基走回去。他的本能告訴自己，那個(gè)經(jīng)管人說(shuō)的全是真話。是一塊便宜地基。妙者是他知道這個(gè)經(jīng)管人并不真正認(rèn)為便宜；這就是說(shuō)他自己的直覺(jué)仍舊勝過(guò)了對(duì)方。

    “不管便宜不便宜，我決定買下，”他想。

    許多云雀在他的腳前腳后飛起來(lái)，空中到處飛著蝴蝶，野草發(fā)出清香。從樹(shù)林那邊襲來(lái)鳳尾草的鮮美氣息，鴿子躲在樹(shù)林深處咕咕叫著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)隨著暖風(fēng)飄來(lái)教堂的有節(jié)奏的鐘聲。

    索米斯眼睛望著地上走著，嘴唇時(shí)張時(shí)合，好象預(yù)期有一塊美肴到嘴似的?？墒堑竭_(dá)基地時(shí)，波辛尼卻哪兒也看不見(jiàn)。等了一會(huì)兒之后，他穿過(guò)兔場(chǎng)向山坡的方向走去。他幾乎想大聲叫喚，可是又怕聽(tīng)到自己的喉嚨。

    兔場(chǎng)上就象大草原一樣寂寞，只有兔子穿進(jìn)自己洞xue的簌簌聲，還有云雀的歌聲，打破這片沉寂。

    索米斯，這個(gè)偉大福爾賽軍隊(duì)的先鋒，在他向這片荒野的文明進(jìn)軍中，覺(jué)得自己的興頭下去了；這片寂靜，和無(wú)影無(wú)形的歌聲，溫暖芳香的空氣使他有點(diǎn)悚然。當(dāng)他已經(jīng)開(kāi)始沿著原路要走回去時(shí)，終于望見(jiàn)了波辛尼。

    那位建筑師正四仰八叉躺在一棵聳立在坡沿上的大橡樹(shù)下面；樹(shù)身老得已經(jīng)皺裂，上面枝葉紛披，占了好大一塊面積。

    索米斯碰一下他的肩膀，建筑師這才抬起頭來(lái)。

    “哈！福爾賽，”他說(shuō)“你房子的地基我給你找著了，就在這里！你看！”

    索米斯站著望一下，然后冷冷地說(shuō)：

    “你也許很聰明，可是這塊地基又要我多花上一半的價(jià)錢呢。”

    “價(jià)錢滾它的，老兄。你看看景致！”

    幾乎就從他們的腳下展開(kāi)一片熟小麥，在遠(yuǎn)處沒(méi)入一叢深暗的雜樹(shù)中。一片田野和籬落的平原一直伸展到天邊，和遠(yuǎn)處灰青的高原連接起來(lái)。從右邊可以望得見(jiàn)泰晤士河細(xì)成一條蜿蜒的銀線。

    天是那樣的藍(lán)，日光是那樣的明媚，就象這片景色終年在被夏日的風(fēng)光籠罩著。薊草的茸花在他們四周飛上飛下，好象被大氣的靜謐熏醉了似的。熱氣在金黃麥子上跳著舞，還有，四面八方都洋溢著一種柔和的不識(shí)不知的嗡嗡聲，好象是燦爛的分秒喃喃地在天與地之間舉行著宴樂(lè)。

    索米斯憑眺著。在他的胸中不由而然涌起一串感想。住在這里，終日對(duì)著這一切景色，而且能夠把這些指給自己的朋友看，而且談?wù)撍?，而且占為己有！他的兩頰紅暈起來(lái)。這里的溫暖、明媚、光熱正在透進(jìn)他的感官，就如同四年前伊琳的絕色透進(jìn)他的感官，使他渴想占有她一樣。他偷望波辛尼一眼，波辛尼的眼睛，就是老喬里恩的馬夫說(shuō)的半馴服的野豹的一雙眼睛，好象正在縱眺著這片風(fēng)景。陽(yáng)光剛好照上這個(gè)家伙臉上的那些尖角；高顴骨、尖下巴、隆起的眉峰；一張粗野、熱心、而悠然自得的臉；看得索米斯心里甚為不快。

    柔和的微風(fēng)吹過(guò)莊稼，一股熱氣向他們迎面撲來(lái)。

    “在這里給你造一所房子，可以使誰(shuí)都要眼熱，”波辛尼說(shuō)，兩人間的沉默總算打破了。

    “我要說(shuō)，”索米斯冷冷地回答“你不用掏腰包??！”“大約花個(gè)八千鎊，我可以給你造一座宮殿?！?/br>
    索米斯臉色灰白——他的內(nèi)心正在掙扎著。終于眼睛垂下來(lái)，他執(zhí)拗地說(shuō)：

    “我出不起?！?/br>
    隨后，仍舊由他領(lǐng)先，東張西望地走著，帶著波辛尼回到原來(lái)那塊地基來(lái)。

    兩人在這里花了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間詳詳細(xì)細(xì)計(jì)劃房子怎么造，后來(lái)索米斯又回到經(jīng)管人的村舍里去。

    半小時(shí)后，他走了出來(lái)，和波辛尼一起向車站出發(fā)。

    “哦，”他說(shuō)，嘴唇差不多都不張開(kāi)“我終究買下你看中的那塊地基了。”

    他又沉默下來(lái)，內(nèi)心里糊里糊涂地辯論著，怎么這個(gè)他一向鄙視的人偏偏會(huì)逼迫他作出決定來(lái)。