巨人終于把注意力放到了他們身上，低下大大的腦袋。

    “這是赫敏，看見(jiàn)了嗎？赫——”海格遲疑著。他轉(zhuǎn)向赫敏說(shuō)：“讓他叫你赫米行嗎，赫敏？你的名字太難，他恐怕記不住?！?/br>
    “行，怎么都行?！焙彰艏饴曊f(shuō)。

    “這是赫米，格洛普！她會(huì)來(lái)看你的！是不是很棒？嗯？給你三個(gè)朋友——格洛普，別！”

    格洛普的手突然憑空朝赫敏伸來(lái)，羅塞塔抓住赫敏往后一拉，蹭著粗糙的樹(shù)皮躲了起來(lái)。哈利跳到她們旁邊。

    “壞孩子，格洛普！”他們聽(tīng)見(jiàn)海格在叫喊，赫敏在樹(shù)后緊緊地抓住她，渾身發(fā)抖，低聲嗚咽，“真是壞孩子！不許抓人——哎呦！”

    “天哪——千萬(wàn)別看?！绷_塞塔把頭縮回樹(shù)后面。哈利探出腦袋，看見(jiàn)海格仰面躺在地上，手捂著鼻子。格洛普似乎覺(jué)得沒(méi)意思了，又開(kāi)始把松樹(shù)朝自己拉來(lái)。

    “好吧，”海格甕聲甕氣地說(shuō)，從地上站了起來(lái)，一只手捏著流血的鼻子，另一只手抓住弩，“好吧……就這樣吧……你們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他了——你們?cè)賮?lái)，他就會(huì)認(rèn)識(shí)了。是啊……是啊……”

    他抬頭望著格洛普，格洛普使勁拉扯松樹(shù)，巖石般的臉上顯出一種呆滯的喜悅。樹(shù)根嘎嘎響著，被他從地里拔了出來(lái)。

    “好吧，我想今天就到這兒吧，”海格說(shuō)，“我們——呃——我們現(xiàn)在回去吧，行嗎？”

    他們點(diǎn)點(diǎn)頭。海格又把弩扛在肩上，仍然用手捏著鼻子，領(lǐng)頭走進(jìn)了樹(shù)叢。

    他們誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)話，直到海格警惕地說(shuō)了一聲：“慢著?！背槌鲆恢Ъ钤阱笊?。

    是馬人們，六七個(gè)馬人出現(xiàn)在他們面前，因?yàn)楹８駧е鴮W(xué)生們，他們決定放過(guò)一行人。但海格心氣不平。

    “我不會(huì)因?yàn)槟銈冞@群老騾子就不進(jìn)林子的！”海格大聲說(shuō)。

    “海格，”赫敏說(shuō)，聲音尖利而恐懼，因?yàn)橛袃蓚€(gè)馬人用蹄子刨著地面，“我們走吧，求求你，快走吧！”

    他們廢了很大的力氣才讓海格繼續(xù)趕路。海格還是怒氣沖沖的。

    “海格，”赫敏上氣不接下氣地說(shuō)，繞過(guò)剛才來(lái)的時(shí)候經(jīng)過(guò)的那片蕁麻，“如果馬人不讓人類進(jìn)林子，我們恐怕就不可能——”

    “啊，你聽(tīng)見(jiàn)他們剛才的話了，”海格不當(dāng)回事地說(shuō)，“他們不會(huì)傷害幼崽——我是說(shuō)孩子?？傊覀儾荒茏屪约菏苣菐图一锏臄[布?！?/br>
    “試試唄?！绷_塞塔說(shuō)，赫敏一副垂頭喪氣的樣子。

    他們終于回到了小路上，又走了十分鐘，數(shù)目開(kāi)始變得稀疏起來(lái)。他們能看見(jiàn)清澈的藍(lán)天路，遠(yuǎn)處傳來(lái)歡呼和叫嚷聲。

    “又得分了嗎？”海格問(wèn)，在樹(shù)陰下停住了腳步，這是他們已經(jīng)看得見(jiàn)魁地奇球場(chǎng)了，“還是比賽已經(jīng)結(jié)束了？”

    “不知道。”赫敏氣惱地說(shuō)。她狼狽得很，頭發(fā)里粘著葉子和小樹(shù)枝，袍子撕破了好幾處，臉上和胳膊上傷痕累累。

    海格跟他們告別了，囑咐他們混進(jìn)人群，別被發(fā)現(xiàn)。

    “真不敢相信他，”估摸著海格聽(tīng)不見(jiàn)了，赫敏用顫顫抖抖的聲音說(shuō)，“真不敢相信他。我真的不敢相信他?！?/br>
    “你還好嗎？”羅塞塔說(shuō)，抽出魔杖把她亂糟糟的形象恢復(fù)過(guò)來(lái)，又點(diǎn)了點(diǎn)自己。哈利意料之中又無(wú)奈地發(fā)現(xiàn)自己被忽略了。

    “好？”赫敏激動(dòng)地說(shuō)，“一個(gè)巨人！禁林里有一個(gè)巨人！我們還要給他上語(yǔ)文課！當(dāng)然啦，假設(shè)我們每次進(jìn)進(jìn)出出都能通過(guò)那群殺人不眨眼的馬人！我——真的——不敢相信他！”

    “我們暫時(shí)還用不著做什么！”哈利壓低聲音安慰她說(shuō)，這時(shí)他們匯入了一群嘰嘰喳喳返回城堡的赫奇帕奇同學(xué)中，“如果他不被趕走，我們就不需要做什么，他還不一定被解雇呢。”

    “哦，別胡扯了，哈利！”赫敏氣呼呼地說(shuō)，“他肯定會(huì)被解雇的，而且，說(shuō)句實(shí)話，有了我們剛才看見(jiàn)的東西，誰(shuí)還能責(zé)怪烏姆里奇呢？”

    一陣沉默，哈利沒(méi)好氣地瞪著她，淚水慢慢地涌進(jìn)了她的眼眶。

    “只是壓力太大了而已?！绷_塞塔輕聲說(shuō)，“我們誰(shuí)都沒(méi)當(dāng)過(guò)巨人保姆，對(duì)不對(duì)？”她抽出一條手帕遞過(guò)去，眼神擦著赫敏的左耳朵望向草地，“我看他挺喜歡赫米的。或者之后我和哈利……嗯，再帶上羅恩，他會(huì)第一個(gè)被抓，我就可以先跑掉了……”

    哈利瞪著她，露出一個(gè)笑容，故意唉聲嘆氣地說(shuō)：“是啊，我會(huì)和羅恩在后面推著你的?！?/br>
    “他為什么……”赫敏氣呼呼地擦干眼淚，“可是他為什么要把生活弄得這么艱難，害了自己——也害了我們？”

    “說(shuō)明我們很可靠。”羅塞塔還是輕輕回道，“說(shuō)明海格認(rèn)為巨人不能擊垮你?！?/br>
    遠(yuǎn)處傳來(lái)歌聲……越來(lái)越近……

    韋斯萊是我們的王，

    韋斯萊是我們的王，

    絕不把球往門里放，

    韋斯萊是我們的王……

    “我希望他們別再唱那首愚蠢的歌了，”赫敏難過(guò)地說(shuō)，“他們幸災(zāi)樂(lè)禍得還不夠嗎？”

    一大群學(xué)生潮水般的從球場(chǎng)擁上了草坡。

    “哦，我們快進(jìn)去，免得碰上斯萊特林的人。”赫敏說(shuō)。

    韋斯萊真真是好樣，

    一個(gè)球都不往門里放，

    格蘭芬多人放聲唱：

    韋斯萊是我們的王。