赫敏猛地站了起來(lái)，她緊緊攥著那杯黃油啤酒，就好像那是一顆炸彈。

    “你這個(gè)討厭的女人，”她咬牙切齒地說(shuō)，“你什么都不在乎，只要能撈到故事，不管是誰(shuí)都不放過(guò)，是不是？就連盧多·巴格曼——”

    “坐下，你這個(gè)傻乎乎的小丫頭，對(duì)自己不明白的事不要亂說(shuō)。”麗塔·斯基特冷冷地說(shuō)，她的目光落在赫敏身上時(shí)變得冷漠而兇狠。

    “斯基特女士，”羅塞塔走到麗塔·斯基特的桌子旁，看著她那雙粗肥的雙手和速記羽毛筆，“你打算什么時(shí)候給我寫點(diǎn)兒文章？我也是霍格沃茲的勇士呢。提醒你一下，我叫羅塞塔·伊拉斯謨?！?/br>
    “你?！彼够赜掷淅涞刂貜?fù)了一個(gè)字，“我知道你。還有你那個(gè)姨媽……”

    “我那個(gè)姨媽，她不是很喜歡你上次給她寫的東西?！彼f(shuō)，“周旋于魔法部的女巫，對(duì)吧?？棵缘鼓腥双@得地位。我還記得很多句，真把她氣著了。我記得那陣子你在圣芒戈度假很悠閑?！?/br>
    “野蠻人?！彼够氐难劬ν高^(guò)珠寶眼鏡惡狠狠地盯著她，“你要怎么樣，伊拉斯謨小姐，威脅一個(gè)記者？”

    “怎么會(huì)呢，女士？”羅塞塔指著那支速記羽毛筆說(shuō)，“我們不要為了一點(diǎn)小事在報(bào)紙上展開爭(zhēng)論，好嗎，這也太浪費(fèi)訂閱人的錢了?！?/br>
    “我們走吧，”赫敏說(shuō)，沒(méi)有理會(huì)麗塔·斯基特發(fā)抖的嘴唇和如同鷹隼的眼神，“快點(diǎn)兒。”

    他們快步來(lái)到大街上時(shí)，西里斯干脆地和他們告別。

    “我會(huì)轉(zhuǎn)告伯尼斯的，”他面上掩蓋不住期待的神情，“真想看看會(huì)怎么樣——如果斯基特敢把你寫成地?cái)們贺?，我真想看伯尼斯的表情?！?/br>
    “我也很期待，西里斯?！绷_塞塔嗤笑道，“我會(huì)是下一個(gè)叱咤魔法部的女巫嗎?！?/br>
    他離開了，說(shuō)自己還有工作。

    “她接下來(lái)就要對(duì)付你了，赫敏。”羅恩擔(dān)憂地低聲說(shuō)，瞧了羅塞塔一眼，“你又不能……”

    “讓她試試吧！”赫敏滿不在乎地說(shuō)，但氣得渾身發(fā)抖，“我會(huì)給她點(diǎn)厲害嘗嘗！我是傻乎乎的小丫頭？哼，我會(huì)讓她付出代價(jià)的。先是為哈利，然后是為海格……”

    “你可別去招惹麗塔·斯基特，”羅恩緊張地說(shuō)，“我說(shuō)正經(jīng)的，赫敏，她會(huì)挖掘你的一些情況——”羅塞塔插嘴說(shuō)那應(yīng)該叫“編造”情況。

    “我爸爸mama不看《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》。她不會(huì)把我嚇得東躲西藏！”赫敏說(shuō)。她邁著大步，健步如飛，他們不得不鉚足了勁兒才趕上她，“而且海格也不會(huì)再躲藏了！他不應(yīng)該被這個(gè)話柄攪得心煩意亂！快走！”她上一次這么憤怒的時(shí)候，打了馬爾福一耳光。

    她撒腿跑起來(lái)，領(lǐng)著他們一路飛奔，穿過(guò)大門，跑過(guò)場(chǎng)地，來(lái)到海格的小屋旁。窗簾依然拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，他們走近時(shí)可以聽見牙牙的叫聲。

    “海格！”赫敏喊道，一邊敲打著他的房門，“海格，夠了！我們知道你在里面！沒(méi)人在乎你mama是個(gè)巨人，海格！斯基特那個(gè)討厭的女人，你不能讓她得逞！海格，快出來(lái)吧，你不過(guò)是在——”

    門開了。赫敏剛說(shuō)了句“你早該——”，又猛地住了口，因?yàn)榕c她面對(duì)面的并不是海格，而是阿不思·鄧布利多。

    “下午好，”他愉快地說(shuō)，笑瞇瞇地低頭望著他們。

    “我們——嗯——我們想看看海格?！焙彰袈曇艉茌p地說(shuō)。

    “啊，我已經(jīng)猜到了，”鄧布利多說(shuō)，眼睛里閃著詼諧的光，“你們?yōu)槭裁床贿M(jìn)來(lái)呢？”

    “噢……呃……好吧。”赫敏說(shuō)。羅塞塔捂住嘴巴不笑出聲。

    他們剛一走進(jìn)小屋，牙牙就向哈利撲去，狺狺狂吠著，想要去舔他的耳朵。海格坐在桌邊，面前放著兩只大茶杯。他的模樣十分狼狽，臉上斑斑點(diǎn)點(diǎn)，眼睛又紅又腫，頭發(fā)不再怪異的整潔了，它們倒向另一個(gè)極端——像一堆糾纏的電線一樣。

    “你好，海格?！惫f(shuō)。

    海格抬起頭來(lái)。

    “好?！彼梅浅Ｉ硢〉穆曇粽f(shuō)。

    “再喝點(diǎn)茶吧。”鄧布利多說(shuō)道，在他們身后關(guān)上門，掏出魔杖，輕輕擺弄著，空中出現(xiàn)一只旋轉(zhuǎn)的茶盤和一盤蛋糕。大家都坐了下來(lái)，茶盤和蛋糕落在桌子上。靜默了片刻，鄧布利多說(shuō)道：“海格，你有沒(méi)有聽見格蘭杰小姐喊的那些話？”

    赫敏的臉微微有些紅，鄧布利多朝她笑了笑，繼續(xù)說(shuō)道：“從他們剛才想破門而入的架勢(shì)看，似乎還愿意交你這個(gè)朋友。”

    哈利立刻聲援了海格，他們和鄧布利多輪番安慰著這個(gè)大個(gè)子，海格的眼淚大顆大顆的滾落下來(lái)，滲進(jìn)他亂蓬蓬的胡子里。

    “我不接受你的辭職報(bào)告，海格，我希望你下星期一就回來(lái)上課。”鄧布利多站起來(lái)，“你八點(diǎn)半到禮堂和我一起吃早飯。不許找理由推脫。祝你們大家下午好。”

    鄧布利多向門口走去，只停下來(lái)彎腰撓了撓牙牙的耳朵，就離開了小屋。當(dāng)房門在他身后關(guān)上后，海格便把臉埋在箱蓋一般大的手掌里，傷心地哭泣起來(lái)。赫敏不停地拍著他的胳膊。

    過(guò)了一會(huì)，他終于振作起來(lái)，用手擦擦眼睛，說(shuō)起他的老爸爸。海格走到衣柜前，拉開抽屜，取出一張照片給他們看。他父親是一個(gè)矮個(gè)兒巫師，有一雙和海格一模一樣的烏黑眼睛，瞇成一道縫，他坐在海格的肩上笑得很歡。參照旁邊的蘋果樹來(lái)看，海格足有七八英尺高，但從那年輕飽滿的臉上看，那時(shí)他最多十一歲。