這些學(xué)生在馬克西姆女士的指示下排成一隊(duì)，一個(gè)接一個(gè)地把紙條扔進(jìn)火焰杯。每個(gè)名字扔進(jìn)火里時(shí)，火焰都迅速轉(zhuǎn)成紅色，并迸出點(diǎn)點(diǎn)火星。

    羅塞塔轉(zhuǎn)回頭，狼吞虎咽地吃著早餐。

    “你會(huì)噎死?！碧K說(shuō)，她剛走到長(zhǎng)桌旁就看見(jiàn)一個(gè)金頭發(fā)的餓死鬼。

    “我想睡覺(jué)?！绷_塞塔放下刀叉，開(kāi)始一口一口喝橙子汁。

    “你都起來(lái)了，”一陣哐啷哐啷的聲音從她們身后傳來(lái)，赫敏很輕快地說(shuō)，“我們要去看望海格，你要一起嗎？”

    她真想問(wèn)為什么她要去，但羅塞塔看見(jiàn)哐啷哐啷聲音的來(lái)源，終于反應(yīng)過(guò)來(lái)：“嗯……好吧。但我不覺(jué)得海格是積極的發(fā)展對(duì)象?！?/br>
    不過(guò)赫敏聽(tīng)到她說(shuō)好的時(shí)候已經(jīng)轉(zhuǎn)身了，她只好跟在赫敏后面。

    “哦，好了，快走吧。”羅恩聽(tīng)見(jiàn)赫敏手上那個(gè)哐啷哐啷的盒子的聲音，三步并作兩步跳下臺(tái)階，目不轉(zhuǎn)睛地說(shuō)。他的眼睛朝草坪的方向緊緊地盯著，好像有膠水黏住了他的眼珠。羅塞塔往草坪一看，馬克西姆和一個(gè)姑娘越走越遠(yuǎn)。

    “拜托——”羅塞塔說(shuō)，“她是蛇怪嗎，不過(guò)她都沒(méi)看你一眼吧?！?/br>
    羅恩沒(méi)理她。

    他們走近位于禁林邊緣的海格的小屋時(shí)，一下就揭開(kāi)了布斯巴頓學(xué)生住在哪里的秘密。布斯巴頓來(lái)時(shí)的那架巨型馬車(chē)停在離海格小屋門(mén)口二百碼遠(yuǎn)的地方，學(xué)生正鉆回去。拉車(chē)的飛馬在旁邊一個(gè)臨時(shí)的馬圈里吃草。

    哈利走上前，敲了敲海格的門(mén)。門(mén)里立刻傳來(lái)牙牙低沉的吠叫。

    “總算來(lái)了！”海格打開(kāi)房門(mén)說(shuō)道，羅塞塔震驚得不敢相信自己的眼睛，“我還以為你們這些小家伙兒忘記我住在什么地方了呢！”

    “我們實(shí)在太忙了，?！焙彰魟傉f(shuō)了一半，突然頓住了，羅塞塔等到了她那個(gè)表情——失語(yǔ)的表情。

    海格穿著他那件毛茸茸的棕色西裝，這應(yīng)該是他最體面的套裝，配著橙黃相間的格子領(lǐng)帶，凌亂又花哨。更要命的是他的頭發(fā)，他原本那頭狂野的亂發(fā)光溜溜的，泛著油亮的光，被梳成了兩束。羅塞塔不敢去想他用了多少發(fā)油發(fā)蠟——甚至不是發(fā)油發(fā)蠟。這副打扮不適合海格。赫敏呆呆地望了他片刻，然后顯然決定不做任何評(píng)論，她說(shuō)：“嗯——炸尾螺在哪里？”

    海格很愉快，他們都決定不要掃興，除了羅恩，赫敏瞪了他一眼，防止他張開(kāi)嘴巴。

    聽(tīng)到炸尾螺開(kāi)始自相殘殺，羅塞塔有點(diǎn)兒可惜，這畢竟是全新物種。海格對(duì)它們的狀態(tài)感到悲哀，但他說(shuō)：“不過(guò)沒(méi)關(guān)系，現(xiàn)在我把他們分開(kāi)來(lái)放在箱子里。大概只有二十來(lái)?xiàng)l了?！?/br>
    “啊，幸虧如此?！绷_恩說(shuō)。海格沒(méi)聽(tīng)出這話(huà)里的諷刺意味。

    之后他們議論了好一會(huì)兒三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的事。

    “我認(rèn)為鄧布利多不允許未滿(mǎn)十七周歲的學(xué)生報(bào)名是有道理的，”赫敏說(shuō)，“低年級(jí)的學(xué)生沒(méi)有足夠的知識(shí)和魔力應(yīng)對(duì)危險(xiǎn)，三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽很危險(xiǎn)！”她顯然意有所指，不過(guò)哈利和羅恩對(duì)門(mén)廳被炸更有興趣。

    “哎呀，”羅恩先說(shuō)，“足夠的知識(shí)和魔力，她把城堡炸出個(gè)大坑?！?/br>
    “我看不出有什么道理……火焰杯會(huì)篩選勇士?！绷_塞塔回答道，“如果選出一個(gè)小瘦猴，只能說(shuō)明別人還不如小瘦猴。英雄命定?！?/br>
    “你又不是希臘神話(huà)的英雄?！焙彰艉懿粷M(mǎn)意，雖然她只是認(rèn)為羅塞塔的行為太過(guò)分，羅恩困惑于希臘神話(huà)是什么，哈利斷斷續(xù)續(xù)地給他解釋?zhuān)傲_塞塔，考慮到你的情況，這全都是危險(xiǎn)?！?/br>
    羅塞塔迅速把話(huà)題傳給海格：“你一定知道內(nèi)幕吧，海格，哪怕一小點(diǎn)兒？”

    “你們等著吧，”他咧嘴笑著說(shuō)，“等著瞧吧。你們會(huì)看到以前從沒(méi)看到過(guò)的東西。第一個(gè)項(xiàng)目是……啊，我不應(yīng)該說(shuō)的。”

    “說(shuō)下去，海格！”哈利、羅恩和赫敏催促道，可是海格搖了搖頭，咧開(kāi)嘴笑了。

    “我給你找個(gè)龍蛋來(lái)，”羅塞塔嬉笑著說(shuō)，“然后告訴我一個(gè)字！”

    他們大笑起來(lái)。一年級(jí)時(shí)海格從陌生人手里得到一枚龍蛋，結(jié)果他把進(jìn)入保護(hù)魔法石房間的第一關(guān)——三頭犬路威的弱點(diǎn)泄露了出去。

    “不行，不行。我不想破壞你們的興致，”海格說(shuō)，“不過(guò)會(huì)很精彩的，我告訴你們吧。那些勇士可有事情要做呢。真沒(méi)想到我這輩子還能看到三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽又恢復(fù)了！”

    他們最后和海格一起吃了午飯，不過(guò)他們都沒(méi)吃多少——海格做了一鍋燉菜，說(shuō)是牛排大雜燴，結(jié)果赫敏從她的那份里挖出了一個(gè)大爪子，羅塞塔笑得嗆住了，此后他們就沒(méi)有了食欲。不過(guò)，他們過(guò)得還是挺愉快，哈利、羅恩和赫敏千方百計(jì)地哄著海格告訴他們比賽有哪些項(xiàng)目，羅塞塔在研究赫敏飯里的爪子，但很快不得不因?yàn)楸活l繁拉進(jìn)話(huà)題而一起推測(cè)哪幾個(gè)參加者可能被選為勇士，在此之余，還關(guān)心了弗雷德和喬治臉上的胡子。

    到了下午三四點(diǎn)，天上下起了小雨，這真的好愜意——坐在溫暖的爐火邊，聽(tīng)著雨點(diǎn)輕輕敲打窗欞，看海格修補(bǔ)他的襪子，一邊和赫敏辯論著家養(yǎng)小精靈的問(wèn)題——因?yàn)楫?dāng)赫敏把徽章拿給他看的時(shí)候，正如羅塞塔預(yù)料的那樣，他斷然拒絕加入s.p.e.w.。

    “這對(duì)他們來(lái)說(shuō)不是一件好事，赫敏，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，用黃色粗紗線穿過(guò)一根粗大的骨針，“他們的天性就是照顧人類(lèi)，他們喜歡這樣，明白嗎？如果不讓他們工作，他們就會(huì)感到悲哀的，而付工錢(qián)對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一種侮辱?！?/br>