伯恩從拐角看見她在街燈的燈光里，朝她居住的小旅館走去。莫尼卡布里厄，雅格琳拉維爾的一號(hào)模特女郎，與雅南多帕特同一類型，但是結(jié)實(shí)些，強(qiáng)壯些。他記起曾在店里看見過她。在她的身上有種信念，走路也是自信女人的腳步，看得出一種由于自己的專長而意識(shí)到的安全感。非常沉著。賈森能夠理解為什么她是拉維爾的一號(hào)模特兒。他們的碰頭將是簡單的，口信的影響將是發(fā)言人的，威脅將是毫不猶豫的。是掀起第二次沖擊波的時(shí)候了。他仍舊一動(dòng)不動(dòng)，讓她從人行道上走過去。她鞋跟在人行道上發(fā)出軍人似的咔嗒、咔嗒的節(jié)奏聲。這條街不很擠，但也不是完全沒有人。在這個(gè)街區(qū)大約有六、七個(gè)人。必須把她引開，到一個(gè)不會(huì)有人偷聽到他們說話的地方，因?yàn)檫@些話是沒有一個(gè)信使會(huì)冒險(xiǎn)給人聽到的。他在離小旅館入口處不到三十英尺的地方追上了她，然后放慢步子，保持在她身旁。

    “馬上和拉維爾聯(lián)系，”他兩眼望著前方，用法語說。

    “對(duì)不起，你說什么？你是誰，先生？”

    “別停下來！繼續(xù)走，走過門口?！?/br>
    “你知道我的住處？”

    “很少有我們不知道的東西?！?/br>
    “如果我直接走進(jìn)去呢？里面有個(gè)看門的——”

    “還有個(gè)拉維爾，”伯恩打斷她的話“你會(huì)丟掉你的工作，而且在圣奧諾雷再也別想找上一個(gè)位置?？峙聦?duì)你說來這是起碼的問題。”

    “你是誰？”

    “不是你的敵人?！辟Z森看著“別把我當(dāng)你的敵人。”

    “美國人！雅南克勞德奧瑞勒！”

    “卡洛斯，”伯恩把她的話接過來說完。

    “卡洛斯？亂成這么一團(tuán)糟，空間是怎么回事？整個(gè)下午，盡是說卡洛斯！還有號(hào)數(shù)！每人都有個(gè)沒聽說過的號(hào)碼！還有什么圈套和帶槍的人！真是發(fā)瘋了?！?/br>
    “事情正在發(fā)生，繼續(xù)走，對(duì)不起，為了你自己?！?/br>
    她照辦了，她的步伐不那么自信了，動(dòng)作也僵硬了，象一個(gè)提線人猶豫不決的木偶。

    “雅格琳對(duì)我們講過話，”她說，聲音很緊張“說這一切都是胡鬧。是你想毀掉古典服裝店，她還說肯定有家服裝店收買了你來破壞我們?！?/br>
    “你以為她會(huì)說什么呢？”

    “你是個(gè)受雇傭的煽動(dòng)分子，她把真相告訴我們了?！?/br>
    “她也告訴你們閉上嘴巴嗎？這件事一個(gè)字也不要透露嗎？”

    “當(dāng)然?！?/br>
    “首先，”賈森似乎沒聽見她，繼續(xù)往下說“在目前情況下，不要找警察是最全邏輯的。從某些方面說，這是唯一的辦法。”

    “是的，很自然”

    “不是很自然，”伯恩反駁道“聽著，我只是一個(gè)傳遞信息的，也許地位不比你高多少。我來不是要你相信我，而是傳遞一個(gè)口信。我們對(duì)多帕特將進(jìn)行考驗(yàn)，我們給她提供的是情報(bào)。”

    “雅南？”莫尼卡布里厄越聽越糊涂“她說的事叫人難以相信，就象克勞德發(fā)神經(jīng)似的尖叫一樣令人難以相信。然而她說的和他說的恰恰相反?！?/br>
    “我們知道。這是有意的。她和藍(lán)屋通話?！?/br>
    “藍(lán)屋公司？”

    “明天可以和她核實(shí)，同她對(duì)質(zhì)?！?/br>
    “同她對(duì)質(zhì)？”

    “只管照辦，這事可能有牽連?！?/br>
    “同什么有牽連？”

    “圈套，藍(lán)屋有可能是為國際刑警組織辦事情的?！?/br>
    “國際刑警組織？圈套？又是這一套瘋話，沒人知道你在說些什么！”

    “拉維爾知道。馬上和她聯(lián)系?！彼麄円芽熳叩酱蠼中念^。賈森碰了碰她的手臂“我在這轉(zhuǎn)彎處和你分手，回到你的旅館去打電話給雅格琳，告訴她事情比我原先想的要嚴(yán)重得多，一切都在四分五裂。最糟糕的是有人背叛，不是多帕特，不是任何一個(gè)店員，而是職位較高的人，某個(gè)了解情況的人?！?/br>
    “背叛？什么意思？”

    “在古典服裝店里有個(gè)叛徒，告訴她要小心，對(duì)每一個(gè)人都要有戒心。如果她不這樣，我們就完了?！辈鞣砰_她的手臂，然后走下人行道，穿過大街，在街的另一邊找到一個(gè)門洞，快步跨了進(jìn)去。

    他緩緩地把臉伸向門邊，往外瞧。在大街的轉(zhuǎn)彎處，莫尼卡布里厄正在這個(gè)街區(qū)的中部匆匆忙忙朝著她住的旅館沖去。第二次沖擊波的第一陣恐慌已經(jīng)開始?，F(xiàn)在是給瑪麗打電話的時(shí)候了。

    “我很擔(dān)心，賈森。這件事使他心碎。他在打電話的時(shí)候都幾乎支持不住了。當(dāng)他看著她的時(shí)候又會(huì)怎么樣？什么感覺？什么想法？”

    “他能對(duì)付，”伯恩說，一邊透過電話亭，觀察著香榭麗舍大道的來往車輛和行人，希望自己對(duì)安德烈威利爾更有信心“假如他不能，那就是我把他推上絕路了。我不愿有這種想法，但這確實(shí)是我干的事情。我原先就應(yīng)該閉上我的臭嘴巴，親自斃了那女人。”

    “這一點(diǎn)你辦不到。你看到丹朱在臺(tái)階上，當(dāng)時(shí)你進(jìn)不去?！?/br>
    “我本來可以想些辦法。你一向認(rèn)為我很有辦法——比我愿意想的還要多?！?/br>
    “但是你是在行動(dòng)！你在制造恐慌，迫使那些執(zhí)行卡洛斯命令的人暴露自己。有人會(huì)出來制止這種恐慌，而且你說恐怕連雅格琳拉維爾的地位都不夠高。賈森，你會(huì)看到某個(gè)人出來，那時(shí)你就知道是誰了，你會(huì)抓到他！你會(huì)的?！?/br>
    “但愿如此，上帝，但愿如此！我很清楚我在干什么，但有時(shí)”伯恩停了下來，他不愿說出來，但又不得不說——他不得不說給她聽“我感到困惑，就好象被攔腰切成兩半，一半說‘救救你自己，’另一半上帝幫助我叫我去‘抓到卡洛斯’?！?/br>
    “從一開始你就一直這樣干的，不是嗎？”瑪麗溫柔地說。

    “我不在乎卡洛斯！”賈森高聲說，一邊擦掉額頭上冒出的汗珠，可是感到身上發(fā)冷“這使我發(fā)狂，”他補(bǔ)充了一句，不太肯定自己這話是大聲說的還是自言自語。

    “親愛的，回來吧。”

    “什么？”伯恩看著話筒，又不太肯定這句話是他聽到的還是因?yàn)樗Ｍ牭讲糯嬖诘?。又發(fā)生這種事了，這些事情存在又不存在。外面的天空昏暗了，在香榭麗舍大道上的一個(gè)電話亭外面。有過一次它很晴朗，如此晴朗，如此耀眼，如此炎熱，而不是寒冷，帶著小馬的尖叫和金屬流動(dòng)的刺耳聲

    “賈森！”

    “什么？”

    “回來，親愛的，求求你回來吧！”

    “怎么了？”

    “你累了，你需要休息?！?/br>
    “我必須找到特里格農(nóng)，皮埃爾特里格農(nóng)。他是會(huì)計(jì)。”

    “明天干吧。可以等到明天再干?！?/br>
    “不，明天是為上校們準(zhǔn)備的。”他在說些什么？上尉，部隊(duì)，恐慌中互相碰撞的人影。但這是唯一的出路，唯一的出路。變色龍是一個(gè)煽動(dòng)分子。

    “聽我說，”瑪麗說，聲音很堅(jiān)決“你出事了。以前發(fā)生過，我們倆都知道，親愛的。這種事發(fā)生的時(shí)候，你必須停止工作。這一點(diǎn)我們也都知道，回旅館來，求求你！”

    伯恩閉上眼睛，頭上的汗快干了。亭子外的汽車聲音取代了耳朵里的尖叫聲。他看到了寒夜中的星星。不再有耀眼的陽光，不再有難以忍受的酷熱。過去了，不管剛才發(fā)生了什么，都過去了。

    “我沒事，真的，現(xiàn)在沒事了，只是難過了一會(huì)兒，沒別的。”

    “賈森，”瑪麗緩緩地說，強(qiáng)迫他注意聽“是什么引起的？”

    “我不知道。”

    “你剛才見到布里厄那個(gè)女人。她對(duì)你說了什么？是她說的事使你想起另外一些事？”

    “我不敢肯定。我那時(shí)忙于會(huì)計(jì)自己該說些什么?！?/br>
    “想一想，親愛的！”

    伯恩閉上眼睛，試圖回憶。當(dāng)時(shí)有些什么事呢？有沒有什么隨意幾個(gè)字、短短一句話，當(dāng)時(shí)沒記??？“她罵我是煽動(dòng)分子，”賈森說，不明白為什么這個(gè)詞又回到他的記憶中來“可是，這是我的身份，不對(duì)嗎？這是我在干的事?！?/br>
    “是的，”瑪麗同意道。

    “我必須走了，”伯恩接著說“特里格農(nóng)住的地方離這兒只有幾個(gè)街區(qū)，我要在十點(diǎn)鐘以前找到他?！?/br>
    “要小心，”瑪麗好象心不在焉地說。

    “我會(huì)的，我愛你。”

    “我相信，”瑪麗圣雅克說。

    大街上很寧靜。這個(gè)街區(qū)是巴黎市區(qū)的典型，有商店也有住房。白天熱鬧，夜晚僻靜。

    賈森按電話簿上的地址到了標(biāo)明為皮埃爾特里格農(nóng)居住的地方。他走上臺(tái)階，跨進(jìn)整潔的、燈光昏暗的門廳。右邊有一排黃銅郵箱，每個(gè)信箱下面有個(gè)小圓孔，讓來客可以大聲通報(bào)姓名。賈森的手指滑過郵孔下的人名牌。皮埃爾特里格農(nóng)——42。他按了兩下小小的黑色按鈕，大約十秒鐘之后，傳來了一陣靜電的噼啪聲。

    “誰？”

    “請(qǐng)問特里格農(nóng)先生在嗎？”

    “我就是。”

    “電報(bào)，先生?！?/br>
    “電報(bào)？給我的嗎？”

    皮埃爾特里格農(nóng)不是一個(gè)經(jīng)常收到電報(bào)的人，這從他那驚訝的語調(diào)中表現(xiàn)出來。后面幾個(gè)字幾乎聽不清了，但是背后有個(gè)女子的聲音驚呼了一聲，好象收到電報(bào)無異是可怕的災(zāi)難臨頭。

    伯恩等候在通往公寓內(nèi)的一扇毛玻璃門外。過了幾秒鐘，他聽見有人，顯然是特里格農(nóng)沖下樓梯來的急切的腳步聲。聲音越來越響。門開了，剛好把賈森掩在后面。一個(gè)禿頂?shù)拇謮涯腥?，一副完全沒有必要的吊帶緊箍著白襯衣下的肥rou，走到郵箱前在四十二號(hào)信箱前停了下來。

    “特里格農(nóng)先生嗎？”

    胖男人迅速轉(zhuǎn)過身來，圓胖的臉上帶著一副無可奈何的表情：“電報(bào)！有人的電報(bào)！”他喊道“你給我送電報(bào)來？”

    “對(duì)不起，這是騙你的，特里格農(nóng)?？墒菫榱四愫谩Ｎ蚁肽悴⒉辉敢庠谀愕钠拮雍图胰嗣媲笆苋吮P問吧?！?/br>
    “盤問？”會(huì)計(jì)驚呼道。厚厚的嘴唇噘了起來，眼里露出恐懼的神色“我？什么事？怎么回事？你為什么到我家來？我是個(gè)守法公民?！?/br>
    “你是在圣奧諾雷工作嗎？替一家叫做古典服裝店干活吧？”

    “是的。你是誰？”

    “如果你愿意，可以到我的辦公室去談?！辈髡f。

    “你是誰？”

    “假貨和緝私局稅務(wù)檔案處特別調(diào)查官員。跟我走，我的公務(wù)車在外面?！?/br>
    “外面？跟你走？我沒穿上衣，沒穿外套，我的妻子在樓上等我拿電報(bào)回去，一封電報(bào)?！?/br>
    “如果愿意，你可以給她拍封電報(bào)?，F(xiàn)在跟我走。我已經(jīng)干了一整天了?？煨┝耸?。”

    “求求你，先生，”特里格農(nóng)爭辯說“我并不堅(jiān)持要到哪里去。你說過你有些疑問。問吧，問完，放我上樓。我根本不想到你的辦公室去?！?/br>
    “可能要花幾分鐘，”賈森說。

    “我用對(duì)講機(jī)告訴我妻子說弄錯(cuò)了，電報(bào)是給老格拉夫特的。他住在一樓，不大識(shí)字。她會(huì)理解的?！?/br>
    特里格農(nóng)夫人并不理解，但是她尖聲地反對(duì)被特里格農(nóng)先生給鎮(zhèn)住了?！靶辛?，你瞧?！睍?huì)計(jì)說，一邊離開郵箱。他光禿禿的腦門上有幾絲頭發(fā)給汗水粘在一起?！皼]有任何理由再到別處去。在人的生命中，幾分鐘又算得了什么？電視節(jié)目每隔一兩個(gè)月主要重復(fù)一次。好了，心上帝的名義，這究竟是怎么回事！先生，我的賬本沒有毛病，毫無毛?。‘?dāng)然，我不能為會(huì)計(jì)師的工作負(fù)責(zé)，那是另一個(gè)企業(yè)。他的公司是同我們分開的企業(yè)。老實(shí)說，我從來沒有喜歡過他。他嘴里粗話太多。你明白我的意思么？可是，我該對(duì)誰說呢”特里格農(nóng)的雙手巴掌向上伸出來，臉上浮起諂媚的笑容。棒槌學(xué)堂精校e書

    “首先，”伯恩不理他的辯折“不得離開巴黎城區(qū)。如果由于仆人或者事務(wù)上的緣故，你需要離開，要通知我們。坦率地說，這種要求是不會(huì)被批準(zhǔn)的?！?/br>
    “你肯定在開玩笑，先生！”

    “當(dāng)然不是?！?/br>
    “我沒有理由要離開巴黎——也沒錢來開銷——可是對(duì)我說這種事確實(shí)叫人不敢相信。我做了什么事啦？”

    “局里明早送傳票查閱你的賬本。做好準(zhǔn)備?！?/br>
    “傳票？什么緣故？準(zhǔn)備什么？”

    “支付給所謂供貨商的款項(xiàng)。發(fā)票都是偽造的。貨物從未被人接收，因?yàn)檫@些貨物變沒準(zhǔn)備讓人接收。這些款項(xiàng)相反都進(jìn)了蘇黎世的一家銀行。”

    “蘇黎世？我不知道你在說些什么！我從來沒開過給蘇黎世的支票。”

    “不是直接的，我們知道?？墒窃谀阏f來太容易了。把支票開給一些并不存在的公司，然后把所付的錢匯到蘇黎世去?！?/br>
    “每一份提單都是由拉維爾夫人簽字的！我從來沒單獨(dú)付過款！”

    賈森停頓了一下，皺起眉頭：“得了，現(xiàn)在是你在開玩笑?！彼f。

    “我發(fā)誓！這是店里的規(guī)矩，隨便問誰去！除非經(jīng)夫人批準(zhǔn)，一個(gè)蘇也不會(huì)付出去?！?/br>
    “那么你是說你直接接受她的指示?！?/br>
    “這是很自然的事！”

    “她又是接受誰的指示呢？”

    特里格農(nóng)咧嘴笑了笑：“據(jù)說是從上帝那里，如果不是顛倒過來。當(dāng)然，這只是個(gè)玩笑，先生?！?/br>
    “我相信你會(huì)更嚴(yán)肅些，誰是古典服裝店真正的業(yè)主？”

    “這是合伙公司，先生。拉維爾夫人有許多有錢的朋友，他們都投資讓她發(fā)揮才能。當(dāng)然首先是勒內(nèi)貝熱隆的天才?！?/br>
    “這些投資者經(jīng)常碰頭嗎？他們對(duì)方針提示建議嗎？也許主張同某公司做生意？”

    “我是不會(huì)知道的，先生。很自然，人人都有朋友?！?/br>
    “我們可能盯錯(cuò)了人，”伯恩插話說“很可能你和拉維爾夫人作為直接參與日常財(cái)務(wù)的兩個(gè)人，被人利用了?！?/br>
    “利用來干什么？”

    “把錢偷送到蘇黎世，記入歐洲一個(gè)最兇惡的殺人狂的戶頭?！?/br>
    特里格農(nóng)渾身抽搐，肥大的肚子隨著他倒向背后的墻壁抖動(dòng)著：“以上帝的名義，你在說些什么？”

    “準(zhǔn)備一下，特別是你自己。開支票的是你，不是別人。”

    “那是經(jīng)過批準(zhǔn)的！”

    “你是否對(duì)照發(fā)票檢查過貨物？”

    “這不是我的工作?！?/br>
    “所以，實(shí)際上你是為你從未見到過的貨物支付貨款。”

    “我從未見過任何東西！全是經(jīng)過簽字的發(fā)票。我只是根據(jù)這些發(fā)票付款！”

    “你最好把每一張發(fā)票都找出來。你和拉維爾夫人最好著手并出存底的每一份證據(jù)。因?yàn)槟銈z——特別是你——會(huì)受到種種起訴?！?/br>
    “起訴？什么起訴？”

    “法院的傳票還沒見。我們姑且叫它多重殺人幫兇?！?/br>
    “多重——”

    “殺人，蘇黎世的賬戶屬于一個(gè)叫做卡洛斯的刺客。你，皮埃爾特里格農(nóng)，和你目前的雇主，雅格琳拉維爾志士仁人同歐洲通緝的頭號(hào)殺人狂有直接牽連。伊里奇蘭米雷士桑切斯，又名卡洛斯?！?/br>
    “噯唷！”特里格農(nóng)滑倒在門廳的地板上，兩眼張得滾圓，臃腫的身軀扭搐得不成樣子“整個(gè)下午”他低聲說“人們跑來跑去，神經(jīng)兮兮地聚在過道里，奇怪地看著我，經(jīng)過我的小房間，把頭扭過去。噢，上帝啊?！?/br>
    “如果我是你的話，就一分鐘也不浪費(fèi)。明天很快就到，那會(huì)是你一生中最難熬的一天?！辟Z森朝外面那道門走去，又停了下來，手放在門把上“我沒有資格給你提勸告。可如果我是你，我就立刻和拉維爾夫人聯(lián)系，開始準(zhǔn)備你們的聯(lián)合辯護(hù)這也是你僅有的一切。毫無疑問，要進(jìn)行公開審判?！?/br>
    變色龍打開門走出去。夜晚的寒風(fēng)抽打著他的臉龐。

    抓到卡洛斯。把卡洛斯誘進(jìn)圈套。該隱是查理的代號(hào)，德爾塔代表該隱。

    ——假的！

    找到紐約的一個(gè)電話號(hào)碼，找到紋石公司。找出一個(gè)信息的含義。找到發(fā)這信息的人。

    找到賈森伯恩。

    陽光穿過彩色玻璃窗，一個(gè)身穿過時(shí)西裝、胡子刮得干干凈凈的老人快步?jīng)_進(jìn)塞納河上厄伊利教堂的過道。站在燭臺(tái)旁的高個(gè)子神甫注視著他，感到很眼熟。有那么一會(huì)兒，這個(gè)神甫覺得他以前見過這個(gè)人，但想不起是在哪里。昨天這里有個(gè)衣裳襤褸的乞丐，差不多的身材，差不多的不會(huì)，這老人的鞋子錚亮，白發(fā)梳得整整齊齊。衣服雖然老式但質(zhì)地很好。

    “安吉勒斯多米尼，”在撩開懺悔室的門簾時(shí)，老人說。

    “夠了！”門簾后的側(cè)影低聲說“你在圣奧諾雷打聽到些什么？”

    “沒什么具體的，可是他的方法叫人佩服?！?/br>
    “有沒有規(guī)律？”

    “看上去沒有。他挑的都是毫不知情的人，然后通過他們制造混亂。我建議在古典服裝店不再進(jìn)行任何活動(dòng)。”

    “當(dāng)然，”側(cè)影人同意“可他的目的是什么？”

    “制造混亂的動(dòng)機(jī)嗎？”老人問“我想是要在知道一些內(nèi)情的人中間散布不信任感。布里厄那個(gè)女人用過這話。她說那個(gè)美國人讓她告訴拉維爾說內(nèi)部有個(gè)叛徒。這顯然是胡說八道。他們中間哪一個(gè)敢？昨晚，你知道這極不正常。那個(gè)會(huì)計(jì)特里格農(nóng)象發(fā)了瘋，在拉維爾的房子外面等到凌晨兩點(diǎn)鐘，當(dāng)她從布里厄的旅館里回來時(shí)，他一看見就朝她撲去，在大街上又叫又哭。我一點(diǎn)不夸張?！?/br>
    “拉維爾自己的表現(xiàn)也好不了多少。她在給蒙索公園打電話的時(shí)候，幾乎控制不住自己。已經(jīng)通知她不要再打電話，任何人都不準(zhǔn)再往那里打電話，再也不準(zhǔn)了?！?/br>
    “我們接到通知了。我們中間知道這號(hào)碼的幾個(gè)人都把它忘記了?！?/br>
    “一定要把它忘了?！眰?cè)影突然移動(dòng)了，門簾上出現(xiàn)了一個(gè)波動(dòng)“當(dāng)然是想散布不信任感！它緊隨混亂而來?，F(xiàn)在這一點(diǎn)已毫無疑問了。他將會(huì)找聯(lián)系人，企圖從他們那兒擠出點(diǎn)兒情報(bào)來。誰不干，就把誰交給那些美國人，然后再找下一個(gè)。可他是單槍匹馬干。這是他自負(fù)的一部分。他是一個(gè)狂人，著了魔的人。”

    “也許兩者都是，”老人說“可他還是個(gè)內(nèi)行老手。即使他失敗了，他也一定會(huì)把這些名字送到他的上級(jí)那里。所以不管人是否抓到他，那些人都將被抓住?！?/br>
    “都非死不可?！贝炭驼f“可是貝熱隆不死。他太有價(jià)值了。叫他動(dòng)身去雅典，他知道去哪里。”

    “我是否可以假定將由我取代蒙索公園？”

    “那是不可能的?？裳巯履阋盐业淖詈鬀Q定轉(zhuǎn)達(dá)給所有有關(guān)的人?！?/br>
    “我要找的第一個(gè)人是貝熱隆。叫他去雅典。”

    “是的?！?/br>
    “這么說拉維爾和她手下的丹朱判定要死了。誘餌從來保不住，所以他們也保不住，你可以再傳達(dá)個(gè)口信給掩護(hù)拉維爾和丹朱的小組，告訴他們我隨時(shí)監(jiān)視他們，不能出差錯(cuò)?！?/br>
    這次輪到老人停頓了，用靜默吸引對(duì)方的注意?！拔野炎詈玫南⒘粼谧詈?，卡洛斯。雷諾牌車子一個(gè)半小時(shí)前在蒙馬特一的間車庫里發(fā)現(xiàn)了。是昨晚放在那里的?！?/br>
    在寧靜中，老人能夠聽見門簾那一邊的身影緩慢的，不慌不忙的呼吸聲?！拔蚁肽阋呀?jīng)采取措施把這輛車監(jiān)視起來了——即使是此時(shí)此刻，而且跟蹤了——即使是此時(shí)此刻?！?/br>
    扮過乞丐的人輕聲笑了笑?！案鶕?jù)你上一次的指示，我斗膽雇了一個(gè)朋友，有一輛極好的汽車的朋友，他又雇了三個(gè)人。他們一起在車庫外面監(jiān)視。分四班，六小時(shí)一班，他們當(dāng)然什么也不知道，只知道他們得不管白天還是黑夜都要跟蹤這輛雷諾車?！?/br>
    “你沒讓我失望。”

    “我豈敢。既然蒙索公園給取消了，那么除了我自己的電話號(hào)碼我沒有其它電話號(hào)碼能給他們。你知道的，那電話在拉丁區(qū)一家蹩腳咖啡館里。咖啡館老板是我從前光景好些時(shí)候的朋友，我哪怕每五分鐘到他那里去一次接受信息，他也不會(huì)反對(duì)。我知道他是從哪里拿到錢來經(jīng)營生意的，也知道為了拿到錢他不得不殺死誰。”

    “你表現(xiàn)得很不錯(cuò)。你很有用?！?/br>
    “我也有個(gè)問題，卡洛斯。既然我們都不往蒙索公園打電話，我怎么跟你聯(lián)系呢？在必要的情況下，比如說，有關(guān)雷諾汽車的事?！?/br>
    “是的，我知道這個(gè)問題。你知道自己要求的擔(dān)子有多重嗎？”

    “我寧可不要這擔(dān)子。我唯一的希望是這件事了結(jié)以后，該隱死了以后，你會(huì)記住我的貢獻(xiàn)，把號(hào)碼更改一下，而不是殺死我?！?/br>
    “你還能預(yù)料未來?！?/br>
    “在往日這是我求得生存的方法。”

    刺客悄聲說了十個(gè)數(shù)字：“你是唯一活著掌握這號(hào)碼的人。自然這號(hào)碼是追查不到的?！?/br>
    “自然，誰會(huì)料到一個(gè)老乞丐掌握著它？”

    “每一小時(shí)都在把你帶近更高的生活水平。網(wǎng)正在收攏，每一小時(shí)都在使他接近幾個(gè)圈套中的一個(gè)。該隱一定能抓到，一個(gè)冒名頂替者的尸體會(huì)扔給那些困惑不解的一手炮制他的戰(zhàn)略家們。他們指望造出一個(gè)魔鬼，他使他們?nèi)缭敢詢?。到頭來，他只是一個(gè)傀儡，一個(gè)可犧牲的傀儡。這一點(diǎn)除了他自己以外誰都知道?！?/br>
    伯恩拿起話筒:“喂？”

    “420房間嗎？”

    “請(qǐng)說吧，將軍。”

    “電話已停止。沒人再和她聯(lián)系了——至少不再通過電話和她聯(lián)系了。我們夫妻倆都在室外時(shí)來了兩次電話，每次都要求我去接。她確實(shí)不想接?！?/br>
    “誰打來的？”

    “一個(gè)是藥劑師問處方，一個(gè)記者要求來訪。她不可能認(rèn)識(shí)他們。”

    “你是否覺得她讓你去接電話，是想要甩掉你？”

    威利爾停頓了一下，他的回答中夾雜著忿怒:“有這種感覺。這做法的效果遠(yuǎn)不如她提及她要外出吃午飯來得微妙。她說她已在喬治辛克預(yù)訂了午餐，如果她決定去，我可以打電話去那兒找到她?！?/br>
    “如果她決定去，我想比她先到那兒。”

    “我會(huì)通知你。”

    “你說沒人用電話和她聯(lián)系了，‘至少不會(huì)再通過電話和她聯(lián)系了?！蚁肽闶沁@么說的。你這么說是否有什么用意？”

    “是的，三十分鐘前有個(gè)女人來我家。我的妻子不愿見她，但還是見了。我只是在客廳里和她打了個(gè)照面，但已夠了。那女人的樣子很驚恐?！?/br>
    “把她形容一下?！?/br>
    威利爾照辦了——

    “雅格琳拉維爾，”賈森說。

    “我想可能是她。從她的臉色可以看出。獵食的狼群很成功，她顯然沒有睡過覺。在把她帶進(jìn)書房之前，我的妻子告訴我說這女人是她的老朋友，正遇到婚姻危機(jī)。愚蠢的謊言，在她那年紀(jì)婚姻中已沒有危機(jī)可言，只有接受和榨取?！?/br>
    “我不能理解她為什么到你家去。太冒險(xiǎn)了，而且毫無意義。除非是她擅自主張，因?yàn)樗呀?jīng)知道不能再打電話了?！?/br>
    “我也想到這些，”軍人說“所以我覺得需要呼吸點(diǎn)新鮮空氣，到附近散散步。我的副官陪著我。我這個(gè)步履蹣跚的老人，已經(jīng)只有在別人細(xì)心照料下才能進(jìn)行有限的保健活動(dòng)了。拉維爾受人監(jiān)視了，有兩個(gè)男人坐在四幢房子外的一輛汽車?yán)?，汽車上有?duì)講機(jī)。這些人不是這條街上的。這從他們的臉上，從他們注視這所房子的樣子可以看出來。”

    “你怎么知道她不是和他們一起來的？”

    “我們住的街道很僻靜。拉維爾到來的時(shí)候，我正坐在起居室喝咖啡，聽到她跑上臺(tái)階的腳步聲，我走到窗口及時(shí)看到一輛出租汽車駛?cè)ィ亲鲎馄噥淼?，她被人跟蹤了?！?/br>
    “她什么時(shí)候離去的？”

    “她還沒走，那兩個(gè)男人也在外面?！?/br>
    “他們乘坐的是什么汽車？”

    “雪鐵龍，灰色的。車牌上的頭三個(gè)字是nyr。”

    “小鳥在空中跟蹤一個(gè)聯(lián)系人。小鳥是從哪兒來的？”

    “對(duì)不起，你說什么？”

    賈森搖了搖頭：“我也沒把握。沒什么，我想在拉維爾離開之前趕到那里。盡你一切可能幫助我，打斷你妻子的談話，就說你要和她說幾句話，一定要她的老朋友留下，隨便說些什么，只要不讓她離開。”

    “我盡力而為?！?/br>
    伯恩掛上電話，看著瑪麗，她正站在房間另一端的窗口旁：“我們的行動(dòng)奏效了。他們開始互相不信任，拉維爾到了蒙索公園?？伤蝗烁櫫?，他們開始懷疑自己人了?！?/br>
    “小鳥在空中，”瑪麗說道“你這是什么意思？”

    “我不知道。它并不重要?，F(xiàn)在沒時(shí)間了?！?/br>
    “我認(rèn)為很重要，賈森?！?/br>
    “不是現(xiàn)在，”伯恩走向他剛才放大衣和帽子的靠椅。他飛快地把它們穿戴上，然后走到衣柜前，拉開抽屜取出手槍。他對(duì)手槍看了一會(huì)兒，回憶起來。好些形象是存在的，那既是他的全部——又不完全是全部——的過去。蘇黎世，卡里隆湖飯店“三家農(nóng)舍”和列文大街，斯德普得克大街的一間污穢的供膳寄宿處。這支手槍象征著所有的一切，因?yàn)樵谔K黎世它曾幾乎奪去了他的生命。

    但現(xiàn)在是在巴黎。從蘇黎世開始的一切現(xiàn)在正在繼續(xù)。

    找到卡洛斯。抓到卡洛斯。該隱是查理的代號(hào)，德爾塔是該隱的代號(hào)。

    假的！該死的，假的！

    找到紋石公司，找到一個(gè)信息，找到一個(gè)人。