我必須清查一下兒我的作品。我的雄心是要我寫(xiě)的小說(shuō)都可以傳世。我寫(xiě)過(guò)幾本好書(shū)，就是：蘇東坡傳，莊子；還有我對(duì)中國(guó)看法的幾本書(shū)，是吾國(guó)與吾民，生活的藝術(shù)；還有七本小說(shuō)，尤其是那三部曲：京華煙云，風(fēng)聲鶴唳，朱門(mén)。因?yàn)檫^(guò)去我一直在美國(guó)多年，這些書(shū)還沒(méi)譯成中文。但是上海和香港的出版商擅自翻譯出版，所出的書(shū)之中，有的根本不是我寫(xiě)的，也有的不是我翻譯的，未得我允許，就硬歸做我的，其中不管有刪節(jié)或譯與未譯，這類書(shū)至少有十幾種。

    在冬天，我打算把我用中文寫(xiě)的文字印行一個(gè)可靠的版本。

    1.無(wú)所不談集——所有我寫(xiě)的分做第一，第二，和最后三集。

    2.林語(yǔ)堂選集——（兩卷）民國(guó)二十四年以前的中文寫(xiě)作，包括在語(yǔ)絲，論語(yǔ)，人間世，宇宙風(fēng)內(nèi)寫(xiě)的文章。

    3.平心論高鶚——是對(duì)認(rèn)為紅樓夢(mèng)后四十回為偽作的回答，民國(guó)五十五年印行，文星出版。原登傳記文學(xué)雜志。

    英文著作：

    1.kaimingenglishgrammar開(kāi)明英文法。民國(guó)十八年，上海開(kāi)明書(shū)店印。

    2.lettersofaeseamazonandnarrativeessays，謝冰瑩原著女兵自傳。民國(guó)十九年上海商務(wù)印書(shū)館出版。

    3.thelittlecritic（一，二集，民國(guó)二十二年至二十四年）。

    4.fuciussawnandothertranslations（子見(jiàn)南子及其他譯文）民國(guó)二十五年上海商務(wù)版。

    5.anunoftaishanandothertranslations（老殘游記續(xù)集及其他譯文）民國(guó)二十五年上海商務(wù)版。

    以下在美國(guó)出版。在倫敦則由williamheine－mann出版。

    6.ahistoryofesepressandpubliionina）（中國(guó)新聞?shì)浾撌罚┮痪湃暧蓇yofchicago出版。

    7.mytryandmypeople（吾國(guó)與吾民）

    一九三五年由美國(guó)johnday出版。

    一九三六年二版由reynalhitchcock出版。

    8.theimportanceofliving（生活的藝術(shù)）

    一九三七年由johnday出版。

    9.thewisdonoffucius（孔子的智慧）

    一九三八年由randomhouse出版。

    10.momentinpeking（小說(shuō)，京華煙云）

    一九三八年由johnday出版。

    11.withloveandirony（愛(ài)與刺。幽默隨筆）一九四年由williamheinemann出版。

    12.aleafiorm（風(fēng)聲鶴唳?？谷諘r(shí)期一個(gè)中國(guó)女孩子的故事）

    一九四一年johnday出版。

    13.thewisdo摸findiaanda（印度和中國(guó)的智慧）

    一九四二年johnday出版。

    14.retweentearsandlaughter（啼笑皆非。世界第二次大戰(zhàn)期間我們的理想）

    一九四三年johnday出版。

    15.thevigilofanation（枕戈待旦。反共小說(shuō)）

    一九四四年johnday出版。

    16.thegaygenius：lifeofswtung-po（蘇東坡傳）

    一九四七年johnday出版。

    17.atownfamily（唐人街。小說(shuō)）一九四八年williamhienemann出版。

    18.thewisdo摸flaotse（老子的智慧）

    一九四九年randomhouse出版。

    19.onthewisdo摸famerica（美國(guó)的智慧）

    一九五年johnday出版。

    20.widow，nunandcourtesan（寡婦、妾與歌妓。

    三本中國(guó)小說(shuō)的英譯）

    一九五一年johnday出版。

    21.fa摸useseshortstories（重編中國(guó)傳奇小說(shuō)）

    一九五二年johnday出版。

    22.vermiliongate（朱門(mén)。有關(guān)西藏的故事，與京華煙云和風(fēng)聲鶴唳合為林氏三部曲）

    一九五三年johnday出版。

    23.lookingbeyond（遠(yuǎn)景。又名theuedisland，奇島）

    一九五五年由prentice－h(huán)all出版。

    24.theseame（匿名。有關(guān)史塔林治下的共產(chǎn)黨政權(quán)）

    一九五八年williamhienemann出版。

    25.theesewayoflife（中國(guó)的生活。學(xué)校用書(shū)）

    一九五九年theworldpublishingco.出版。

    26.frompagantochristianity（從異教徒到基督教徒。世界宗教，儒學(xué)，佛學(xué)，道家思想，基督教思想概論）

    一九五九年theworldpublishingco.出版。

    27.theimportanceofuangding（中國(guó)著名詩(shī)文選譯一百零一篇）

    一九六年theworldpublishingco.出版。

    28.theredpeony（紅牡丹。小說(shuō)）一九六一年theworldpublishingco.出版。

    29.imperialpeking：seveuriesofpeking（帝國(guó)京華：北京七百年的歷史）一九六一年publishingco.出版。

    30.thepleasuresofanonist-southamerilecturesandotherrefles（南美講演及其他雜感）

    一九六二年worldpublishingco.出版。

    31.juniperloa（賴柏英。自傳小說(shuō)）一九六三年theworldpublishingco.出版。

    32.theflightoftheis（逃向自由城。小說(shuō)）

    一九六四年putnam′spublishingco.出版。

    33.ladywu（武則天正傳）

    一九六四年putnam′spublishingco.出版。

    34.theesetheoryofart（中國(guó)畫(huà)論。漢文英譯，附導(dǎo)言）

    一九六七年putnam′spublishingco.出版。

    35.anglo－esediaryofcurrentusage

    （當(dāng)代漢英詞典。附英文索引）

    一九七二年eseuyofhongkongandmccrawhill出版。

    36.redchamberdream（紅樓夢(mèng)英譯本與論文目錄，自一九二八年至一九七三年）。

    以上所列包括所有我所寫(xiě)的書(shū)及在紐約時(shí)報(bào)，紐約時(shí)代（times），亞州雜志（asia），新共和（newrepublic），讀者文摘（reader′sdigest），哈普雜志（harpers），論壇（theforum），紐約時(shí)代雜志（newyorktimesmagazine）等出版物上之文字。

    現(xiàn)在我正將我所寫(xiě)小說(shuō)全集，共七種，交與臺(tái)灣美亞圖書(shū)公司在臺(tái)出版。

    1.momentinpeking（京華煙云）

    2.aleafiorm（風(fēng)聲鶴唳）

    3.vermiliongate（朱門(mén)）

    4.atownfamily（唐人街）

    5.lookingbeyond（theuedisland）（遠(yuǎn)景）

    6.theredpeony（紅牡丹）

    7.juniperloa（賴柏英）

    人間的東西都有來(lái)有往。能引起一般讀者興趣的是書(shū)里的人物。道家是何等人物，都在京華煙云中木蘭的父親姚老先生，風(fēng)聲鶴唳中的老彭，紅牡丹中的梁翰林身上表現(xiàn)出來(lái)了。