喬迪聽到一聲悶響，像是一記耳光，接著父親發(fā)出痛苦的號(hào)叫。

    “你這個(gè)婊子！”他喊道。

    “再也不要這樣說(shuō)我們的女兒。聽見了嗎？”

    “她是個(gè)怪胎，你知道的。再打我，我就把你那該死的腦袋擰下來(lái)?！?/br>
    “把你的話收回去，否則我還打你，你這個(gè)混蛋。天哪，當(dāng)初我嫁給你到底是看上了哪一點(diǎn)？”

    “她就是讓人難堪。又胖又丑，內(nèi)心還很骯臟。要是她是我從一元店里買來(lái)的，我就送回去要求換貨。糟糕的是，我們不能換?！?/br>
    “阿拉斯泰爾，我警告你，她已經(jīng)夠可憐的了，整天生活在jiejie的陰影里——這又是誰(shuí)的錯(cuò)呢？是，我們都知道她長(zhǎng)得丑。再等兩年，我相信她會(huì)變漂亮的。”她厲聲說(shuō)。

    “看見窗戶外面了嗎？”父親說(shuō)。

    “看見什么？”

    “那頭豬——正越過(guò)地平線。豬都比她漂亮?！?/br>
    第8章 2月17日，星期二

    天氣晴朗，溫暖如春。動(dòng)物園里，一只騎在樹枝上的小松鼠猴啃著胡蘿卜。諾亞睜大眼睛盯著它，咯咯地笑起來(lái)。

    “喜歡小猴子，是嗎？”羅伊·格雷斯對(duì)胸前嬰兒背帶中的兒子說(shuō)。

    諾亞開心地笑著，流出了口水。天哪，聽兒子笑才是世界上最美好的事，格雷斯一邊想一邊用紙巾擦了擦諾亞的下巴。

    他用一只胳膊摟住克莉奧，她順勢(shì)靠了過(guò)來(lái)。他真希望和家人在一起的時(shí)間更多一點(diǎn)。多年來(lái)，因?yàn)榍捌奚５系拈L(zhǎng)期失蹤，他一直生活在黑暗之中。如今生活又變得美好起來(lái)。

    他希望自己深愛的妻兒能永遠(yuǎn)平平安安。

    這時(shí)，他的手機(jī)響了。

    “羅伊·格雷斯?！彼f(shuō)。

    手機(jī)里傳來(lái)國(guó)際刑警組織伯納德·維蓋特警官的法語(yǔ)口音。

    在里昂郊區(qū)的一條排水溝里，警方找到了那名失蹤數(shù)日的妓女的尸體。此外，赫茲出租車公司的那輛汽車也已找到，警方在車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了克里斯普的dna。

    根據(jù)蘇塞克斯警方對(duì)嫌疑犯的描述，里昂機(jī)場(chǎng)一位火眼金睛的海關(guān)官員拘留了一名乘坐國(guó)際航班的男子。該男子左胳膊打著石膏，貌似是滑雪事故造成的。從其身上提取的dna證實(shí)，他就是愛德華·克里斯普醫(yī)生。

    格雷斯建議妻子帶諾亞去看大蝙蝠，然后打電話給諾曼·帕丁探長(zhǎng)，向他說(shuō)明了案情的最新進(jìn)展?！爸Z曼，我想派你和格倫去一趟里昂。法國(guó)警方會(huì)需要關(guān)于克里斯普的所有情報(bào)。你能與他們聯(lián)系，以便我寄給他們嗎？”

    “好的。這可是個(gè)好消息！”

    接著他又打電話給格倫·布蘭森。

    “里昂可是法國(guó)的美食之都，”布蘭森說(shuō)，“很高興能去那兒和法國(guó)警方聯(lián)絡(luò)?！?/br>
    “我覺得去法國(guó)和那里的警方取得聯(lián)系，見見克里斯普對(duì)你也有好處。你趁機(jī)也好好散散心，自從艾莉去世你一直都沒出去過(guò)?！?/br>
    布蘭森跟妻子艾莉關(guān)系疏遠(yuǎn)。艾莉在一次自行車事故后做手術(shù)，結(jié)果麻醉過(guò)敏，不治身亡。后來(lái)他開始跟《阿格斯報(bào)》年輕聰慧的女記者西沃恩約會(huì)，兩人不久就要結(jié)婚了。

    格雷斯繼續(xù)說(shuō)：“我們會(huì)申請(qǐng)引渡令，但幾乎可以肯定的是，在審判結(jié)束之前，他們不會(huì)讓他離開法國(guó)。引渡程序需要得到無(wú)數(shù)政府機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，歐洲逮捕令涉及許多條款。在指控他之前，我們首先需要征得皇家檢察署的同意，然后才能開始整個(gè)流程。他必須先接受法國(guó)法官審判，之后才能被移交至英國(guó)警方。國(guó)家引渡部門將負(fù)責(zé)把他帶回英國(guó)，但法國(guó)警方希望你們先去里昂，把我們收集到的所有克里斯普的情報(bào)帶過(guò)去。他們告訴我克里斯普的案子有了新進(jìn)展，還給我寄來(lái)了一大堆文件，全是法語(yǔ)的，需要找人翻譯，所以我們還得看看哪家翻譯公司更好?！?/br>
    第9章 2月18日，星期三

    喬迪淚流滿面地坐在保羅·穆斯卡特的老式大辦公室里，難掩興奮之情。保羅是曼哈頓穆斯卡特、威廉姆斯和伍丁律師事務(wù)所的高級(jí)合伙人，也是已故沃爾特·歐文·克萊因的遺產(chǎn)執(zhí)行者。辦公室位于第五大道一幢大樓的27層，從窗戶看出去，風(fēng)景頗為壯觀。

    她手拿蕾絲手帕，喝著濃咖啡。

    剛剛有事離開辦公室的穆斯卡特大步邁進(jìn)來(lái)。他40多歲，穿著保守，一頭整齊的棕色頭發(fā)，臉上一副不茍言笑、公事公辦的神情。

    他緊緊握住她的手，“我向你表示最深切的同情，本特利女士。”

    “謝謝?！彼f(shuō)，聽起來(lái)像是在極力忍住不哭。

    “恐怕媒體真的要從自殺的角度報(bào)道此事?！彼f(shuō)，在辦公桌后面的黑皮椅子上坐下。

    “自殺？什么意思？”

    “當(dāng)然，這只是一個(gè)假設(shè)，是阿爾卑斯山區(qū)法國(guó)警方的推測(cè)，但考慮到可憐的沃爾特所處的財(cái)務(wù)困境，也很合理?！?/br>
    “我剛到這兒時(shí)，那么多記者堵在機(jī)場(chǎng)想采訪我，后來(lái)我上網(wǎng)，讀到一些新聞報(bào)道，但我還是希望你能告訴我更多——上面寫的都是真的嗎？”

    律師皺起眉頭，“沃爾特從沒告訴過(guò)你？他沒跟你說(shuō)實(shí)話？”

    “告訴我？什么實(shí)話？”

    “有關(guān)他的財(cái)務(wù)狀況？”

    “不，我們從沒談?wù)撨^(guò)錢。”這是事實(shí)，“你是說(shuō)法國(guó)警方認(rèn)為他可能是自殺？”

    “有這個(gè)可能。沃爾特真是喜歡白日做夢(mèng)。他去世前一周，我們進(jìn)行過(guò)最后一次談話——那會(huì)兒他還相信一切都會(huì)好起來(lái)。也許就在最后一周，他意識(shí)到自己沒有出路了。沃爾特滑雪經(jīng)驗(yàn)豐富。在暴風(fēng)雪中他緊跟在你后面——為什么突然又去了完全不同的方向？”