20xx/06/28

    今天翻譯了《freezed》的倒數(shù)第三段，好快啊，明明感覺不久之前才接到這部電影的翻譯，不知不覺中快翻完了。

    這個故事實在疼得令人心碎，明明那么相愛的兩個人，卻因為男主角的漸凍癥而以悲劇收場，老天爺啊，禰怎么忍心讓病魔帶走她那么愛的他?。?/br>
    其實以前我翻譯電影都會連片名一起翻譯，但這次我沒有，因為覺得quot;freezedquot;這個名字太貼切了，這個單字的意思是「凍結(jié)」，可是卻用了過去式，表示男主角在過世之后不再被病魔凍結(jié)；可它同時也能是被動型態(tài)，代表了女主的時間在男主死后被凍結(jié)了。

    如果改成中文的話，我想不到有什么詞可以同時代表男主的解凍和女主的被凍，所以我沒有更動它。

    雖說知道故事是假的，可我卻狠狠共情了，我也是被病魔纏身的人，身邊也好多我愛的以及愛我的人們，為什么捨得把我?guī)щx他們身邊？

    ◇

    20xx/06/30

    (照片)

    昨天實在沒什么事能寫，一直都窩在房間里寫翻譯，對了，傍晚的時候我有和mama一起出去散步。

    然后今天早上郵差送來了一封信，是孫南胤寄來的，里面有一張晚霞的照片，拍攝于云霄之上，一定是他在飛機的駕駛室?guī)臀遗牡摹Ａ硗饫锩孢€有很精緻的信紙，上面印有大理石的花紋，孫南胤在信里面跟我說他這趟去了紐西蘭，照片就是在澳洲上空拍的。

    照片真的很漂亮，可能是因為在云層之上吧，太陽剛好在云端和人間的交界。

    他在信里還說會幫我?guī)c紐西蘭的特產(chǎn)，比方說奇異果之類的？好像還有一種蜂蜜也挺有名的。算了，等他回來就知道了。

    下午的時候我低燒了一陣子，好在泡過熱水澡出過汗之后體溫降了些。還有我身上奇怪的瘀青也多出了幾個。

    好煩啊，明天又得去醫(yī)院。

    ◇

    20xx/07/05

    去醫(yī)院吃完藥后回來不舒服了幾天，今天終于有力氣能寫東西，甚至還能弄翻譯了，我得快點，七月結(jié)束前要完成它。

    然后啊，孫南胤后天就回來了！

    ◇

    20xx/07/06

    孫機師回來了，他給我?guī)Я艘还摞湵R卡蜂蜜，說讓我偶爾泡些蜂蜜水喝，或是早上可以配吐司吃。

    挺貼心的，記得我喜歡蜂蜜。

    不過我不能吃太多就是了，所以他還說有空會來我家?guī)兔Τ?，爸爸?jīng)常把它加在咖啡里面，明明他喝咖啡不喜歡喝有甜的，美其名是幫我消耗啦，實際上就是在跟我搶(沒)。

    爸爸很愛我的啦，嘿嘿。

    對了，孫南胤還有買一瓶葡萄酒給mama，可把我媽這個愛酒人士高興壞了。

    如果他是我男朋友多好，爸媽都知道他，對他的印象也好；而他爸媽也挺喜歡我的。

    可是我不敢跟他說。

    唉，明天又得去醫(yī)院，不過是孫南胤陪我去。

    ◇

    20xx/07/15

    這幾天快忙翻了，七號又去了醫(yī)院一次，感覺好些以后我又繼續(xù)處理翻譯，總算翻完倒數(shù)第三段，剩兩段了，蘇瓊歡加油啊。

    孫南胤昨天陪我去咖啡廳窩了一天，我本來要跟以前一樣點一杯熱可可，孫南胤卻說讓我試試黑糖牛奶，然后我就點了，還挺好喝，又被我發(fā)現(xiàn)一款我能喝的甜飲，開心！

    他今天回家整理行李了，說是明天要飛上海，我讓他幫我?guī)┐箨懹信_灣沒有的東西回來，他沒有答應(yīng)我，但我知道他會帶的。

    明天帶些爸爸做的蛋糕去送送他好了，再「裝模作樣」地盧他一下。

    ◇

    20xx/07/16

    結(jié)果我突然發(fā)燒，去不成了......

    ◇

    20xx/07/19

    我好像真的時日無多了欸，這次發(fā)燒居然連著燒了三天，我的翻譯再次停擺。

    剛剛傳了訊息給孫南胤，他說他明天回來，問我去不去接他。

    那我當(dāng)然答應(yīng)啊，他還說要自己煮火鍋請我(笑臉)，但我跟他說后天再吃，他才剛下飛機，給他一天時間休息，他也沒跟我爭，用一個很可愛的貼圖回我ok。

    ◇

    20xx/07/21

    以前就覺得孫南胤煮的火鍋超好吃，mama煮的火鍋也非常美味，但他們的火鍋各自有不同之處，像孫南胤的吧，他就因為擔(dān)心我的身體，會特別煮清淡些，rou還會特別幫我挑過，而且永遠(yuǎn)選牛rou，蔬菜也會親自動手洗乾凈才下鍋；而mama煮的火鍋味道就比較明顯一點，她會加薑、加我喜歡的芹菜末，有魚rou有牛rou，最后還會撒蔥花上去。

    總之，兩種火鍋我都超級超級喜歡，之前醫(yī)生就跟我說外面的火鍋不要吃，除非是自己家里挑過食材之后自己煮。

    有手藝這么好的家人跟朋友，我真幸福啊。

    ◇

    20xx/07/25

    21號去了醫(yī)院，回來后的狀況跟前兩次差不多。

    今天又是一個狂寫翻譯的一天。

    ◇

    20xx/07/27

    孫南胤這趟去了加拿大，從當(dāng)?shù)丶牧颂炜盏拿餍牌o我，不過這次他沒寫信，他后來傳訊息跟我說行程太趕了沒時間寫。

    行吧，有天空我也快樂，我就是這么好滿足。

    今天的翻譯進度進入最后一段，只要我這幾天身體沒事就能在期限內(nèi)弄完，雖然弄不完的話總編也不會對我生氣，但我還是想證明自己可以。

    ◇

    20xx/07/29

    這兩天都顧著忙翻譯，都忘了孫南胤今天晚上回來。

    沒關(guān)係，我剩一點點了，估計明天就能完成，等完成了就去找他。

    ◇

    20xx/07/30

    (楓葉書籤)

    下午兩點二十分，我完成了《freezed》電影的翻譯！

    交稿給總編的時候她超訝異的，問我說我這個月都沒有身體不舒服嗎？我跟她說：「有啊，但我能力好嘛?！顾晃叶盒α?。

    傍晚本來要去找孫南胤，結(jié)果他看到我說我寫完劇本的訊息之后居然先來找我了，還給了我一個楓葉書籤。

    他說那是他親手做的，讓我好好珍惜。

    嗯，所以我貼在今天了。

    ◇

    20xx/08/02

    今天爸爸開車載我跟mama去看海了，天氣很好，天空很藍，海更藍。

    我忽然想到之前在社群上滑到過漁光島的海灘，那里的日落好美啊，八月后面看孫南胤有沒有時間陪我去。

    似乎要趁早去，因為我感覺我撐不了多久，雖說有在治療，但我的身體我自己清楚，有沒有好轉(zhuǎn)我自己也有底。

    ◇

    20xx/08/10

    今天我喜歡喝的那間花草茶有買一送一，所以我就把送的一杯拿去請孫南胤，他正好今天要飛日本，13號回來，所以我就跟他提了去漁光島的事，他說他下周整周都休假，有夠快樂。

    最后決定是20號到22去。

    ◇

    20xx/08/12

    為了這趟臺南行，我說服爸媽好久，我本來不想講真正原因的，但最后不得不說。

    臺南行，果然難行啊。

    我的身體能撐到九月大概就是奇蹟了，因為不想留遺憾，所以才想去，尤其是跟孫南胤一起去，我不曉得爸媽知不知道我喜歡他，不過不管他們知不知道，我都不會主動跟他們說。

    我不想耽誤他，也不想他耗在我這。

    等我走了，希望他能好好生活。

    ◇

    20xx/08/17

    金合歡的花語是「被藏匿的愛」，今天跟孫南胤出去的時候我弄了一束回來，準(zhǔn)備做乾燥花，然后我打算在我死前給他，應(yīng)該會寫一封遺書，還有弄一本專屬于我跟他的相簿。

    我希望他知道花語，卻又不希望他知道。

    好矛盾。

    ◇

    20xx/08/22

    去完臺南啦，我把這三天的照片全部都洗出來了，跟以前的照片一起放在相簿里，希望在我死之前可以親手給孫南胤。

    在漁光島的時候我忍不住哭了，但卻跟孫南胤說只是眼睛進沙。

    我果然還是沒有那個勇氣。

    他的身影對我來說如此熟悉，可是當(dāng)他站在光里背對我的時候，我卻忽然覺得他好遙遠(yuǎn)好遙遠(yuǎn)，忍不住就濕了眼眶。

    但總的來說這三天是開心的，他當(dāng)了我三天的營養(yǎng)師兼攝影師，嗯，我也同樣是他的攝影師。

    感覺今天應(yīng)該是我最后一次寫日記，身體幾乎到極限了。

    最后讓我在這里偷偷留下本該埋葬在那片海的話吧。

    請將我埋葬在南風(fēng)里，連同我的告白一起。等到暖意止息、秋風(fēng)來時，它會變成信件的模樣，送至他手里。

    孫南胤，我喜歡你。

    －正文完－

    。

    晚點放上后記。

    --