繩子倏地消失了。

    幽靈離開(kāi)了。

    蘭斯倒在地上，劇烈地呼吸著。

    他的心臟重重地跳動(dòng)著，以一種前所未有的活力朝全身泵送著血液。

    沒(méi)想到有一天，在另一個(gè)男人的面前，他必須搬出自己的妻子才能活命。

    蘭斯抬手遮住眼睛，真不知道他和幽靈誰(shuí)更可悲一些。

    同一時(shí)刻，莉齊哼著小曲，容光煥發(fā)地從盥洗室里走了出來(lái)，完全不知道外面發(fā)生了一場(chǎng)以她為中心、險(xiǎn)些死人的戰(zhàn)爭(zhēng)。

    她正要走進(jìn)臥室，撲到床上，叫女仆送一杯熱茶過(guò)來(lái)，就被什么輕輕抽打了一下屁-股。

    “噢！”她叫了一聲，皺起眉毛，又羞又怒地往后望去，就見(jiàn)埃里克站在陰影里，左手抱著右手肘，右手拿著馬鞭，冷眼看著她，臉上沒(méi)有任何表情，冷淡得讓她感到心慌。

    不對(duì)，她心慌干什么？

    她立刻怒沖沖地說(shuō)道：“噢，你還敢來(lái)見(jiàn)我！還敢拿這根該死的馬鞭——咦，這不是蘭斯的鞭子嗎？”

    “不錯(cuò)。”他冷漠地答道，聲音全然沒(méi)有面對(duì)蘭斯時(shí)那種刻毒的柔滑，生硬而古怪，“正是伯爵先生的馬鞭?！?/br>
    “你對(duì)他做了什么？”

    “我差點(diǎn)殺了他?！彼f(shuō)，手腕一甩，就用馬鞭輕輕勾住了她的腰，把她拽進(jìn)了陰影里，“德·夏洛萊太太，我不確定你是否還記得我們之間的約定。一個(gè)月的時(shí)間剩得不多了，還是說(shuō)——”

    他頓了頓，用另一只手扣住她的下巴，用馬鞭略帶懲罰地碰了碰她的臉頰：“你不愿意改掉這個(gè)高貴的姓氏？”

    作者有話(huà)說(shuō)：

    大家久等啦，這章掉落100個(gè)紅包么么噠！！！

    注釋⑴：出自《拿破侖法典》（達(dá)羅斯出版社1928年法文版譯）

    -

    第34章 Chapter34

    ◎從現(xiàn)在開(kāi)始，游戲規(guī)則變了?！?/br>
    莉齊拉下臉, 一把拍開(kāi)他的手，很想說(shuō)幾句刻薄話(huà)把他挖苦一頓，但她忽然想起了昨晚睡前得出的那些結(jié)論——他從未感受過(guò)善意, 也從未感受過(guò)愛(ài)意，所以，從不相信她也喜歡他。

    “不過(guò)是在虛張聲勢(shì)罷了, ”她想，“要是我真的回答不愿意改掉這個(gè)姓, 他怕是會(huì)氣得跳腳。”

    她個(gè)性活潑，即使面前站著一個(gè)人人懼怕的魔鬼，手持馬鞭，神色冷峻地抵著她的面頰，她也能作出歡樂(lè)的想象來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，她竟被自己的想象逗笑了。

    “你笑什么?！卑＠锟说穆曇舾淞恕?/br>
    “我笑你是個(gè)傻瓜, ”她說(shuō), “對(duì)女人的心思一無(wú)所知。”

    說(shuō)完，她眨著淺色的眼睫毛，斜著眼睛, 挑逗地瞥了他一眼。

    如果他識(shí)相的話(huà)，就會(huì)順著這個(gè)臺(tái)階下來(lái), 虛心地請(qǐng)教她在想什么, 然后她就可以大發(fā)慈悲地告訴他，他一直以來(lái)都錯(cuò)了，她并不喜歡蘭斯, 也不在乎這個(gè)姓氏, 只在乎他。不過(guò), 鑒于他做的那些混蛋事, 她還沒(méi)想好要不要原諒他，一切要看他的表現(xiàn)。

    她正在饒有興味地想象怎么刁難他，就聽(tīng)見(jiàn)他嘲弄地說(shuō)道：“當(dāng)然不像德·夏洛萊太太對(duì)男人的心思了解得那么清楚，街上隨便碰到一個(gè)男人，都能相談甚歡?！?/br>
    莉齊頓時(shí)火冒三丈，心想：“要不是以為那個(gè)人認(rèn)識(shí)你，我才懶得搭理他呢！”這句話(huà)險(xiǎn)些脫口而出，但她板著臉，倔強(qiáng)地吞下去了。她已經(jīng)給過(guò)他臺(tái)階，是他自己不要的。

    “你找我到底是為了什么？”她把頭一轉(zhuǎn)，惱火地說(shuō)，“如果是為了跟我討論，我該不該在街上跟男人說(shuō)話(huà)，你還是去找蘭斯吧，他對(duì)婦德比我有研究多了。”

    “你以為我會(huì)像你愚蠢的丈夫一樣，在乎你是否守閨訓(xùn)，”他冷冷地說(shuō)，用馬鞭把她的臉轉(zhuǎn)了回來(lái)，直直地盯著她的眼睛，不允許她避開(kāi)他的視線(xiàn)，“在乎你是否兩腿分開(kāi)騎馬，是否嚼煙草喝烈酒，是否跟男人跳舞調(diào)情么?！?/br>
    假如莉齊能冷靜下來(lái)，仔細(xì)思索一番，就會(huì)明白他的意思是，他并不在乎她叛逆而粗俗的舉止，也不在乎別人會(huì)如何看待她。這時(shí)，只要她稍加引誘，就能引出他的真心話(huà)。

    然而，她被憤怒沖昏了頭腦，一心只想用尖刻的言詞把他冷漠的面具給扯下來(lái)。

    “噢，你當(dāng)然什么都不在乎！”她一想到他做完那事兒就走，怒火就不受控制地往上沖，“如果你真的在乎什么，就不會(huì)做出那種——惡心的事情！”

    話(huà)音落下，她后知后覺(jué)地發(fā)現(xiàn)，這句話(huà)好像有歧義。她要不要解釋一下呢？

    但很快，她就硬起心腸，把這個(gè)念頭趕到了腦后，眼中閃著決不妥協(xié)的光芒。

    如果他要她解釋?zhuān)徒忉專(zhuān)⒉皇悄欠N不講道理的人。如果他不要她解釋——

    想到這里，她抬起眼，透過(guò)兩彎濃密的眼睫毛望了他一眼，想看看他在想什么。

    這不看不要緊，一看嚇了她一大跳，差點(diǎn)失聲叫出來(lái)。

    他兩只金色眼睛一動(dòng)不動(dòng)地死盯著她，眼神在這一刻失去了所有的偽裝，冰冷、恐怖、露骨，如同一頭只剩下食欲的饑餓野獸。

    她一直想諷刺他，激怒他，扯下他臉上的面具，現(xiàn)在成功了。

    他的神色陰冷壓抑得讓她感到害怕。

    她忍不住打了個(gè)哆嗦，想要后退一步。

    但他手上的馬鞭還抵在她的臉頰上，如果這時(shí)候退縮，他一定能感覺(jué)到。她才不要退縮，理虧的又不是她。

    --