注釋⑵：參考[法]馬塞爾·普魯斯特著：《追憶似水年華》：“多虧她們，她得到了許多她渴望得到的東西……（丈夫）只有在愛上另一個女人時，才會慷慨地滿足妻子的需要。”

    第11章 Chapter11

    ◎音樂大師◎

    不到一個星期，莉齊就對那天的行為感到了深深的后悔——她當時究竟在想什么，居然會去蠱惑蘭斯？

    假如沒有蠱惑蘭斯，她現(xiàn)在應該已經(jīng)離婚了，正在新奧爾良享受自由但略帶污染的空氣，一邊督促搜救工作，一邊跟幽靈斗智斗勇，而不是悶悶不樂地待在巴黎，繼續(xù)跟蘭斯大眼瞪小眼。

    “唉！”

    莉齊很沮喪。

    蘭斯也太不堅定了。

    她不過是隨口說了幾句好話，他就像喝了迷魂湯一般，魔怔似的愛戀上了她。

    現(xiàn)在，她無論是打牌、喝酒、騎馬，還是在餐桌上不雅地打嗝，一抬頭都能對上他那雙柔情似水的眼睛，仿佛在說：沒關系，我知道這不是你的本意，我會理解你。

    莉齊非常痛苦。他這樣還不如之前每天嘮叨她呢！

    還有幽靈——暫時就叫他“幽靈先生”吧，蘭斯已經(jīng)變成了一坨面團，任她揉搓，她就盼望著幽靈先生能給這乏味的生活帶來一絲樂趣。

    誰知，神秘的幽靈先生也消失了——但愿他是按照承諾，去找爸爸了——最后一絲樂趣也離她而去，人生真是一出悲劇。

    她也不想騎馬逛街。本來就沒什么好逛的。之前這樣做，主要是為了惹蘭斯生氣，看他漲紅了臉，她感到很愉快。可現(xiàn)在，她一流露出想上街的意思，蘭斯甚至會主動給她套馬鞍——唉，人生一下子變得這么無趣，真是沒勁兒。

    無聊到極點，莉齊和奧麗婭娜成為了好朋友。

    她原本指望奧麗婭娜能跟她拌拌嘴，緩解一下她心中的無聊之情，誰知，這小姑娘也像中邪了似的乖巧溫順，不再嘲諷她，也不再和她針鋒相對，對她的稱呼也從“壞女人”變成了“jiejie”。

    莉齊只好另尋解悶的伙伴。

    這天，她在劇院結識了一位侯爵夫人，對方雍容端莊，和藹可親，戴著鑲白鷺羽毛的帽子。

    奇怪的是，除了她，幾乎沒有太太小姐跟這位侯爵夫人打招呼。蘭斯也沒有對她行吻手禮，只是冷淡地點了點頭。

    莉齊不由很奇怪，因為蘭斯一向注重禮節(jié)，很少對女士如此失禮。

    回到家后，她問起此事。蘭斯不想講女士的閑話，臉有難色地想要搪塞過去，但架不住她嬌聲嬌氣地追問，最終還是說出了實情。

    原來，這位侯爵夫人以前一直是社交界的明星人物，直到她開始找三流貨色當情夫。

    莉齊天真地以為，侯爵夫人是因為私情才被人們孤立。蘭斯卻告訴她，在巴黎基本上人人都有情婦或情夫，侯爵夫人被孤立，并不是因為人們認為她私德敗壞，而是因為她那些情夫著實上不了臺面，要么是外省的貴族，要么是本地的下流坯。

    莉齊難得露出懵懂的表情：“所以，只要她的情夫都是上等人，她就不會被指責了嗎？”

    蘭斯很喜歡她天真嬌柔的樣子，忍不住低頭親了一下她的額頭：“是的，你可以認為這是一項古老的傳統(tǒng)?！雹?/br>
    莉齊若有所思。

    蘭斯完全沒意識到，這些話給她的道德觀開了個小小的豁口，而她的道德觀本就岌岌可危。

    于是，兩個星期后，莉齊徹底厭倦了蘭斯沒完沒了的示愛，決定找個情夫，讓他見識一下女人的險惡。

    盡管她婚前交過不少男朋友，可是——婚后——還是第一次。

    她感到緊張極了，甚至回想起了天主教的種種恫嚇，不忠的女人將被投石子，下地獄——噢，多么嚇人！還好她不是天主教徒。

    “那個人要是知道我找情夫，他是會發(fā)火呢，還是贊同這是一個絕妙的主意？”莉齊琢磨，“他似乎對我有意思，但也不是特別有意思——他要是對我有意思的話，就不會用那種粗暴的口吻跟我說話了。而且，就他做的那些事來看，他也不像個教徒……是了，不管我找一個情夫，還是一百個情夫，對他來說，應該都沒什么區(qū)別?！?/br>
    推斷出幽靈不會在意后，莉齊就無所畏懼了。

    她又開始像未婚少女一樣頻繁地參加舞會，打扮得也像未婚少女一樣嬌媚動人，金發(fā)沒有用發(fā)網(wǎng)攏成發(fā)髻，而是披散在肩上，臉頰兩側的發(fā)絲用燙發(fā)鉗燙成一個個甜美的發(fā)鬈兒，再拿鬃毛梳刷得蓬蓬松松，仿佛剛睡醒的嬌美人。

    她也沒有像其他太太小姐一樣，全身都灑上香水，只在唇瓣和手腕內(nèi)側抹了點兒香膏。

    每當有男伴追問，她身上那股若有若無的淡香來自哪里時，她要么一噘嘴，生氣地說這是個失禮的問題；要么眨著眼睫毛，笑而不語，引得對方掉了魂似的圍著她轉。

    在空氣重濁、香氣刺鼻的室內(nèi)，這是個很好用的法子，男伴會堅信那是從她體內(nèi)散發(fā)出來的馨香——只有男人才會傻里傻氣地相信女人有體香；又因為這種馨香，只有摟住她跳舞時才能聞到，便成了一個兩人心照不宣的曖昧秘密。

    就這樣，凡是跟莉齊跳過舞的男人，都拜倒在了她的裙下。

    莉齊卻興致缺缺。

    她不太想承認，可又必須承認——這些男人，都不如幽靈先生有魅力。

    --