菲洛爾確實(shí)想對了。

    這時(shí)，書翁出現(xiàn)道：【厲害啊畫家，這還只是其中一個(gè)意義的發(fā)現(xiàn)!】

    畫家說：【不是我厲害，是作者【不詳】太厲害了，我從來沒有想過，原來故事里面還能蘊(yùn)藏著這么恐怖的知識，作者【不詳】不直接傳播知識，而是以故事傳播知識，這一定也是一種智慧!】

    【不過，剛剛那個(gè)知識應(yīng)該怎么指稱好呢，這么多意義，我們是不是要想個(gè)標(biāo)記法】有書友問出了關(guān)鍵問題。

    這位書友是一位博物學(xué)家，也許是因?yàn)楣ぷ髁?xí)慣，她習(xí)慣分類事物，整理事物的指稱。

    【你說的是，但我們目前的詞語里面，沒有一個(gè)能對應(yīng)得上它，就是造詞也想不出來，最多只能用句子描述，而結(jié)果就是嚇到大家了】畫家面色略沉。

    邢遠(yuǎn)如果在場的話，他肯定一下就能看出原因。

    畫家想表達(dá)的主要概念是自然，那段話說的其實(shí)就是人與自然的關(guān)系。

    但是就跟自然很難完全翻譯成英語一樣，同理也很難翻譯成羅爾塞語，英語通常用nature這個(gè)詞來翻譯自然，其實(shí)只翻譯出了不到四分之一的意思，不夠契合。

    nature更強(qiáng)調(diào)物性、本質(zhì)性、機(jī)理性，而不是人性、自我主動(dòng)性，少了自的成分，缺乏自的然當(dāng)然少了幾分意義。

    在語義學(xué)上，兩個(gè)詞是否同義，要拆分它們擁有的所有詞義，所有詞義一致，那它們就同義。當(dāng)然通常來說，翻譯并不會這么嚴(yán)格，得虧也沒那么多意義豐富的詞語。

    畫家遇到的其實(shí)也是一個(gè)翻譯的問題。

    但這里，書翁給出了臨時(shí)的處理方法，那就是序列化標(biāo)記。

    好辦法啊，這樣我們就能將發(fā)現(xiàn)的知識整理起來了!

    其他網(wǎng)友都表示了贊同。

    菲洛爾看著他們的討論，手指動(dòng)了動(dòng)，非常想?yún)⑴c進(jìn)去。

    【畫家先生，還有解讀呢，我還想知道《盤古開天》能怎么解!】博物學(xué)家的網(wǎng)友又道。

    畫家道：【目前我還解出了兩個(gè)，但我覺得還理解不充分，只能大致跟你們說一下。一個(gè)是我剛剛給你們看的新文字，它跟之前那個(gè)字是一對字，組成起來肯定更加意義非凡，但我還體會不出來】

    一對字?書翁愣了愣，這是羅爾塞語沒有的說法。聽畫家這么一說，他又刷新了認(rèn)知。

    事實(shí)上，這一次《盤古開天》的文本中創(chuàng)造了一個(gè)前所未見的新詞天地，羅爾塞語里面天是天，地是地，兩個(gè)詞不可能搭檔使用，也從來沒有過這種用法。

    但作者【不詳】真就這么用了，而且在初次閱讀的時(shí)候，他們所有人都沒注意到，完全沉浸進(jìn)去了，沒有懷疑這個(gè)詞，后面讀到第二第三遍時(shí)，書翁才突然發(fā)現(xiàn)，原來出現(xiàn)了一個(gè)新詞!

    這其實(shí)是邢遠(yuǎn)比較大膽的一個(gè)嘗試，也是他忐忑不想看評論的原因之一，就像把英語的sky和earth加起來造出了一個(gè)詞Sky-Earth一樣，他還真在羅爾塞語上做出了這么離譜的冒險(xiǎn)。

    當(dāng)時(shí)邢遠(yuǎn)在翻譯的時(shí)候想起了前人的嘗試，漢譯英，有人將天地翻譯成了heaven ah*，有人直接翻譯成了world，前者是邢遠(yuǎn)不敢想象的，而后者缺失了關(guān)鍵信息。

    當(dāng)時(shí)，他還在房間里面遺憾道：天字的形就蘊(yùn)藏了人與天的關(guān)系，地也同樣蘊(yùn)藏了人與地的關(guān)系，沒有字的形，真的少了好多意義。*

    接著，畫家又道：【第二個(gè)我也不知道該怎么說，我畫出了一個(gè)圖，但是那圖太恐怖了，我都撐不住一秒，我怕發(fā)出來后我也會發(fā)瘋，無法刪除，所以我暫時(shí)就不發(fā)了。】

    【居然連你都!】書翁感到震驚。

    【我只能提示你們，跟循環(huán)有關(guān)，也跟剛剛序列001的知識有關(guān)】說到這里，畫家突然間毛骨悚然，好似有種恐怖力量控制了他，cao作他打出了接下來的字。

    【它無處不在，它在一切之中，它規(guī)定了一切，它是一切的法則，它c(diǎn)ao作了人類歷史，人類歷史是它的映照，人體也是它的映照，它映照了一切!】

    【所以一定要發(fā)現(xiàn)它一定要一定要一定一定】

    畫家瘋魔了，瘋狂打出了好幾頁的一定，還是旁邊的謬麗發(fā)現(xiàn)問題把他叫醒的。

    畫家回過神來，也被自己嚇了一跳。

    論壇對面的網(wǎng)友倒是沒有覺得什么，大多只以為是畫家又激動(dòng)了。

    只有菲洛爾等幾個(gè)人看出了他的不對勁。

    畫家看著帖子良久，半夜他關(guān)閉了帖子，在瘋狂與理性之間徘徊不定。

    文本才一千多詞，卻全是意義，多么美妙

    與此同時(shí)，書翁等人繼續(xù)了帖子的討論。

    【來!我們繼續(xù)聊!】

    畫家今天重新定義了解讀，解讀方式也是一種知識，當(dāng)然要學(xué)。

    菲洛爾一路看完帖子，不自覺的時(shí)候已經(jīng)渾身冷汗，手腳發(fā)顫。

    故事、知識、解讀這就是作者【不詳】讓我們窺見的世界嗎。

    他神色凝重，開始理解為什么沙拉曼這么執(zhí)著了。

    我們生而求知。

    菲洛爾面色變化，心中想法逐漸成形，半夜就去找了沙拉曼。

    --