“這就不關(guān)你的事了?！毕Ｋ箍死蛴只謴?fù)了以往的冷漠。官是他昔日的戰(zhàn)友，他很少拒絕他的請求，但是這次逮捕約翰霍華德是一個例外。

    “我可以現(xiàn)在就開出一張約翰公爵的逮捕令?！惫俅┲杉t色的法袍，頭上戴著假發(fā)，坐在路易十四時期的楠木桌子后面。

    “但是，希斯克利夫，你要知道，逮捕一個貴族可不是什么容易的事。我可以這樣做，但是你要付出代價?！?/br>
    “我要你回到戰(zhàn)場，那些士兵需要你的指揮和領(lǐng)導(dǎo)。我要你回去領(lǐng)導(dǎo)他們，打敗荷蘭人，這是我們的使命。約翰霍華德的逮捕令將是我簽發(fā)的最后一條逮捕令，之后我會提交一份辭職申請，和你一起奔赴戰(zhàn)場?！?/br>
    “你知道的，我討厭戰(zhàn)爭?！毕Ｋ箍死蛘驹诜ㄔ捍髲d中央，穿著沒來得及換下的、昨天的襯衫。

    “沒有人會喜歡戰(zhàn)爭，但是英國需要我們?！?/br>
    “你未免太看得起我們自己了，法官大人，比我們更具有領(lǐng)導(dǎo)天賦的指揮官大有人在?！毕Ｋ箍死虿粺o諷刺地說，“我當(dāng)年之所以為英國打仗，并不是因為我要保護(hù)它，而是因為那是讓我提前出獄的唯一出路?！?/br>
    “那么現(xiàn)在，回歸戰(zhàn)場就是你把你的女孩兒救出來的唯一出路?！惫僖觊L許多，他第一次請辭奔赴戰(zhàn)場時就已經(jīng)兩鬢發(fā)白，現(xiàn)在他的頭發(fā)已經(jīng)全白了，即將迎來第二次請辭。

    “你這是在威脅我，瓦奧萊特法官?！?/br>
    “如果這能讓你回到戰(zhàn)場，你可以這樣理解?！蓖邐W萊特?fù)崦艘幌路ㄅ鄣男渥樱@將是他最后一次穿它，今天以后，這件陪伴了他二十年的法袍就要被鎖緊柜子，直到他被送進(jìn)墳?zāi)梗艜俦荒贸鰜?，和他一起被埋進(jìn)泥土里。

    希斯克利夫沉默著，然后他扭頭大步向門口走去。

    他在門口停了下來。

    “我把她送回家，就會去中心廣場報道?！?/br>
    “戰(zhàn)場很缺人?！毕Ｋ箍死蜻€是回答了瑪麗的問題?！昂商m的軍隊有備而來，士兵、食物、醫(yī)生都不夠。很多男人都去了戰(zhàn)場，這不是什么大不了的事?！?/br>
    “醫(yī)生？”瑪麗敏銳地捕捉到一個詞匯，“你是說，戰(zhàn)場上，很缺醫(yī)生嗎？士兵們受了傷，卻因為沒有醫(yī)生而不能被治療嗎？”

    “這不關(guān)你的事，瑪麗班納特?！毕Ｋ箍死蜃兊糜幸稽c(diǎn)急躁，“戰(zhàn)場不需要女人，你那一星半點(diǎn)的醫(yī)學(xué)知識，最多給自己治治感冒。你根本不知道什么是戰(zhàn)爭?！?/br>
    “我是一個護(hù)士，如果士兵們需要我，我有權(quán)利也有義務(wù)出現(xiàn)。戰(zhàn)爭不是一個人的事，也不是某一個性別群體的事。我”

    “夠了！”希斯克利夫打斷了她，今天下午你就可以回家，我已經(jīng)把洛伍德的事告訴了你父親，他們已經(jīng)在收拾你的房間了?！?/br>
    “你只需要回去，乖乖的當(dāng)你的小公主就好，我相信要不了幾年，你母親就會為你找一個富有的紳士作為丈夫?！?/br>
    “你會過吃魚子醬的日子，女傭會擦拭你的銀器和地板。

    說完這些以后，希斯克利夫就跳下了馬車，轉(zhuǎn)而騎上了馬。他沒有和馬車并排走，而是故意落后馬車幾步，不遠(yuǎn)不近地跟在后面。

    瑪麗從車窗向外望去，看見希斯克利夫坐在那匹高大的荷蘭溫血馬身上。今天的天氣還算晴朗，太陽把他和他的馬影子投射在地上?，旣愑X得這個場景似曾相識，卻想不起來在哪里見過。

    直到回到赫特福德，希斯克利夫也沒有到馬車跟前來?，旣愐宦飞匣仡^看了他好幾眼，可是他始終目視前方，無動于衷。

    班納特太太后悔死了，她懊悔自己輕信了格雷的鬼話，居然答應(yīng)把寶貝女兒送去那樣一個鬼地方。尤其是她發(fā)現(xiàn)瑪麗足足比離開家的時候瘦了一圈，她更加痛心不已。

    “我不會再為你找什么家庭教師了?！卑嗉{特太太讓瑪麗坐在凳子上，用鑲嵌著碎寶石的梳子幫她梳頭發(fā)?！叭绻阋院笤趯W(xué)習(xí)上有什么不懂的地方，可以請教你父親或者伊麗莎白?！?/br>
    瑪麗低著頭沒說話，班納特太太以為她還在生她的氣，也沒發(fā)脾氣，反而開始詢問她今天晚上想不想吃塞滿蘋果的烤火雞和干奶酪。然后又讓瑪麗在房間里好好睡一覺，晚飯做好之后，她會親自來叫她。

    班納特太太走了以后，瑪麗輕輕嘆了口氣，她沒有責(zé)怪母親，她只是覺得愧疚。

    因為她要去戰(zhàn)場。

    回家的這一路上，瑪麗發(fā)現(xiàn)這次戰(zhàn)爭帶來的傷害要比想象中嚴(yán)峻許多。希斯克利夫已經(jīng)盡量選擇太平的路段走了，但是路上還是能看見軍隊和運(yùn)送糧食和其他軍需物品的車隊，以及因為受了重傷而被送回家的士兵。

    沿途經(jīng)過的幾座教堂，其中有兩座都變成了臨時醫(yī)院。時不時會有傷兵被抬進(jìn)去，也有尸體被抬出來。她在洛伍德被封閉了太久，完全不知道外面的世界發(fā)生了什么。

    但是戰(zhàn)爭的蔓延速度遠(yuǎn)比任何人想象的速度都要快。在瑪麗啟程之前，戰(zhàn)火就波及了赫特福德。

    在瑪麗啟程之前，戰(zhàn)火就波及了赫特福德。

    那是一個沒有風(fēng)的下午，瑪麗正在房間里研讀《護(hù)理筆記》，自從從洛伍德回來之后，班納特太太對她的管束放松了許多，不再限制她的范圍，甚至還主動詢問瑪麗是不是需要一些新書。

    這多少有些讓人受寵若驚。

    --