“改死，最近怎么這么倒霉。”

    約翰公爵的臥室位于樓層末端，除非從二樓的窗子跳下去，否則瑪麗和斯嘉娃無(wú)處可藏。

    但是眼下正值冬季，土地被凍得發(fā)硬，她們顯然不可能跳下去。所以她們只能一個(gè)勁兒后退，躲到一個(gè)巨大的花瓶后面。

    腳步聲越來(lái)越近，瑪麗的心怦怦直跳，她不斷祈禱約翰公爵可以盡快開(kāi)門(mén)進(jìn)去，好讓她和斯嘉娃悄悄溜走。

    很快，腳步聲就停了下來(lái)，但是，卻并沒(méi)有響起開(kāi)門(mén)的聲音?，旣惥o張極了，因?yàn)樗杏X(jué)到，約翰公爵正盯著花瓶看。

    “砰、砰、砰”瑪麗的心臟快要從嗓子里跳出來(lái)了，雖然幾天前她還信誓旦旦的說(shuō)表示要在洛伍德找點(diǎn)刺激和樂(lè)子，但事到臨頭，她又不可避免地緊張和害怕起來(lái)。

    相比之下，斯嘉娃要更冷靜一點(diǎn)。她等待了幾秒鐘，發(fā)現(xiàn)約翰公爵還沒(méi)有要離開(kāi)的意思，扭頭比了一個(gè)噤聲的動(dòng)作，然后把懷表塞到瑪麗懷里，從花瓶后面走了出來(lái)。

    “別看了，老東西，是我?！彼辜瓮薇е绨?，神情里滿是厭煩。

    “居然是你？”約翰公爵十分驚訝，甚至還有點(diǎn)失望，“那天在懷特夫人辦公室呢？柜子里的人難道也是你？”

    “除了我還會(huì)有別人嗎？”斯嘉娃反問(wèn)，“難道你以為那些膽小鬼女孩兒敢去校長(zhǎng)辦公室？”

    約翰公爵皺著眉頭思考了一會(huì)兒，覺(jué)得斯嘉娃說(shuō)得很有道理，便沒(méi)再追究，他繼續(xù)說(shuō)，“斯嘉娃，你為什么要半夜去校長(zhǎng)辦公室？還有，你現(xiàn)在在這里做什么？”

    “我沒(méi)錢(qián)了，來(lái)找點(diǎn)錢(qián)?！彼辜瓮廾娌桓纳牟惶?，還伸出一只攤開(kāi)的手掌，“既然你來(lái)了，那正好，請(qǐng)給我五十鎊?！?/br>
    約翰公爵匪夷所思地看著斯嘉娃，失聲叫道：“你瘋了嗎？斯嘉娃？我可沒(méi)有義務(wù)給你錢(qián)，況且因?yàn)槲乙呀?jīng)把你的學(xué)費(fèi)給你母親了，要是你敢對(duì)別人說(shuō)出我們的關(guān)系，就立刻和你母親滾回俄國(guó)。洛伍德的老師就是這樣教你對(duì)待父親嗎？”

    “父親？”斯嘉娃笑出了聲，繼續(xù)故意激怒約翰公爵，“你算哪門(mén)子父親？你只是一個(gè)又老又丑的老男人而已。”

    第34章 _34

    “砰！”一聲，約翰公爵把手杖重重往地上一砸，哆嗦著手指指著斯嘉娃低聲咒罵道，“該死的家伙，誰(shuí)讓你嘗到教訓(xùn)！”然后立刻轉(zhuǎn)身，向樓下教室走去。

    等到約翰公爵徹底消失在二樓走廊里，斯嘉娃才把瑪麗拎出來(lái)，滿意地說(shuō)，“算你識(shí)相，沒(méi)有傻乎乎跑出來(lái)說(shuō)什么'有難同當(dāng)'，否則我的懷表沒(méi)準(zhǔn)就保不住了?！?/br>
    “他是去告狀了嗎？”瑪麗很擔(dān)憂，因?yàn)閼烟胤蛉丝刹皇鞘裁春萌堑娜恕?/br>
    “怕什么？反正我把東西取回來(lái)了?！彼辜瓮薹吹挂稽c(diǎn)也不擔(dān)心，她打開(kāi)表蓋，看了一眼，然后又匆匆合上，把它再次塞給瑪麗，“懷特沒(méi)準(zhǔn)會(huì)搜我的箱子，你先幫我保存幾天?！?/br>
    瑪麗原本以為，約翰公爵多少會(huì)因?yàn)轭櫦八辜瓮奘亲约号畠?，讓?xiě)烟胤蛉耸窒铝羟椤５?，令她沒(méi)想到的是，約翰公爵告完?duì)钜院缶土⒖毯敛涣魬俚仉x開(kāi)了。于是懷特夫人把怒火全部撒在了斯嘉娃身上。

    她停了斯嘉娃的課，并安排她在廚房和院子里干最累的活，晚上還不能回宿舍休息，只能睡在倉(cāng)庫(kù)里。最關(guān)鍵的是，三天過(guò)去了，懷特夫人絲毫沒(méi)有放過(guò)斯嘉娃的打算。

    “這個(gè)老東西是想讓斯嘉娃死在倉(cāng)庫(kù)里！”瑪麗坐立不安，她煩躁地在宿舍里走來(lái)走去，但就是想不出辦法。

    “我昨天悄悄去給斯嘉娃送水的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，她胳膊上全是鞭子抽得傷痕?！泵滋m達(dá)憂慮地坐在床角，后悔自己為什么要縱容瑪麗她們?nèi)ネ禆|西。

    “你說(shuō)，周三來(lái)送菜的那個(gè)女人會(huì)幫我們送信嗎？”瑪麗忽然問(wèn)米蘭達(dá)。

    每周周三和周六，會(huì)有一個(gè)矮胖的女人來(lái)給洛伍德送新鮮的蔬菜和水果——雖然學(xué)生們很難見(jiàn)到這些東西。

    “她是可以幫我們，但是要價(jià)很高?！泵滋m達(dá)說(shuō)，“以前有人讓她幫忙給家里送過(guò)信，但是她開(kāi)出來(lái)二十鎊的高價(jià)。那個(gè)女生當(dāng)然沒(méi)有那么多錢(qián)，所以只能不了了之。”

    瑪麗眼睛亮了一下，她有錢(qián)呀！

    父親給她的五十鎊，她可一分錢(qián)也沒(méi)有花。

    “我現(xiàn)在就給家里和這里的治安官寫(xiě)信?！?/br>
    但是米蘭達(dá)卻又潑過(guò)來(lái)一盆涼水，“約翰公爵是洛伍德的校董，所以治安官很可能管不了。但是如果你只是給家里寫(xiě)信，或許還行得通。但是……”

    “但是那樣根本沒(méi)法救斯嘉娃?！爆旣惤舆^(guò)話來(lái)。她煩躁地轉(zhuǎn)著那根瓊斯夫人送給她的鋼筆，一不小心把它掉在了地上。一個(gè)小小的羊皮紙卷從摔開(kāi)的筆管里掉了出來(lái)。

    瑪麗疑惑地打開(kāi)那個(gè)紙卷，發(fā)現(xiàn)上面寫(xiě)著一個(gè)地址：希臘大街34號(hào)。

    這是什么意思？希臘大街34號(hào)，瑪麗很肯定，她從沒(méi)有去過(guò)這個(gè)地方。

    早在瓊斯夫人把鋼筆送過(guò)來(lái)的時(shí)候，瑪麗就懷疑這支鋼筆是希斯克利夫買(mǎi)的，現(xiàn)在她更加肯定了這個(gè)想法。因?yàn)榧垪l上的字跡蒼勁有力，更像是出自男人之手。

    如果說(shuō)，希斯克利夫送自己鋼筆是為了督促她好好學(xué)習(xí)——雖然這很詭異。那么，鋼筆里的紙條又是什么意思？

    瑪麗拿著那張字條反復(fù)琢磨著，緊接著她又發(fā)現(xiàn)，鋼筆筆管里還有別的東西。

    --