抬起頭，只見是剛剛那位身材稍微有些發(fā)福的中年婦女放到她的桌上的。

    剛想開口說自己沒有點這道菜時，卻見這位匈牙利婦人溫和地張口用中文對她說道：

    “這道菜是我請你的，謝謝你幫我解圍，也因為你的講解，剛剛有好幾桌客人都表示要嘗嘗魚香茄子那道菜?！?/br>
    凌珊愣了一下后，頓時便明白了。

    這位阿姨應(yīng)該就是這家店的店主了。

    ……和昨天那男生一個腔調(diào)的東北話。

    “謝謝，那個……您是這家店的店主吧？”雖然猜到了對方的身份，但凌珊還是禮貌地先詢問一下。

    “哦？你怎么知道我是店主的？”婦人那雙琥珀色的雙眸明顯一亮，說話間又指了指餐桌對面的座椅：“介意我坐這兒嗎？”

    “當(dāng)然不。”凌珊連連擺手，同時也注意壓低了聲音，畢竟西方人在用餐時交談都是非常小聲的：“我猜您就是店主，是因為您和您的兒子的中國話都說的相當(dāng)好。”

    ……其實她更想說你們娘倆那東北話一聽就是一個旮旯里出來的。

    說完后，又趕忙把之前被她立在墻邊的雨傘拿起，遞給了婦人。

    “其實我今天來這兒主要是為了還這把傘的，昨天我在漁人堡參觀的時候遇到了大雨，您的兒子把傘借給了我。他給了我這里的地址，說是我把傘還到您這兒就行?！?/br>
    “伊諾克昨天去了漁人堡嗎……”接過傘后，婦人若有所思地喃喃了句，隨即意識到對面還坐著凌珊，笑著說道：“還沒有做自我介紹，我叫摩爾納.凱蒂，是這家店的店主。伊諾克是我兒子的名字，摩爾納.伊諾克?！?/br>
    因為歷史上與東方人的淵源，匈牙利人的名字也是姓氏在前，名字在后，這在歐洲是獨樹一幟的。

    凌珊在培訓(xùn)的時候有學(xué)習(xí)過這點，所以也禮貌地回復(fù)：“你好，摩爾納太太，我叫凌珊。非常感謝伊諾克昨天幫我，他不僅借了傘給我，而且還幫忙阻止了小偷偷我的包?！?/br>
    摩爾納太太倒是眨了眨眼，眼中劃過了一絲的調(diào)皮：“在浪漫的多瑙河畔與一位美麗的東方姑娘邂逅并向她伸出援手，這是他的幸運。”

    被這么一調(diào)侃，凌珊有些不好意思地笑了笑，拿起水杯喝口水來掩飾自己的尷尬。

    心中禁不住感嘆了一下東西方文化的差異以及這位阿姨心態(tài)可真年輕……反正她老媽是絕對不會說出這種話的。

    “凌——珊——”摩爾納太太又試著念了念凌珊名字的發(fā)音，念得有些繞口：“不好意思，我的中文沒有我兒子說得好，是這么念的嗎？”

    “嗯，差不多。沒關(guān)系，您叫我Ling就好?！?/br>
    剛剛那幾句話后，凌珊便聽出來了，摩爾納太太的中文確實沒有她的兒子伊諾克說得好，發(fā)音要更加生硬一些。雖然伊諾克東北腔十足，但“陰、陽、上、去”這漢語的四聲發(fā)得還是比較標(biāo)準(zhǔn)的。要知道，外國人學(xué)習(xí)漢語的一個大難點就是漢語的聲調(diào)。

    而似乎是找到了可以和自己暢談的中國人，摩爾納太太也聊起了她的中國情緣：

    “我丈夫還在世的時候，做過中匈貿(mào)易的生意，所以我們一家當(dāng)時在中國的沈陽住了三年。剛到沈陽的時候伊諾克才三歲，離開的時候也就六歲多一點。那個年紀(jì)的孩子，正是學(xué)語言學(xué)得最快的時候，所以我們?nèi)揖蛯偎麧h語說得最好。他六歲回匈牙利的時候，反而匈牙利語不怎么會說了，當(dāng)時讓他小學(xué)的老師很苦惱呢?！?/br>
    專業(yè)學(xué)過語言學(xué)方面課程的凌珊對此表示很贊同，那個年紀(jì)的確是掌握語言的一個高峰期。

    “我這家餐館其他的菜我不敢說，但東北菜應(yīng)該還是很正宗的，畢竟可是有我把關(guān)的?！蹦柤{太太自信地說著。

    凌珊指了指她快要吃完的那道地三鮮，然后笑著豎起了大拇指。

    難怪她剛剛覺得這道地三鮮做得相當(dāng)不錯，想來送她的這個鍋包rou應(yīng)該也很正宗了。

    當(dāng)然，她沒好意思說的是，之前她看了那位戴眼鏡的客人點的魚香茄子，只一眼，她就覺得那道川菜做得絕對不地道。

    ……誰家魚香茄子放芝士啊。

    “Ling，不知我這樣說是否有冒犯到你？如果可以的話，能幫我看一下我這家店菜單上翻譯的錯誤嗎？你剛剛說菜單上許多翻譯錯誤，可以幫我糾正一下嗎？”摩爾納太太真誠地詢問。

    凌珊一瞬間有些為難，不是她不愿意發(fā)揚中華民族助人為樂的優(yōu)良傳統(tǒng)，而是……有好多菜她也不知道正宗的翻譯應(yīng)該是什么。

    估計她剛剛展示的那一下逼格，把在場所有人都給唬住了，以為她是個中外文化交流通，其實她也就是個半吊子。

    “其實，有許多菜我也不知道應(yīng)該怎么翻譯”凌珊直接實話實說，但隨即話鋒一轉(zhuǎn)：“不過如果可以的話，給我一份菜譜，我可以帶回去研究一下怎樣翻譯比較標(biāo)準(zhǔn)，過幾天還給您。”

    “哦，真的嗎，非常感謝你?！蹦柤{太太欣喜地說道，“那么，下次來時，我請你吃正宗的匈牙利菜，熱心的中國姑娘?！?/br>
    凌珊原本下意識地要按照中國式思維謙辭推讓一下，比如說些“哎呀，別這么客氣，不是什么大事?！薄皼]關(guān)系，不用這么麻煩啦”之類的。

    但想到這里不是中國，說話做事還是入鄉(xiāng)隨俗比較好，所以也就大大方方地接受了對方的好意：“好的，非常期待正宗的匈牙利美食?！?/br>
    --