是非常不同。

    《風(fēng)中玫瑰》作為弗吉尼亞的遺作，舉世皆知。

    但直到詩(shī)人去世六百多年后，因?yàn)橐粓?chǎng)意外的考古發(fā)掘，某些散落的詩(shī)篇才得以重見(jiàn)天日。

    這些詩(shī)篇均創(chuàng)作于特定的年代，戰(zhàn)火與硝煙，也是導(dǎo)致它們散佚的原因之一。

    那時(shí)候的弗吉尼亞健康狀況已經(jīng)十分堪憂(yōu)，身處戰(zhàn)地之中，連基礎(chǔ)的生命安全都無(wú)法保障。

    但在這個(gè)時(shí)期，弗吉尼亞卻寫(xiě)下了許多給遠(yuǎn)方的詩(shī)，字句情真意切，仿佛包含某種深情，并且始終從未放棄過(guò)對(duì)于永恒不朽命題的真理探索。

    文字同她一起度過(guò)流亡歲月，宛如在荒蕪的硝煙中，綻放的戰(zhàn)地玫瑰。

    在弗吉尼亞誕辰紀(jì)念日時(shí)，英文出版商將這些漂泊了六個(gè)多世紀(jì)的詩(shī)篇，按照創(chuàng)作年份時(shí)間排序，重新整理合訂成集，取第一首詩(shī)的標(biāo)題為書(shū)名。

    《my way》。

    《my way》引進(jìn)國(guó)內(nèi)時(shí)，黎緋和李昂共同參與了中文版的翻譯工作。

    關(guān)于書(shū)名的翻譯，當(dāng)時(shí)有過(guò)多場(chǎng)討論，爭(zhēng)執(zhí)不下。

    直譯的《我的道路》，或者意譯的《荊棘之路》，乃至于和《風(fēng)中玫瑰》對(duì)稱(chēng)的《戰(zhàn)地玫瑰》。

    然而，當(dāng)“無(wú)遠(yuǎn)弗屆”作為備選名字提交上去時(shí)，卻獲得了一致的肯定，近乎全票通過(guò)。

    譯者最忌諱夾帶私人情感，黎緋提交這個(gè)選項(xiàng)時(shí)，曾經(jīng)猶豫過(guò)，可是捫心自問(wèn)，在遮掩標(biāo)題讀到這些詩(shī)時(shí)，她心里浮現(xiàn)出的一個(gè)詞，貫.穿所有詩(shī)篇，的確，是“無(wú)遠(yuǎn)弗屆”。

    穿過(guò)紛飛戰(zhàn)火，腳下的荊棘之路恍惚變成玫瑰綻放的坦途，無(wú)論多遠(yuǎn)的地方，也終將抵達(dá)。

    而在全票通過(guò)、一致肯定的結(jié)果面前，黎緋更覺(jué)得，這是一個(gè)奇妙的巧合。

    跨越六個(gè)世紀(jì)的巧合。

    構(gòu)成了某種命運(yùn)的必然。

    《my way》中文版書(shū)名，最終確定為“無(wú)遠(yuǎn)弗屆”。

    像是不由自主的力量吸引，黎緋走過(guò)去，看著少年手中的《無(wú)遠(yuǎn)弗屆》。

    當(dāng)黎緋靠近時(shí)，尤然的身體僵.硬.了半邊，連呼吸都不自覺(jué)放輕了許多。

    少女眉眼低垂，纖長(zhǎng)的睫毛如同蝶翼輕.顫，掩住了閃爍的神色。

    “你也喜歡這本詩(shī)集嗎？”

    尤然聽(tīng)見(jiàn)自己這樣問(wèn)。

    黎緋輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    少年于是笑了。

    然而，他不知道的是，近在咫尺的少女，卻是在透過(guò)他手里的書(shū)，看向遙遠(yuǎn)的另一個(gè)少年。

    曾經(jīng)有一個(gè)人對(duì)她說(shuō)過(guò)。

    “無(wú)遠(yuǎn)弗屆，是我貧瘠的中文詞匯中，能夠找到的，最美好的祝福?！?/br>
    隔著一個(gè)世界的距離，甚至她已經(jīng)換了另一個(gè)身體生存，可這一刻，黎緋依然輕輕地少年的話(huà)語(yǔ)。

    而現(xiàn)在，又有另一道清冷依舊、卻更加富有磁性的男性嗓音，在她的腦海里響起。

    “手很重要。”

    “至少……對(duì)于海德格爾來(lái)說(shuō)，你的手，很重要?！?/br>
    “我有東西要送給你?！?/br>
    “……準(zhǔn)確說(shuō)，是還給你?！?/br>
    …………

    “哎？”

    看著突然跑出去的少女，尹薇驚訝地叫道。

    “阿黎你要去哪里？”

    黎緋的動(dòng)作太快，不要說(shuō)尹薇了，即使是身旁的尤然也沒(méi)有能夠攔得住她。

    少年伸出了手，卻只有微涼的空氣穿過(guò)他的指縫。

    尤然看著自己抓空了的手掌，怔了怔。

    就像一陣風(fēng)。

    ——她就像是一陣風(fēng)。

    尤然的腦海里，浮現(xiàn)出《sound of silence》的這一句樂(lè)評(píng)。

    【你在懷疑什么？】

    系統(tǒng)的機(jī)械音在黎緋的腦海里響起。

    在宿主情緒慌亂的時(shí)刻，系統(tǒng)顯得格外冷靜而理智。

    因?yàn)橐宦沸∨?，黎緋的呼吸有些亂，現(xiàn)在正站在電梯前輕輕喘.息。

    少女抬起臉龐，望著閉合的電梯門(mén)映出自己的輪廓，微微恍惚。

    【……我有一個(gè)荒謬的猜想。】

    *

    “阿黎這是怎么了？”

    沒(méi)有成功攔截住少女，尹薇轉(zhuǎn)過(guò)身，詢(xún)問(wèn)尤然。

    留在原地的少年沉默著，翻開(kāi)了詩(shī)集，試圖尋找答案。

    “穿過(guò)世界的烏云……”

    尤然輕輕讀出聲。

    若有所感，少年側(cè)首，望向了落地窗外平靜的夜空。

    尹薇走到落地窗邊。

    “……為了尋找那一輪月亮?！?/br>
    早已對(duì)這首詩(shī)爛熟于心的尹薇，緩緩接出了下一句。

    今夜無(wú)風(fēng)，月明星稀。

    只是一輪明月，這時(shí)候恰巧躲進(jìn)了一團(tuán)烏云的背后。

    *

    在等待電梯到達(dá)的十幾秒時(shí)間內(nèi)，許許多多的猜測(cè)混合著情緒，在黎緋的心里如同煙花一樣炸開(kāi)。

    如果換作她曾經(jīng)生病的身體，是無(wú)法承受這樣激烈的情緒的。

    但是演戲總是需要各種各樣爆裂的情緒。

    某種意義上，從很早開(kāi)始，黎緋就在使用這種透支生命的方式，來(lái)為自己爭(zhēng)取生命。

    每一次結(jié)束拍攝，無(wú)法出戲的她，時(shí)常會(huì)陷入情緒的迷障，但總有一個(gè)人，可以安撫少女那顆瘋狂跳動(dòng)、幾乎要躍出胸腔的心臟。