卡琳哭得暈了過(guò)去，就連蘇倫也裝模作樣的掉了幾滴眼淚。

    杰拉德的棺木剛放進(jìn)墓xue里，尚未封土，斯嘉麗便跟蘇倫大吵了一架。蘇倫指責(zé)斯嘉麗冷酷無(wú)情，一點(diǎn)也不為父親的去世感到難過(guò)；斯嘉麗則嘲笑蘇倫的眼淚就像沼澤地里的鱷魚(yú)的眼淚，虛假可笑。

    波琳和尤拉莉嚇得目瞪口呆，約翰手足無(wú)措，愛(ài)彌兒覺(jué)得丟臉但也不知道該怎么辦，還是約瑟芬當(dāng)機(jī)立斷，請(qǐng)梅蘭妮帶走斯嘉麗，自己拉走了蘇倫。

    蘇倫像個(gè)怨婦，先是抱怨斯嘉麗得到了父母的寵愛(ài)，然后又抱怨父親癡癡呆呆好幾年，她窮酸的結(jié)了婚，斯嘉麗連一條新裙子都沒(méi)給她做；接著又哭哭啼啼抱怨弗蘭克不過(guò)是個(gè)賬面上的“有錢(qián)人”，原因是他太老好人，很多人欠債不還，弗蘭克又從來(lái)不去催債，以至于肯尼迪家過(guò)的不怎么樣，還不如塔拉呢！

    蘇倫一邊哭一邊說(shuō)，描述能力不怎么樣，約瑟芬聽(tīng)了半天才理清楚她到底在抱怨什么。說(shuō)來(lái)說(shuō)去她還是妒忌斯嘉麗，再加上她不會(huì)像斯嘉麗那樣緊盯著弗蘭克去要賬、親力親為去木材廠監(jiān)工，更別說(shuō)拋頭露面去跟男人談生意，肯尼迪家的財(cái)務(wù)問(wèn)題絲毫沒(méi)有得到好轉(zhuǎn)。蘇倫婚前是個(gè)庸碌的小姐，婚后依然是個(gè)庸碌的太太，沒(méi)有什么長(zhǎng)進(jìn)，只不過(guò)是從一個(gè)家到了另一個(gè)家。

    約瑟芬也不耐煩安慰她，只是嚴(yán)厲的責(zé)備她不應(yīng)該在父親的葬禮上就跟斯嘉麗吵架。蘇倫委屈萬(wàn)分，說(shuō)連你也偏心斯嘉麗。

    約瑟芬叫黑mama帶蘇倫下樓洗漱，然后去找了弗蘭克談話。

    弗蘭克就是個(gè)典型的南方男人，性情可以說(shuō)毫無(wú)閃光點(diǎn)，除了“善良”之外一無(wú)可取，多虧了他的老黑奴——現(xiàn)在算是男管家——他才能保住自己的大部分土地。他將土地租給別人耕種，但因?yàn)槭粘刹缓茫蜎](méi)收到什么租金，他為難的說(shuō)都是朋友和親戚，大家都過(guò)得艱難，他怎么好意思去催債呢？

    約瑟芬感到無(wú)語(yǔ)。

    瑞德則在弗蘭克走后嘲笑了他一番，說(shuō)弗蘭克固然是個(gè)好人，但“好人”的代價(jià)是自己過(guò)得緊巴巴的，這可不太好。

    “蘇倫想找我借錢(qián)，一開(kāi)口就是1萬(wàn)美元。”約瑟芬掐著眉頭，無(wú)奈的說(shuō)：“我肯給斯嘉麗5000美元，是因?yàn)槲抑浪龝?huì)把這筆錢(qián)用在塔拉的生產(chǎn)上，可蘇倫要這么多錢(qián)干什么呢？做新裙子嗎？”

    “沒(méi)準(zhǔn)是買(mǎi)珠寶?！?/br>
    “你住嘴！”約瑟芬不客氣的說(shuō)：“你跟弗蘭克做生意，是不是也欺負(fù)他好說(shuō)話？”

    瑞德沒(méi)有否認(rèn)，“他不急著要錢(qián)，我就可以拖幾天再給?！?/br>
    “所以蘇倫就是想給塔拉錢(qián)，也沒(méi)有那個(gè)可能，對(duì)嗎？”

    “她就是有錢(qián)也不會(huì)給的。你也是，我親愛(ài)的約瑟芬，你不是做慈善的。不，你是會(huì)做慈善，但你做慈善是要?jiǎng)e人贊美你，可就算你真的給了肯尼迪太太1萬(wàn)美元，我想她也不會(huì)贊美你，反而覺(jué)得你應(yīng)該給她錢(qián)?！?/br>
    嗨！蘇倫沒(méi)準(zhǔn)還真的會(huì)這么認(rèn)為！

    “你不妨教教弗蘭克，蘇倫要是能過(guò)上稍微富裕一點(diǎn)的生活，也就不會(huì)總想著我的錢(qián)或是塔拉的錢(qián)了。確實(shí)，她結(jié)婚沒(méi)有得到多少嫁妝，當(dāng)年愛(ài)倫姑媽可是帶了二十個(gè)黑奴來(lái)的。”二十個(gè)黑奴也價(jià)值幾萬(wàn)美元了，可以說(shuō)是一筆不菲的嫁妝。但蘇倫結(jié)婚，斯嘉麗小氣得一枚硬幣都沒(méi)給，全靠弗蘭克為新娘置辦了婚禮服，準(zhǔn)備了婚禮，也不怪蘇倫一直記在心里，憤恨不已。

    瑞德?lián)u搖頭，但接著便點(diǎn)點(diǎn)頭，“好，我會(huì)提醒一下肯尼迪先生。他們現(xiàn)在還沒(méi)有孩子，要是有了孩子，還過(guò)成這樣可不行?！碧K倫的日子過(guò)得好了，就不會(huì)想著約瑟芬的錢(qián)，也不會(huì)總找斯嘉麗的麻煩，他稍微花點(diǎn)心思幫助弗蘭克，倒也不算虧本生意。

    “弗蘭克是個(gè)好人，但問(wèn)題是他太心軟了，總想著討好別人?！?/br>
    “他沒(méi)有別的好處，也只能以此想讓別人贊美他?！?/br>
    約瑟芬嗤之以鼻，“他想得太天真了！你給別人十美元，別人會(huì)夸你大方；但你要給別人一百美元，別人會(huì)說(shuō)你為什么不給他一千美元，你就是個(gè)無(wú)良的有錢(qián)人！”

    瑞德忍著笑，“對(duì)，你說(shuō)的很對(duì)?！?/br>
    杰拉德·奧哈拉葬在妻子愛(ài)倫的墳?zāi)古赃?，?ài)倫的墳?zāi)菇ㄔ趹?zhàn)爭(zhēng)期間，很簡(jiǎn)陋。這次約翰來(lái)將幼妹的墳?zāi)怪匦滦掭萘艘环?，買(mǎi)了花崗巖的墓碑?；貞浧饜?ài)倫在娘家的時(shí)光，傷感不已。

    愛(ài)倫的一生是奉獻(xiàn)的一生，她沒(méi)能嫁給自己喜歡的男人，于是將自己的愛(ài)全都給了孩子們；她對(duì)年長(zhǎng)的丈夫敬多于愛(ài)，恪守了妻子的本分、母親的本分，對(duì)誰(shuí)都心懷友善，要說(shuō)起來(lái)，梅蘭妮倒更像是愛(ài)倫的女兒，簡(jiǎn)直是一個(gè)模子刻出來(lái)的。

    梅蘭妮好好安撫了斯嘉麗，晚餐的時(shí)候，斯嘉麗居然忍住了，沒(méi)有再跟蘇倫吵架；蘇倫一臉不情不愿，但也沒(méi)多嘴，埋頭吃飯。

    至于艾希禮·威爾克斯，他更沉默了，從葬禮開(kāi)始就全程透明人，幾乎沒(méi)人注意到他。

    晚餐之后，卡琳對(duì)舅舅提出要留在塔拉，斯嘉麗現(xiàn)在是一個(gè)人了，真可憐，她不能扔下斯嘉麗。約翰有些猶豫，是因?yàn)橥枴け就ⅰ?/br>
    威爾·本廷是個(gè)外地人，一個(gè)窮白人，瘦小又其貌不揚(yáng)，內(nèi)戰(zhàn)的時(shí)候威爾受了傷，丟掉了一條小腿，得了痢疾，差點(diǎn)死了。他流落到塔拉，在梅蘭妮和卡琳的照料下漸漸康復(fù)，之后沒(méi)有返回家鄉(xiāng)，留在塔拉，是工人，也是監(jiān)工，什么都管一點(diǎn)。

    --