她很感激她的父親當(dāng)年為她挑選了羅畢拉德家的兒子，美國(guó)暴發(fā)戶回到故國(guó)尋找合適的妻子并不少見(jiàn)，貴族們瞧不起美國(guó)暴發(fā)戶，但不會(huì)瞧不起他們的錢(qián)。

    吃過(guò)晚餐，愛(ài)彌兒帶著維克多在起居室玩了半小時(shí)，便送他上樓睡覺(jué)。

    主人夫婦9點(diǎn)上床睡覺(jué)。

    *

    半夜，約瑟芬被驚醒了，有人撞在她的床尾，小心呼痛。

    “是誰(shuí)？”房間里很暗，天鵝絨窗簾緊閉，遮擋了月光。

    “約瑟芬?！蹦侨说吐曊f(shuō)。

    “查理？你才回來(lái)嗎？”

    “噓——?jiǎng)e讓mama聽(tīng)見(jiàn)。”

    “mama的房間在樓下。”她坐起來(lái)，查爾斯不知從哪兒拿出來(lái)打火石，點(diǎn)亮了床頭柜上的蠟燭。

    一點(diǎn)昏黃的燭光。

    查爾斯是個(gè)漂亮青年，一頭金棕色的頭發(fā)略長(zhǎng)，眉眼精致，英氣勃勃，臉上掛著一幅對(duì)什么都滿不在乎的神氣。

    他笑著說(shuō)：“讓我看看你，我的小meimei?！?/br>
    “你不知道我今天回來(lái)嗎？”

    “不知道，我還以為你的船要明天才會(huì)靠岸呢?！彼麘袘猩⑸⒌男币性诖采?，“你是回來(lái)了嗎？”

    “不清楚，”她想著即將到來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)，覺(jué)得不太踏實(shí)，“我要去紐約和華盛頓處理一些財(cái)務(wù)問(wèn)題，然后——回去巴黎?！?/br>
    “什么？”他喊了起來(lái)，“你還想走？”

    作者有話要說(shuō)：

    *美國(guó)南方相對(duì)保守，羅畢拉德家是法國(guó)后裔，應(yīng)該是天主教徒，但也不是寡婦就不能再嫁了。斯嘉麗第二次嫁給肯尼迪也沒(méi)人說(shuō)什么，第三次嫁給瑞德也是人們認(rèn)為瑞德名聲不好，沒(méi)有人認(rèn)為寡婦不能再嫁。

    *原著中說(shuō)到愛(ài)倫結(jié)婚的時(shí)候陪嫁20個(gè)黑奴，不包括黑mama。按照當(dāng)時(shí)成年黑奴身價(jià)200到500美元來(lái)算（認(rèn)識(shí)字能做管家的黑奴身價(jià)能上千，漂亮的混血女奴身價(jià)也上千），大概是5000到1萬(wàn)美元。這在當(dāng)時(shí)的美元購(gòu)買(mǎi)力來(lái)說(shuō)是一大筆財(cái)產(chǎn)?！舅莻€(gè)精明人，懂得像他這樣一個(gè)既無(wú)門(mén)第又無(wú)財(cái)產(chǎn)但好吹噓的愛(ài)爾蘭人，居然娶到海濱各洲中最富有最榮耀人家的女兒，也算得上是一個(gè)奇跡了?！看蟾啪瓦@么提了一句，所以瑪格麗特大概當(dāng)時(shí)也是有設(shè)定羅畢拉德家很有錢(qián)的，但后來(lái)似乎寫(xiě)忘了。不過(guò)就是從陪嫁來(lái)看，波琳、尤拉莉結(jié)婚的時(shí)候至少也得到了各20個(gè)黑奴，羅畢拉德家確實(shí)挺富裕的。

    第5章

    有人敲門(mén)，“小姐？你在跟誰(shuí)說(shuō)話？”是詹金斯太太。

    “是查理。”

    詹金斯太太推門(mén)進(jìn)來(lái)，很不贊同的說(shuō)：“查爾斯少爺，您現(xiàn)在是個(gè)大孩子了，可不興再這樣半夜跑到小姐的房間里來(lái)?！?/br>
    查爾斯笑著站起來(lái)，“好啦詹金斯太太，我就是來(lái)跟約瑟芬道歉的，對(duì)不起，我今天應(yīng)該早點(diǎn)回家的。明早一起吃早餐，然后——晚上我們開(kāi)個(gè)舞會(huì)吧！”

    他笑著走了。

    詹金斯太太抱怨，“少爺真不像話！他可不是個(gè)孩子了！您也不是孩子，您別讓他再進(jìn)您的臥室。”

    “是他不對(duì)，我會(huì)跟他說(shuō)的。你別告訴太太，不然太太又要罵他。他以前一直隨便進(jìn)我的房間，我們那時(shí)候都還小吶?！彼麄冃置靡恢焙苡H密，查爾斯有著得寵孩子一貫的不知天高地厚，隨便進(jìn)出她的房間，根本不記得她現(xiàn)在是個(gè)女人而不是年輕女孩了。

    詹金斯太太搖頭，“您睡吧，早上我來(lái)喊您起床。”

    “謝謝，詹金斯太太?！?/br>
    哥哥是個(gè)好哥哥，但確實(shí)太隨便了一點(diǎn)，大概還以為他們是十幾歲的孩子，親密無(wú)間呢。維克多出生一年后，羅畢拉德一家遠(yuǎn)渡重洋去巴黎看望她和新生兒，他們都沒(méi)覺(jué)得她有什么不對(duì)勁，一廂情愿認(rèn)為是因?yàn)樯⒆又蟮膽n郁癥——雖然這時(shí)候沒(méi)有“憂郁癥”這個(gè)名詞。

    她的種種不同、生活習(xí)慣上的改變都被忽略了，即使是跟她日夜相處的詹金斯太太也沒(méi)有覺(jué)得她有什么不對(duì)。

    羅畢拉德家族擁有半個(gè)薩凡納，當(dāng)然，薩凡納也沒(méi)有多大，也就是一個(gè)21世紀(jì)小縣城的規(guī)模。約翰·C·羅畢拉德繼承了這個(gè)家族里大部分財(cái)產(chǎn)，不動(dòng)產(chǎn)包括主要街道的大部分店鋪、十幾棟散布城內(nèi)各處的房產(chǎn)，另有鄉(xiāng)下的度假別墅；銀行存款若干，實(shí)際數(shù)目不詳；黑奴若干，身價(jià)幾百美元到幾千美元不等，總價(jià)大概5萬(wàn)。

    美國(guó)的繼承制度不像英法那樣將女兒排除在外，但在有長(zhǎng)子繼承人的情況下，女兒得到的財(cái)產(chǎn)有限。愛(ài)倫是家里第一個(gè)出嫁的女孩，得到了二十個(gè)黑奴和一小筆現(xiàn)金；波琳、尤拉莉結(jié)婚的時(shí)候，得到的財(cái)產(chǎn)也差不多。

    老羅畢拉德去世后，遺囑將絕大部分財(cái)產(chǎn)留給唯一的兒子，三個(gè)女兒各得到了一小筆現(xiàn)金遺產(chǎn)。

    杰拉德·奧哈拉的塔拉莊園完全可以做到自給自足小康之家，奧哈拉家的三個(gè)女兒和女主人都能每年置辦四季新裙子，經(jīng)濟(jì)沒(méi)有問(wèn)題，愛(ài)倫的嫁妝將來(lái)會(huì)平均分給三個(gè)女兒，而長(zhǎng)女斯嘉麗還會(huì)得到塔拉莊園。

    波琳和丈夫凱里沒(méi)有孩子，凱里的農(nóng)場(chǎng)在查爾斯頓郊外，阿什利河邊，是一座很幽靜——過(guò)于偏僻——的小農(nóng)場(chǎng)。尤拉莉與丈夫亨利住在查爾斯頓城區(qū)炮臺(tái)山的一所大房子里，是當(dāng)?shù)馗粦糁?，有二子一女三個(gè)孩子。

    愛(ài)彌兒不太了解家里的經(jīng)濟(jì)情況，她在法國(guó)娘家的時(shí)候經(jīng)濟(jì)窘迫，結(jié)婚之后從未因金錢(qián)煩惱過(guò)，也就不太在意家里到底有什么家產(chǎn)。

    --