程珍珍一臉摸不著頭腦地說：“她今天這是怎么了，感覺中午的時(shí)候就有點(diǎn)魂不守舍?！?/br>
    陳佳佳也點(diǎn)了點(diǎn)頭：“她下午不還是不舒服么這會兒跑得比兔子還快?！?/br>
    隊(duì)友的討論，李瀟瀟自然是已經(jīng)聽不到了。她一口氣跑到會場外，沒多久就看到馮露也跑了出來。

    馮露中午的時(shí)候就讓勤務(wù)員早點(diǎn)到，這會兒馮家的車已經(jīng)候在場外了，馮露挽著李瀟瀟的手，興奮地笑著說：“快快快，咱們回去占個(gè)好位置！”

    兩人上了車，李瀟瀟又問：“你問了你家小方?jīng)]有呀，今晚部隊(duì)那邊幾點(diǎn)散會啊要給他們占位置嗎？”

    馮露嘆了口氣說：“那不是得看你家團(tuán)長幾點(diǎn)放人嗎？他是你家團(tuán)長勤務(wù)兵啊?！?/br>
    兩人忍不住都笑了起來，又同時(shí)斂了笑容。

    馮露說：“他們估計(jì)不會來了，他們看這個(gè)也不太合適。我要不是回來了這里，也不能看的。”

    “哎呀這有什么……”李瀟瀟拍了拍她的肩膀，“我們這根正苗紅的，既然它都在大院里放了，我們在大院里就能看，它又沒說軍人不讓看。”

    馮露笑了笑，點(diǎn)點(diǎn)頭：“也是?！?/br>
    兩人回到大院后，直奔放映禮堂，然后傻眼了。

    雖然她們一散會就往回趕，可她們千算萬算，沒算到大家對這難得一見的內(nèi)參片也非常執(zhí)著。

    學(xué)生本來就比職工回來早，而許多職工為了搶個(gè)好位置，直接下午請假了，早早就候在了禮堂。

    馮露和李瀟瀟連坐的位置都沒有，兩人你看我我看你，都從對方眼里看到了無奈。

    她們已經(jīng)站在禮堂最后面的邊緣線了，要是搬凳子，坐下來也被會被面的人擋住。

    馮露咬咬牙說：“沒事，咱們站著看，新兵訓(xùn)練的時(shí)候站的時(shí)間比這可長多了，你就當(dāng)提前感受感受?！?/br>
    李瀟瀟點(diǎn)點(diǎn)頭：“好的?！?/br>
    她們也算是非常拼了。

    兩人等了很久，重心從左腳換到右腳，又從右腳換到左腳，來回?zé)o數(shù)遍，禮堂內(nèi)的燈光終于全暗下來了，電影終于開始了。

    作為配音演員，李瀟瀟在前世就已經(jīng)看過這部電影，這部電影更通用的譯法是《紅菱艷》，她看過原版，也看過譯制版，甚至跟朋友們試著重配過一版。

    她看著熟悉的畫面，里面的聲音卻并不是她熟悉的版本，顯然兩個(gè)世界的配音演員也不是同一批人，但卻并不比她熟悉的那版差。

    “怎么哭了？”

    眼前的畫面有點(diǎn)模糊，男人沉穩(wěn)的聲音在她耳邊低低響起，李瀟瀟眨了眨眼，轉(zhuǎn)過頭去。

    重鋒在黑暗中只剩下模糊的輪廓，但他離她極近，抬手替她擦了擦眼淚。

    作者有話要說：雖然文案已經(jīng)標(biāo)了架空，但想了想還是需要狗頭保一下命：架空，架空，架空！人物無人何原型！

    譯制片時(shí)代的前輩們?yōu)榕湟艚缲暙I(xiàn)了非常多，譯制腔這種表達(dá)方式真的超級棒！

    二千年以后中國配音演員這個(gè)行業(yè)被大眾注意到，應(yīng)該是甄嬛娘娘的神配音帶火的（我說的是“應(yīng)該”啊，如果說錯(cuò)了不要拍我，我連這部劇都沒看完但是我也很喜歡季老師），現(xiàn)在其實(shí)整個(gè)環(huán)境都不是特別好，依然跟譯制片時(shí)代無法比，但是我相信會越來越好的。

    第47章 配音員

    李瀟瀟曾經(jīng)聽過很多年輕人吐槽譯制腔。

    生硬，造作，搞笑，還不如看原片。

    李瀟瀟少年時(shí)期也曾拿著手機(jī)，在那些推日漫cv的帖子里，逐條回復(fù)那些拉踩譯制片配音的層主。

    日本動漫產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，cv偶像化，能吸引到一大批中國粉絲，李瀟瀟并不覺得意外，她也有自己喜歡的日本cv。

    甚至，那些拉踩的樓層里，安利的cv，就有她也喜歡的。

    但她依然不能忍，朝拉踩的人開火了——

    你喜歡日漫cv是一碼事，拉踩自己國家的老配音演員算是怎么回事？

    更何況，這些老藝術(shù)家的聲音承載了多少人的童年，他們風(fēng)光無限的時(shí)候，你家cv還沒出生呢！

    那些被吐槽的老配音演員們，其中就有她爺爺，還有好些她爺爺?shù)墓び选?/br>
    一堆日漫粉中混進(jìn)來一個(gè)“老古董”，帖子頓時(shí)就轉(zhuǎn)了風(fēng)向，變成了一場圍攻罵戰(zhàn)，李瀟瀟絲毫不慫，跟他們激情對罵。

    那場罵戰(zhàn)的最后，以對手們整齊刷屏“這老東西慫了夾著尾巴跑了”為結(jié)尾，因?yàn)槔顬t瀟在發(fā)出最后一條回復(fù)時(shí)，被在旁邊站了半天的老師沒收了手機(jī)。

    老師要請家長，于是李爺爺去學(xué)校了，拿回了手機(jī)，把在教師辦公室門口前耷拉著腦袋罰站的孫女領(lǐng)回家。

    李爺爺路上沒說李瀟瀟半句，李瀟瀟幾乎懷疑老師是不是什么也沒說。

    李爺爺把手機(jī)還給了她，領(lǐng)著她轉(zhuǎn)了一圈市場，買了一大堆菜，還拿著老人機(jī)給自己那群早就退休的工友們打電話，讓他們今晚來家里吃飯聚一聚。

    到了晚上，李家十分熱鬧，這些曾經(jīng)紅透全國的老配音演員們，跟所有普通老人家差不多，有說兒子女兒忙得要死總不回家，還有的說自己最近迷上了個(gè)小明星，要跟孫女一起追星等等。

    李爺爺說起現(xiàn)在的年輕人好多看日本動畫的，他們好歹是國家一級演員，這些小屁孩兒們都不認(rèn)識他們了。

    他旁邊的一名老工友哈哈大笑，說：“老李啊，沒看出來你還在乎這個(gè)，這有啥兒子終歸是兒子，哪個(gè)爸爸不認(rèn)識咱們”

    另一位老工友也笑著說：“老李，這年頭一個(gè)明星也就紅那么幾年，咱們占了一整代人，知足吧！下一代聽眾，得交給下一代配音演員吶！”

    那老工友拍了拍李瀟瀟的肩膀，開玩笑地說：“交給瀟瀟不就行了嘛！”

    那一刻，李瀟瀟也終于明白，這些老藝術(shù)家們不是不知道現(xiàn)在的年輕人怎么評價(jià)他們的，只是他們根本不在乎。

    他們經(jīng)歷過1976年之前的寒冬，經(jīng)歷過七十年代末八十年代的輝煌，經(jīng)歷過九十年代到21世紀(jì)前的式微，起起伏伏，大起大落，只有和他們一同經(jīng)歷過這些時(shí)代的觀眾聽眾，才看得懂這些時(shí)代的眼淚，其實(shí)是寶貴的珍珠。

    這些珍珠的寶貴之處，不僅在于流傳至21世紀(jì)的譯制片成品，還在于1976年之前，他們負(fù)重前行的勇敢和堅(jiān)定。

    他們之中有的人會從城里下到牛棚，還有的人會在牛棚里突然被召回，就為了配一部譯制片，配完后寫檢討，又回到牛棚里繼續(xù)反省。

    可即便是這樣，他們依然在堅(jiān)持。

    此時(shí)此刻，李瀟瀟仍是聽著陌生的臺詞聲音，重鋒單手捧著她的臉，拇指輕輕刮過她眼下。

    為什么哭李瀟瀟也說不準(zhǔn)到底是為什么。

    也許是因?yàn)殡x當(dāng)初夢寐以求的時(shí)代如此接近，也許是因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)，哪怕這個(gè)世界不是她前世的世界，此七十年代非彼七十年代，但歷史是如此地相似，在這個(gè)世界的七十年代，也有人像她前世認(rèn)識的前輩們那樣，為配音事業(yè)蟄伏和冒險(xiǎn)。

    重鋒心里很疑惑，電影剛放了沒多久，并沒有什么傷感的情節(jié)，可他手心仍是一片濕熱。

    李瀟瀟搖了搖頭，把思緒從紛雜的想法里拉了出來，吸了吸鼻子，止住了眼淚，也湊到重鋒耳邊笑著小聲說：“因?yàn)楹每础！?/br>
    四周都在專注地看著電影，李瀟瀟幾近耳語。

    重鋒才剛剛從外面進(jìn)來，冰冷的天氣讓他耳朵還覆著一層寒氣，他能感到小姑娘那點(diǎn)氣息落到他耳朵上，濕潤溫?zé)幔四屈c(diǎn)寒氣，耳朵上那點(diǎn)脆弱的皮膚頓時(shí)一陣酥酥麻麻，帶著點(diǎn)微癢。

    李瀟瀟是南方人，以往總靠一身正氣御寒，但現(xiàn)在團(tuán)長就在旁邊，她又有點(diǎn)心猿意馬了，一絲正氣都不剩，背后寒風(fēng)從禮堂門無聲地涌進(jìn)來，她身上沒少穿，但手還是冷。

    重鋒的掌心很熱，她剛才就發(fā)現(xiàn)了，貼在她臉上的時(shí)候舒服得很。

    她用手背貼了貼重鋒的手背，小聲地朝重鋒說：“團(tuán)長，你的手好暖呀?！?/br>
    明明穿得那么少，竟然同時(shí)保住了風(fēng)度和溫度，不愧是團(tuán)長。

    重鋒看了一眼他們身后的禮堂門，腳跟一退，站到了她斜身后，擋住了門縫透進(jìn)來的寒氣，又握起她的手，塞到他軍大衣一側(cè)的衣兜里，低聲說：“暖一下。”

    禮堂里本來人就多，站得近，又是在黑暗里，不會有人看到他們的動作，李瀟瀟的手不敢亂動，低低地“嗯”了一聲，又裝作若無其事地看電影。

    《紅舞鞋》說的是一名芭蕾舞者佩姬在愛情與事業(yè)中徘徊，而事業(yè)與愛情在電影里又分別由一個(gè)男人代表。

    代表事業(yè)的是舞團(tuán)老板萊蒙托夫，代表愛情的是丈夫朱利安，這兩個(gè)男人都要佩姬做出選擇，最后佩姬不堪壓力，既沒有重返舞臺，也沒有挽回丈夫，失去了生命。

    選擇藝術(shù)還是愛情，是這部電影面世后，從未停止過的爭論。

    李瀟瀟把手揣在重鋒衣服里，安靜地看完了電影。

    內(nèi)參片是這個(gè)時(shí)代的特殊產(chǎn)物，所謂內(nèi)參，就是內(nèi)部參考，看完后還得抨擊一番里面的腐朽思想。

    李瀟瀟聽到許多人在抨擊佩姬和朱利安，正是因?yàn)檫@種小情小愛，造成舞臺上失去了一位出色的芭蕾舞者。

    觀眾們陸續(xù)走出禮堂，馮露剛才在禮堂里就哭得稀里嘩啦，這會兒眼睛鼻子都還紅紅的。

    她唏噓不已，也在罵著朱利安：“這個(gè)小家子男人，竟然為了這點(diǎn)事要佩姬退團(tuán)，佩姬怎么喜歡這種人……”

    她說著說著，又轉(zhuǎn)過頭，一臉警告地看著方浩明。

    方浩明渾身拉響了警報(bào)，一看馮露那表情，不等她發(fā)話，他馬上就開口表忠心：“馮露，我是絕對支持你跳芭蕾的！”

    馮露哼了一聲：“這還差不多?！?/br>
    方浩明拍了拍胸口，一臉后怕。

    馮露又朝李瀟瀟說：“瀟瀟，好看吧哎，就是不知道在咱們回去光州之前，還能不能再看到其他片子。”

    “好看……”李瀟瀟點(diǎn)點(diǎn)頭，“演員演得好，配音也配得很好?！?/br>
    盡管馮露之前跟她說過不要跟配音演員來往，但也沒有吝嗇對他們的贊美：“那確實(shí)，萊蒙托夫的聲音可真好聽，好像是滬市電影制片廠的蒙煥山配的吧。”

    重鋒跟方浩明本就對這些內(nèi)參片不怎么感興趣，雖然看完了，但沒什么感覺，只聽著兩個(gè)女孩子嘰嘰喳喳地討論著。

    走到家門口后，幾個(gè)人各自回屋。

    重鋒拿出鑰匙開門，李瀟瀟站在他旁邊，雙手背在身后，問：“團(tuán)長，你在光州軍區(qū)，是不是其實(shí)也可以拿到內(nèi)參片的票”

    門鎖卡擦一聲被打開了，重鋒推門入屋，一邊把燈打開，一邊應(yīng)了一聲：“嗯?！?/br>
    李瀟瀟眼神一亮：“那……”

    她沒有說后半句，只眼巴巴地看著重鋒，心想團(tuán)長一定懂她的意思。

    重鋒低頭看著她：“你喜歡這些”

    面前的男人目光平靜，語氣也很正常，像一句普通的問話，但李瀟瀟仍是感到了不尋常。

    按照往常來說，她想要什么，只要開口了，重鋒都是毫不猶豫就答應(yīng)給她，從不會像現(xiàn)在這樣，在說給還是不給之前，問這么一句看起來沒什么相關(guān)的問題。

    李瀟瀟的腦子飛快地動了起來，眨了眨眼。

    重鋒笑了笑，目光溫和地看著她，知道她在想要怎么回答，卻也沒有說破。

    李瀟瀟一直都覺得重鋒笑起來特別好看，但現(xiàn)在她忽然就有點(diǎn)心虛。

    不過“是”還是“否”的選擇，可她居然還要想著團(tuán)長問這話是什么意思，團(tuán)長會不會是覺得她太心機(jī)了？

    于是，她也不想那么多了，老老實(shí)實(shí)地點(diǎn)頭：“喜歡。”

    重鋒又問：“如果你是佩姬，你會為了朱利安退團(tuán)嗎？”

    這個(gè)問題很重要。

    他一直特別怕瀟瀟一頭栽在哪個(gè)沒品的小白臉身上。