米哈伊爾在他肩上蹭了蹭下巴：“可我還是不明白，為什么世界是無(wú)解的呢，亞倫？”

    “誰(shuí)知道?！眮唫惪吭谒珙^，旁若無(wú)人，“那關(guān)我什么事？”

    “你就是嘴硬?！?/br>
    “難過(guò)有什么用呢？”亞倫反問(wèn)。米哈伊爾扶著他的肩膀，認(rèn)真地看著他，說(shuō)：

    “沒(méi)有什么用，可也沒(méi)辦法不難過(guò)不是嗎？現(xiàn)在你不再孤身一人，我可以安慰你?！?/br>
    亞倫笑出了聲：“明明是我在安慰你呀，米沙。”

    “你又叫我米沙。”米哈伊爾還是把他抱在懷里，感覺(jué)到他比前幾天僵硬多了，“我不要回百花大教堂，我想多陪你一會(huì)兒。”

    “但是廣場(chǎng)上的孩子們會(huì)凍壞的。”亞倫說(shuō)，“雅蘭堡已經(jīng)算好的了，再往北邊去，每年冬天都要凍死很多人。教會(huì)一開(kāi)始就這么鐵石心腸嗎？很多地方也只是因?yàn)闊o(wú)能為力……我該怎么辦呢？我不想恨任何人了，米申卡，去做你想做的事。”

    “我想留在這里?！?/br>
    “那就算啦?！眮唫惒恢浪f(shuō)的是不是真心的，就算是真心的又是不是任性之言，但還是很高興，從他懷里鉆出來(lái)，說(shuō)，“你先走吧，我等會(huì)兒送這小子回去。告訴吉斯，別聲張這事，比頓會(huì)打死這個(gè)男孩的。”

    “我可以打死比頓嗎？”米哈伊爾聽(tīng)起來(lái)彬彬有禮，并且認(rèn)真至極。亞倫愣了一下，笑出了聲：

    “去做你想做的事，米申卡。我們還有很多地方可以去，但你不可以輸給這些莫名其妙的事。不要輸給風(fēng)，不要輸給雨，不要輸給暴風(fēng)雨！”

    他小聲說(shuō)著，站起身來(lái)。其實(shí)也算不得站起來(lái)，他得彎著腰才不至于撞上屋頂。

    “明天下午結(jié)束后，你去豌豆街的塔塔旅館找我。唔，先回家去換身新衣服，就是上周訂的那套白色的，搬兩箱酒精過(guò)來(lái)——最好別被發(fā)現(xiàn)?！?/br>
    “要是被發(fā)現(xiàn)了呢？”米哈伊爾歪了歪腦袋，笑嘻嘻地問(wèn)道。

    “那我們就逃跑?！眮唫惛吲d地宣布。

    米哈伊爾幾乎是蹲在地上挪出門(mén)去的。女主人抱歉地說(shuō)屋子太小了，實(shí)在沒(méi)有辦法。他說(shuō)，對(duì)不起，是我們的錯(cuò)。女主人沒(méi)聽(tīng)明白，回去趕制禮服裙了。

    第二天傍晚，圣誕老人發(fā)放完最后一份糖果，硬著心腸對(duì)剩下的孩子們搖搖頭說(shuō)“沒(méi)有了”，飛快地?fù)Q下衣服，洗了把臉，跑去幾乎在城市另一端的豌豆街。但是塔塔旅館的老板告訴他，愛(ài)德華茲醫(yī)生半小時(shí)前出去了，房間也退了。不過(guò)，醫(yī)生特別交代過(guò)，等一會(huì)兒會(huì)有一個(gè)高個(gè)子過(guò)來(lái)，請(qǐng)老板在一樓給他留個(gè)位置。

    塔塔旅館的一樓是間油膩膩臟兮兮的咖啡館，老板給醫(yī)生和他的管家留了最好的靠窗的位置。從咖啡店的布置來(lái)看，樓上的房間也一定狹窄、擁擠、骯臟，米哈伊爾很難相信亞倫每個(gè)月都要從社交場(chǎng)消失，來(lái)這里住上兩三天。

    他的腳邊放著兩箱酒精，不少人向他投來(lái)目光。他頭一回被這樣注視，不是因?yàn)樽约鹤隽耸裁?、怎么樣，而是因?yàn)樗莵唫惖墓芗?；?ài)德華茲醫(yī)生慷慨地支付了二十埃居，要求老板燒熱爐子，在平安夜和圣誕節(jié)兩天多收容一些無(wú)家可歸的家伙。他說(shuō)，至少不能在這兩天被凍死嘛。

    進(jìn)來(lái)的人可以花一枚銅幣獲得一杯淡薄但無(wú)限續(xù)杯的熱茶，還有一小塊免費(fèi)贈(zèng)送的面包；雖然是黑面包，但是可以拿到爐邊烤一烤，再花一枚銅幣，可以得到一塊奶油或黃油。如果有人有點(diǎn)閑錢(qián)，或者想在平安夜這天犒勞犒勞自己，可以買(mǎi)到滿(mǎn)滿(mǎn)一盤(pán)平時(shí)賣(mài)六個(gè)斯力克銀幣、今天只要一個(gè)的羊rou燉豌豆[2]。

    米哈伊爾一進(jìn)來(lái)就聞到了食物的香味，摻了點(diǎn)不大討人喜歡的味道。亞倫還沒(méi)來(lái)，他就望著已經(jīng)漆黑一片的窗外，不自覺(jué)地對(duì)著窗戶(hù)整理起了頭發(fā)和衣領(lǐng)。

    過(guò)了好一會(huì)兒，直到有人敲了敲窗戶(hù)，他才發(fā)現(xiàn)亞倫來(lái)了。

    他拎起兩口箱子匆匆出門(mén)去，看見(jiàn)亞倫半張臉都埋在圍巾里的樣子就笑了起來(lái)。

    “笑什么笑！”亞倫沒(méi)好氣地說(shuō)，“走吧。請(qǐng)你吃晚餐。”

    米哈伊爾拎著酒精跟上去，和他挨在一起。

    亞倫訂的餐廳叫“豎琴”，是史賓賽男爵開(kāi)的一家諾倫風(fēng)情餐廳。侍者領(lǐng)著兩人進(jìn)了最里面的一個(gè)包廂，米哈伊爾為亞倫拉開(kāi)椅子，后者坐下后就揮揮手：

    “沒(méi)什么事別打擾我用餐，我的管家會(huì)服侍我?！?/br>
    侍者點(diǎn)點(diǎn)頭，面朝他退出了門(mén)，輕輕合上。

    米哈伊爾摘下白手套，把亞倫從那身笨重的行頭里解放出來(lái)。后者輕飄飄地鉆出來(lái)，冰和雪還有海風(fēng)的寒氣撲面而來(lái)，叫米哈伊爾清醒了不少。

    “等會(huì)兒還有事要做，不過(guò)，我們先一起享用平安夜的晚餐?！?/br>
    亞倫坐在桌首說(shuō)。

    米哈伊爾對(duì)著他眨了眨眼，從衣袋里掏出一包種子，找到醒酒瓶，往里面倒了一瓶酒、一些桌上的嫩豌豆和雞rou，劃開(kāi)手腕滴了一些血，又把種子全部撒進(jìn)去，然后閉上眼睛。很快，三十三枝互不相同、顏色各異的鮮花生長(zhǎng)出來(lái)，在奢侈地鋪滿(mǎn)了房間的煤氣燈照耀下?lián)u曳生姿。

    亞倫坐起來(lái)，禱告道：“米哈伊爾，米哈伊爾，愿你的國(guó)降臨，愿你的旨意行在地上。愿你賜予我們?nèi)沼玫氖臣Z，求你寬恕我們的罪過(guò)，求你不要讓我們陷于誘惑，但救我們免于兇惡，阿門(mén)！”

    --