“要是這么說的話，「桃園三結(jié)義」也算咯？”

    “當(dāng)然算！”

    “……”

    看著書友們再次興奮的聊了起來，南嘉魚也沒有再開口，只是淡淡笑著看著大家討論。

    直到好幾分鐘后，彈幕慢慢減少了一些，南嘉魚才再次開口：“好了，既然大家都這么熟練了，那我們再換一個話題，比如《三國演義》里還能挖掘出一些比較趣味性的歇后語，大家也可以找找看。”

    這下大家反而是一靜，他們還真不知道。

    南嘉魚略一思考，也明白了問題所在，因為歇后語這些東西并不是原文里有的，還是需要發(fā)散思維和文學(xué)功底了。

    所以她直接開口道：“其實歇后語一般將一句話分成兩部分來表達某個含義，前一部分是隱喻或比喻，后一部分是意義的解釋。在一定的語言環(huán)境中，通常說出前半截，“歇“去后半截，就可以領(lǐng)會和猜想出它的本意。比如我們常說的「啞巴吃黃連──有苦說不出」?！?/br>
    南嘉魚隨后繼續(xù)補充道：“有時候歇后語也能當(dāng)字謎或者燈謎用，那不如我們今天用歇后語來打打字謎吧?！?/br>
    書友們不是不知道歇后語的意思，只是他們想不到該如何來說。

    所以在聽到南嘉魚說道用打字迷的方法來后，他們反而是精神一陣，然后期待的看著南嘉魚，等待她出題。

    南嘉魚也是略微思考了一下后，就直接開口說道：“張飛吃豆芽——”

    可即使南嘉魚已經(jīng)將前半部分的隱喻都說出來了，直播間的書友們也是一時語塞。

    當(dāng)然也有不少人開始猜測，不過都和答案十萬八千里。

    南嘉魚也并不是為了為難大家，所以她很快給出了第一個答案：“——小菜一碟。”

    這下書友們恍然大悟。

    “原來是這樣的啊，懂了?！?/br>
    “生動形象。”

    “剛才我們沒朝這方面想，再來。”

    “對，再來一個?！?/br>
    “……”

    看著書友們重振旗鼓，南嘉魚也是張口就來：“張飛繡花——”

    而隨后書友們再次熄火了，因為他們實在想不到張飛繡花是一個什么樣的情景，更別說后半截是什么答案了。

    南嘉魚也沒有為難他們，直接就報出了答案：“——粗中有細?！?/br>
    不過說完答案后，看著書友們滿屏的“666”，南嘉魚也是特意降低了難度：“草船借箭——”

    這下書友們也是反應(yīng)了過來，各種答案也是從彈幕飄過。

    “有借無還吧～”

    “我覺得是多多益善～”

    “坐享其成是不是好一些?！?/br>
    “劉備借荊州才是有借無還吧?！?/br>
    “有借無還也可以吧?！?/br>
    “還是多多益善比較形象?！?/br>
    “……”

    這次書友們在紛紛報出答案后，竟然還熱火朝天的互相吵了起來，他們覺得自己說得才對。

    而等所有人將目光投向了南嘉魚，等待她給出一個答案的時候，南嘉魚也是活起了稀泥：“其實有借無還和多多益善都可以?！?/br>
    也就是南嘉魚開口后，還在爭論的眾多書友才都慢慢安靜了下來。

    而這個時候南嘉魚也是眼睛里閃過一絲亮光，微笑著問道：“對了，你們還覺得上次王榭老師有個在文會上的視頻嗎？”

    南嘉魚突然提起王榭參加文會的事情，書友們也都是一愣，不過隨后看過的書友們也是紛紛發(fā)言。

    “好像是有的?！?/br>
    “就是‘一樹梨花壓海棠’那次對不對？”

    “哈哈，想起來了，想起來了。”

    “那首詩可太有意思了。”

    “……”

    看著有人知道，南嘉魚才再次開口：“那次文會我也在，當(dāng)時王榭老師還對了兩個關(guān)于三國的對聯(lián)，你們要不要聽聽？”

    書友們當(dāng)然是期待萬分了。

    所以南嘉魚直接開口：“當(dāng)時有位老師處的上聯(lián)是「蓄長髯騎赤兔不過溜須拍馬本事?！?，而王榭老師對的下聯(lián)的是「釋曹公仗青龍卻是兩面三刀功夫?！埂?/br>
    如果是以前，書友們當(dāng)然不知道說的是什么意思。

    可是在看過《三國演義》后，大家也很輕松的就理解了下來。

    “牛批！”

    “這對聯(lián)好工整啊?！?/br>
    “上下聯(lián)都說的是關(guān)羽關(guān)云長吧？”

    “當(dāng)然了，長髯、赤兔、釋放曹cao、青龍偃月刀，除了關(guān)羽還有誰？”

    “主要是最后四字成語竟然還都是相反的貶義詞，只能說一句大佬了。”

    “……”

    等到大家討論了好一會，開始催促第二個對聯(lián)了。

    南嘉魚才再次開口：“第二幅對聯(lián)的上聯(lián)是「身居寶塔，眼望孔明，怨江圍實難旅步」，王榭老師對的下聯(lián)是「鳥在籠中，心思槽巢，恨關(guān)羽不得張飛」?！?/br>
    同時南嘉魚還怕網(wǎng)友們不懂諧音聯(lián)的內(nèi)容，還特意將這幅對聯(lián)打在了正在錄屏的電腦桌面上。

    書友們也頓時恍然大悟。

    “剛開始還覺得有些莫名其妙，原來是這幾個字啊?！?/br>
    “諧音聯(lián)啊，怪不得有些奇怪呢。”

    “上聯(lián)是諸葛亮、呂布和姜維，下聯(lián)是曹cao、關(guān)羽和張飛。”

    “我用你說？”

    “……”

    接下來的時間。

    南嘉魚繼續(xù)和直播間的水友們聊起了《三國演義》。

    各種趣味性的話題和小知識，讓整個直播間的氣氛變得越來越熱烈。

    直到晚上10點30分。

    在書友們的戀戀不舍中，南嘉魚終于還是關(guān)閉了直播。

    今天已經(jīng)說的不少了，夠他們消化一陣子了。

    第757章 文學(xué)盛會

    南嘉魚沒有預(yù)估錯，即使下播的時間已經(jīng)很晚了，但是剛剛直播的內(nèi)容顯然是引起了大家的關(guān)注。

    不少網(wǎng)友們都已經(jīng)開始在網(wǎng)上討論開了，也引起了不少沒有看過直播的網(wǎng)友們的圍觀。

    這種既有文化內(nèi)涵又風(fēng)趣幽默的直播內(nèi)容，再加上《三國演義》的熱度加持，真的是直播界的一股清流。

    更有不少觀看了直播的語文老師，甚至于文學(xué)教授也都紛紛在網(wǎng)上發(fā)表了自己的見解。

    可謂是雅俗共賞。

    不過南嘉魚暫時不知道，因為她才剛剛下播，就接到了蘇尋的電話。

    接到電話的南嘉魚還是擔(dān)心的問道：“老師這么晚了還沒有休息嗎？您可要注意身體啊。”

    “哈哈，晚睡一兩次沒關(guān)系的?！?/br>
    電話里蘇尋的聲音很是開心：“我剛才在看你的直播，講的非常好啊?！?/br>
    被夸獎的南嘉魚此時也有些害羞：“老師過獎了，只是一些皮毛，如果老師來講的話，肯定會講的更好?！?/br>
    蘇尋中氣十足的開口：“講的好就是講的好，特別是成語那塊，連我都沒太注意到。如今你提了后我才想起來，當(dāng)時我們翻譯的時候應(yīng)該注意一點的，像這些成語類的用詞其實翻譯成白話文反而不太合適，既顯得沒有古韻又顯得沒有文化?！?/br>
    南嘉魚心里一動：“那您的意思是？”

    蘇尋直接開口道：“沒錯，我打算對這一部分重新進行編校，等下次印刷的時候就可以直接使用新版本了。”

    目前執(zhí)掌版權(quán)部門的南嘉魚對這些事情是可以一言而決的，如果她真的問王榭老師的話，王榭老師肯定又會說“你決定就好”這些話。

    所以南嘉魚略微思考了一下后就直接點頭做出了決定：“好的，那辛苦老師了。”

    蘇尋滿意的點點頭：“有什么辛苦不辛苦的，這也是我的樂趣?！?/br>
    南嘉魚聽著蘇尋大大咧咧的回復(fù)，也是不由抿嘴笑了起來。

    不過大概聊了幾句后，蘇尋聲音卻是一頓，有些正經(jīng)的問道：“對了，你剛才既然提到了成語，為什么不說說《出師表》呢？”

    南嘉魚略一思考就明白了蘇尋的意思，所以她微笑解釋到：“直播是為了讓大家對《三國演義》有更多的理解和興趣，《出師表》還是太晦澀了，我怕講了大家聽不懂，估計也不太感興趣。”

    南嘉魚隨后有些好奇的問道：“老師很喜歡《出師表》嗎？”

    “何止是我喜歡，我那些老朋友都快樂瘋了。”

    蘇尋此時也有些感慨：“就比如你說的成語，短短七百字的《出師表》，竟然能找出二十多個成語或者典故，相當(dāng)于有十分之一的內(nèi)容都可以當(dāng)成成語?！?/br>
    “比如妄自菲薄、引喻失義、裨補闕漏、作jian犯科、三顧茅廬、夙夜憂嘆、危急存亡……”

    “當(dāng)然，《出師表》里的名句也不少，比如鞠躬盡瘁、死而后已，比如茍全性命于亂世、不求聞達于諸侯，比如受任于敗軍之際、奉命于危難之間……”

    說到《出師表》，蘇尋似乎一下就話多了起來：“不過那些老家伙們更驚訝的是其藝術(shù)性。它的文風(fēng)明快簡潔，概括了建議出兵的詳細信息，同時沒有重復(fù)冗長，這使讀者能夠快速了解文章的主旨?！?/br>
    “此外，文章的結(jié)構(gòu)也十分嚴謹，前后夾攻，邏輯清晰，特別是《出師表》完全站在諸葛亮的視野上，就仿佛這篇文章確實是諸葛亮本人寫的一樣。”

    “而且從文學(xué)性方面來說，這也是一篇難得的文章，幾乎可以和那些千古名篇相提并論?！?/br>