柳沁兒知道南嘉魚找王榭一般都是正事，所以她和南嘉魚打了聲招呼后，就忙自己的事情去了。

    南嘉魚也是在兩人進(jìn)來后，有些不好意思的和柳沁兒打了聲招呼，然后才微笑著看向王榭：“王榭老師，我和您說說《三國演義》的事情。”

    王榭沒有答話，只是認(rèn)真的看了看南嘉魚，然后才哭笑不得的開口道：“你是不是熬夜看書了？”

    舍恒沒有熬夜看書，但是這位一定是熬夜看書了，從臉色都能看出來。

    南嘉魚窘迫的低下了頭，聲如蚊蟻道：“其實(shí)睡了一會(huì)?！?/br>
    不過隨后南嘉魚就勇敢的抬起了頭：“還是說說書的事情吧，《三國演義》絕對(duì)是一本難得的巨著，文學(xué)性、故事性和藝術(shù)性全部是頂級(jí)的，里面的戰(zhàn)爭場面、權(quán)謀之術(shù)、人物塑造也都是頂級(jí)的，再加上和三國時(shí)期的歷史人物有關(guān)系，如果大力推廣的話想必很快就會(huì)風(fēng)靡全地星的。”

    對(duì)于南極魚的激動(dòng)，王榭只是無奈的攤手：“所以呢？”

    南嘉魚咬了咬嘴唇：“所以，所以，很多事情都需要提前做準(zhǔn)備?！?/br>
    王榭卻是很關(guān)切的開口：“我認(rèn)為現(xiàn)在最重要的是，你要先睡一覺。”

    最終南嘉魚還是在王榭溫暖的目光中敗下了陣來，被趕到了王榭的休息室去小憩了。

    也沒過多久。

    等到下午2點(diǎn)的時(shí)候，南嘉魚就再次坐到了王榭的面前。

    不過王榭確實(shí)很佩服南嘉魚。

    只是短短的一天時(shí)間，南嘉魚就梳理出了《三國演義》在多個(gè)領(lǐng)域的版權(quán)計(jì)劃，比如電視劇、電影、游戲、話劇……

    當(dāng)然南嘉魚還是提醒了他一個(gè)很重要的問題。

    那就是三國演義他給出的是53版的原著，里面是大量的古白話文寫成。

    古白話文對(duì)古人來說是白話文，但是對(duì)于現(xiàn)代人來說就是文言文了，這對(duì)現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣來說很不友好。

    所以南嘉魚建議，最好再出一個(gè)翻譯版的，也就是真正符合現(xiàn)代人語言習(xí)慣的現(xiàn)代白話文版本。

    當(dāng)然南嘉魚還建議，不僅僅是如此。

    她提出還可以出一些簡化版本、漫畫版本、兒童版本的，這些對(duì)于不同年齡、不同文化的讀者來說，是比較友好的。

    王榭看著一向靦腆的南嘉魚侃侃而談，當(dāng)時(shí)也是震驚萬分的。

    他不是震驚于南嘉魚突然話多了起來，他震驚的是南嘉魚對(duì)于《三國演義》的信心。

    如果按她的說法來看，她確信這本書一定會(huì)成為一本巨著。

    怎么說呢。

    王榭只能表示，四大名著不愧是四大名著。

    果然特喵的厲害?。?！

    而南嘉魚在發(fā)現(xiàn)王榭的灼灼目光后，瞬間就又靦腆了起來：“王榭……老師，我說的有什么地方不對(duì)嗎？”

    “說的很好?！?/br>
    王榭大手一揮：“這些都交給你負(fù)責(zé)，你做決定就好。”

    “不過……”

    迎著南嘉魚的目光，王榭直接開口道：“不過你必須得答應(yīng)我，你只做規(guī)劃和驗(yàn)收，不能太過勞累了，要不然出了什么事情，南老爺子和蘇老爺子都得著我拼命?！?/br>
    看著王榭不容置疑的樣子，南嘉魚的眼神也溫柔了下來。

    “我曉得的?！?/br>
    第750章 宣發(fā)事宜

    雖然南嘉魚和王榭確定了很多后續(xù)方案，但是印刷的時(shí)候，還是先確認(rèn)了兩個(gè)版本，原版和白話文版。

    原版自不必多說，只需要編審進(jìn)行校對(duì)即可，所以南嘉魚對(duì)白話文版非常上心。

    因?yàn)橥蹰颗履霞昔~拖著病體自己上陣，所以王榭事先聲明南嘉魚不得參與具體翻譯工作。

    反抗未果的南嘉魚沒有辦法，只得特意拜托蘇尋老爺子找人幫忙翻譯。

    蘇尋老爺子接到南嘉魚的電話后，倒是拍著胸脯表示：“這還用找其他人，這事我就能干?！?/br>
    蘇尋作為文學(xué)大家，對(duì)于古白話翻譯現(xiàn)代文自然是手到擒來。

    所以對(duì)于蘇尋的毛遂自薦，王榭和南嘉魚自然是放心的，只是擔(dān)心他的身體能不能受的了。

    不過老爺子接到任務(wù)后，整個(gè)人就興致勃勃的忙碌了起來。

    為了在古文和現(xiàn)代文翻譯間的嚴(yán)謹(jǐn)，老爺子甚至還揪著一位專門研究三國史的老兄弟在旁幫他查漏補(bǔ)缺。

    畢竟書中對(duì)于一些當(dāng)時(shí)的人物、地理、行為以及日常用品的描述，是不是需要翻譯，翻譯的話要如何最準(zhǔn)確的表達(dá)，也是翻譯中非常重要的一點(diǎn)。

    那位專門研究三國史的專家剛開始還對(duì)此事嗤之以鼻，不過在真正看到成書后，很快也就沉浸了進(jìn)去。

    王榭曾聽南嘉魚說過，這兩個(gè)老頭子在書房里經(jīng)常為了一個(gè)詞語或者一句話吵架。

    因?yàn)橛械臇|西蘇尋覺得需要翻譯：“這玩意不說清楚，讀者怎么知道是什么意思？”

    老專家則是據(jù)理力爭：“這句話狗都能看明白，翻譯了反而失去了那種韻味?！?/br>
    蘇尋氣不過：“想要韻味去看原著啊，這可是最簡單的白話文版本，說不定很多學(xué)生都要看的?！?/br>
    老專家也是跳腳：“翻譯也要遵守基本法。”

    反正王榭聽起來覺得聽有意思的。

    而且這兩位也算得上是廢寢忘食了，僅僅不到一周時(shí)間，就已經(jīng)翻譯完畢。

    星光娛樂，29樓。

    看著王榭大致翻完白話文版本的樣本后，南嘉魚就有些期待的開口了：“我已經(jīng)看過了，比我想的好多了，你怎么看？”

    王榭其實(shí)已經(jīng)和系統(tǒng)提供過的白話文版本大致比對(duì)過了，這兩個(gè)老頭子確實(shí)干的不錯(cuò)。

    所以王榭也是笑著開口：“沒有問題，不過……”

    南嘉魚有些著急：“不過怎么？哪里還有問題嗎？”

    王榭點(diǎn)點(diǎn)頭又搖搖頭：“白話文針對(duì)的群體是普羅大眾，所以內(nèi)容沒有問題，只是回目的標(biāo)題還需要再簡化一些?！?/br>
    南嘉魚若有所思：“對(duì)哦，我們沒想過標(biāo)題的事情。”

    隨后南嘉魚就干脆的起身：“我這就找兩位老師再商量商量?！?/br>
    “不用?！?/br>
    王榭干脆的制止了南嘉魚，然后直接用鋼筆在每個(gè)標(biāo)題旁邊寫了起來。

    “第一回，宴桃園豪杰三結(jié)義，斬黃巾英雄首立功”改為了“第一回，劉關(guān)張?zhí)覉@結(jié)義”

    “……”

    改完后王榭就將改好的樣稿遞給了南嘉魚：“你看看怎么樣？”

    其實(shí)王榭改的時(shí)候，南嘉魚就已經(jīng)在旁邊看著，并且一一和章節(jié)內(nèi)的內(nèi)容對(duì)應(yīng)上了。

    所以她接過來后也是直接開口道：“可以，沒問題，我也剛剛在心里試過了，沒有更好的了。”

    王榭點(diǎn)頭，這可是建國初期很多老專家、老教授一個(gè)字一個(gè)字琢磨的，當(dāng)然沒有問題。

    忙完了所有事情。

    王榭將鋼筆重新放好后，才再次對(duì)著南嘉魚開口：“對(duì)了，我不方便出面，麻煩你跟兩位老爺子道聲謝?！?/br>
    “他們倒是說要見見‘秦川’老師?！?/br>
    南嘉魚掩口輕笑：“不過我已經(jīng)幫你婉拒了，也替你謝過了。他們知道自己名字會(huì)出現(xiàn)在白話文版本上面后，也是很高興的。”

    王榭點(diǎn)頭：“那就好?！?/br>
    不過南嘉魚還是猶豫了下，才接著開口道：“齊老師當(dāng)時(shí)還說過一件事，這本書一定會(huì)帶來一股三國熱，讓更多人關(guān)注到三國時(shí)期，這是一件好事。不過他也有點(diǎn)擔(dān)憂，因?yàn)檫@本書太過詳實(shí)，所以即使書名里有‘演義’二字，但是恐怕也會(huì)給讀者們帶來錯(cuò)誤的歷史認(rèn)知?！?/br>
    齊老師叫做齊和之，就是那位三國史的專家，他的擔(dān)憂也沒有什么錯(cuò)誤。

    所以王榭也是摩挲著下巴思考了好一會(huì)，然后才開口道：“我知道了，我隨后和齊老談?wù)勥@件事。”

    南嘉魚很相信王榭。

    所以王榭在說由他來搞定這件事的時(shí)候，南嘉魚就直接起身告辭了，她現(xiàn)在執(zhí)掌一個(gè)部門，還是非常忙的。

    隨后王榭也直接喊來了田凱。

    將書稿交給田凱后，他就笑著開口道：“已經(jīng)搞定，可以開始了?！?/br>
    ……

    七月十五日。

    文化雜志出版社官v正式發(fā)布了一條消息：“秦川老師長篇?dú)v史小說《三國演義》定于7月20日發(fā)售，望周知?！?/br>
    隨后秦川久久沒有動(dòng)靜的v客賬號(hào)也是轉(zhuǎn)發(fā)了這條動(dòng)態(tài)，并且評(píng)論道：“屬實(shí)?！?/br>
    緊接著王榭、柳沁兒、蘇尋、南景園等一眾大佬也都紛紛轉(zhuǎn)發(fā)了這條消息。

    并且都表示了期待。

    再然后，整個(gè)網(wǎng)絡(luò)再次炸了。

    “？？？”

    “爺爺，你關(guān)注的那位作家終于出新書了。”

    “《三國演義》？長篇?dú)v史小說？”

    “不是，你把《陸小鳳傳奇》、《楚留香傳奇》和《小李飛刀》這幾個(gè)系列的坑倒是先填了啊?！?/br>
    “等等，這次不是武俠小說？”

    “不管是什么小說，秦川老師從來不會(huì)讓人失望的?！?/br>
    “歷史小說？我不確定我能不能看進(jìn)去，但是一定會(huì)買一本收藏?！?/br>
    “……”

    也就是不到30分鐘，《三國演義》即將發(fā)布的消息就進(jìn)入了v客熱搜榜，并且很快登頂。

    看著網(wǎng)絡(luò)上暴熱的輿論，《文學(xué)》集團(tuán)的宣發(fā)領(lǐng)導(dǎo)卻是很淡定的在喝茶。