等他不動(dòng)了之后，我把他背部朝下翻過(guò)來(lái)，拖到彈藥箱上。幸好他跟丹尼爾的身材相近。我找出辛德的身份證明文件（我們不論日夜都把身份證明文件帶在身上，萬(wàn)一被攔下來(lái)，身上卻沒(méi)有證件證明我們的身份和軍令——步兵團(tuán)、北部戰(zhàn)線、日期、鋼印等，就可能被當(dāng)作逃兵當(dāng)場(chǎng)槍決）。我卷起辛德的身份證明文件，塞進(jìn)我掛在彈帶上的水壺。然后我把包在丹尼爾頭上的麻布袋拿下來(lái)，包到辛德頭上。最后，我把丹尼爾背在身上，搬進(jìn)無(wú)人地帶，把他埋在雪里，就如同丹尼爾埋葬蘇聯(lián)士兵烏利亞那樣。我留下丹尼爾的蘇聯(lián)軍帽，唱了一首贊美歌《主是我們的堅(jiān)固堡壘》，還唱了《加入火焰周?chē)娜巳骸贰?/br>
    一九四三年一月三日，列寧格勒。

    今年冬天是暖冬。一切都按照計(jì)劃進(jìn)行。一月一日早晨，運(yùn)尸兵接到命令，來(lái)把彈藥箱上的尸體運(yùn)走。當(dāng)然了，他們認(rèn)為他們用雪橇拖去北區(qū)總隊(duì)的是丹尼爾的尸體?，F(xiàn)在只要一想到這件事，我還是會(huì)大笑。不知道他們把尸體扔進(jìn)墓地前，會(huì)不會(huì)把他頭上的麻布袋拿下來(lái)，反正無(wú)所謂，運(yùn)尸兵也不認(rèn)識(shí)誰(shuí)是丹尼爾、誰(shuí)是辛德。

    我唯一擔(dān)心的是愛(ài)德華似乎懷疑辛德沒(méi)有叛逃，而是被我殺了。不過(guò)他也拿我沒(méi)辦法。辛德的尸體已經(jīng)跟數(shù)百具尸體躺在一起，被火焚燒得認(rèn)不出來(lái)了（愿他的靈魂永遠(yuǎn)被火焚燒）。

    但昨天晚上站崗時(shí)，我必須實(shí)施更為大膽的計(jì)劃。我逐漸發(fā)現(xiàn)不能把丹尼爾的尸體留在雪地里。今年冬天這么暖，丹尼爾的尸體隨時(shí)有可能暴露出來(lái)，那么尸體被調(diào)包的事便會(huì)曝光。我晚上開(kāi)始?jí)粢?jiàn)春天冰雪融化后，狐貍和臭鼬啃食丹尼爾尸體的景象，于是我決定把他挖出來(lái)，埋進(jìn)墓地。畢竟那是塊神圣的土地。

    當(dāng)然了，比起蘇聯(lián)人，我更擔(dān)心我們自己的哨兵，所幸坐在機(jī)槍掩體里的是辛德那個(gè)腦袋遲鈍的同伴侯格林。此外，今晚烏云密布，更重要的是，我感覺(jué)到丹尼爾跟我在一起，是的，他跟我在一起。我好不容易才把他搬上彈藥箱，正要在他頭上套上麻布袋，他竟然微笑了。我知道缺乏睡眠和饑餓會(huì)讓人產(chǎn)生幻覺(jué)，但他僵死的臉龐就在我眼前改變了形狀。最奇妙的是那并不讓我害怕，我反而覺(jué)得很開(kāi)心、很有安全感。然后我偷偷溜回碉堡，像個(gè)孩子般甜甜睡去。

    一小時(shí)后，愛(ài)德華把我叫醒，我覺(jué)得先前的一切仿佛一場(chǎng)夢(mèng)。我自認(rèn)為看見(jiàn)丹尼爾的尸體再次出現(xiàn)時(shí)，臉上的驚訝表情相當(dāng)自然。但這并不足以讓愛(ài)德華信服。他確定那是辛德的尸體，也確定是我殺了辛德，并把辛德的尸體放上彈藥箱，希望運(yùn)尸兵以為他們上次忘了把尸體收走，而再來(lái)收一次。侯格林把麻布袋拿下來(lái)，讓愛(ài)德華看見(jiàn)那的確是丹尼爾的尸體。他們兩個(gè)人當(dāng)場(chǎng)看得目瞪口呆。我盡力忍著才沒(méi)笑出來(lái)，不然就泄露了我跟丹尼爾的秘密。

    一九四四年一月十七日，列寧格勒，北區(qū)總隊(duì)，戰(zhàn)地醫(yī)院。

    蘇聯(lián)戰(zhàn)斗機(jī)扔下的那顆手榴彈打中了侯格林的鋼盔，鋼盔在雪地上旋轉(zhuǎn)。我們倉(cāng)皇躲避。我距離手榴彈最近，心想這下我們?nèi)齻€(gè)人（愛(ài)德華、侯格林和我）全都難逃一死。奇怪的是，我的最后一個(gè)念頭竟然是覺(jué)得命運(yùn)太捉弄人，我才剛剛救了愛(ài)德華，沒(méi)讓他喪生在侯格林那可憐家伙的槍口下，結(jié)果卻只是延長(zhǎng)他短短兩分鐘的生命而已。幸好蘇聯(lián)手榴彈粗制濫造，我們?nèi)齻€(gè)人幸運(yùn)地逃過(guò)一劫。我一只腳受傷，一枚碎片穿透鋼盔插入額頭。

    也是機(jī)緣巧合，我被送到丹尼爾的未婚妻辛娜·奧薩克護(hù)士負(fù)責(zé)的病房。起初她沒(méi)認(rèn)出我，但那天下午她走過(guò)來(lái)跟我說(shuō)挪威語(yǔ)。她非常美麗，我清楚地意識(shí)到為什么我想娶她。

    歐拉夫·林維連長(zhǎng)也在同一間病房，他那件白色真皮外套就掛在床邊掛鉤上。不知道為什么，他那件外套一定要掛在床邊，可能是為了傷一復(fù)原就能立刻走出病房，重返戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)場(chǎng)上十分需要他這樣的人才，我聽(tīng)得見(jiàn)蘇聯(lián)大炮節(jié)節(jié)進(jìn)逼。一天晚上，林維連長(zhǎng)尖聲大叫，可能是做噩夢(mèng)了，辛娜護(hù)士進(jìn)來(lái)給他打了一針，可能是嗎啡。林維連長(zhǎng)再度睡去，我看見(jiàn)辛娜撫摸他的頭發(fā)。她好美，我想呼喚她到我床邊來(lái)，告訴她我是誰(shuí)，但我不想嚇到她。

    今天他們跟我說(shuō)，我要被送往西部，因?yàn)樗幤匪筒贿^(guò)來(lái)。沒(méi)有人跟我說(shuō)我的病情如何，但我的腳很疼。蘇聯(lián)人越來(lái)越接近了，我知道這是我活下去的唯一希望。

    一九四四年五月二十九日，維也納森林。

    她是我這輩子見(jiàn)過(guò)的最美麗、最聰明的女人。你可以同時(shí)愛(ài)上兩個(gè)女人嗎？是的，你可以。

    蓋布蘭已經(jīng)變了，所以我用了丹尼爾的昵稱“烏利亞”。海倫娜更喜歡烏利亞這個(gè)名字，她覺(jué)得蓋布蘭是個(gè)奇怪的名字。

    其他人睡覺(jué)時(shí)，我寫(xiě)詩(shī)，但我沒(méi)有太多寫(xiě)詩(shī)的天分。她一出現(xiàn)在門(mén)口，我的心就猛烈跳動(dòng)。丹尼爾說(shuō)如果你想贏得女人的心，就必須保持冷靜，呃，幾乎是冷漠。就好像捕捉蒼蠅一樣：你必須靜靜坐著，最好是看著另一個(gè)方向。等蒼蠅開(kāi)始信任你，停在你面前的桌子上，爬得越來(lái)越近，最后幾乎是求你捉住它時(shí)，你就必須快如閃電地出手，堅(jiān)定而沒(méi)有一絲疑惑?！皼](méi)有一絲疑惑”最為重要。最重要的不是速度，而是信念。你只有一次機(jī)會(huì)，必須做好萬(wàn)全準(zhǔn)備，丹尼爾說(shuō)。