斯韋勒環(huán)顧整家比薩店，只見(jiàn)一對(duì)年輕男女正在大吃比薩。斯韋勒沒(méi)見(jiàn)過(guò)那兩人，但他們看起來(lái)不像臥底警察，也不像記者。他們會(huì)不會(huì)是反法西斯報(bào)紙《箴言報(bào)》派來(lái)的人？去年冬天，斯韋勒揭發(fā)了《箴言報(bào)》派來(lái)的一個(gè)笨蛋。那個(gè)笨家伙帶著恐懼的眼神多次光顧這里，還假裝喝醉，和幾個(gè)?？烷e聊起來(lái)。斯韋勒在空氣中嗅到背叛的氣味，便把他帶出去，扯下他的毛衣，發(fā)現(xiàn)里面裝有竊聽(tīng)器。還沒(méi)等他們動(dòng)手，那笨家伙就嚇得全身僵硬，承認(rèn)是《箴言報(bào)》派他來(lái)的?！扼鹧詧?bào)》那些人全都是娘兒們。他們認(rèn)為這種自愿監(jiān)視法西斯幫派分子的兒童游戲非常重要而危險(xiǎn)，他們自認(rèn)為是特務(wù)，生命持續(xù)暴露在危險(xiǎn)中。在這方面，斯韋勒承認(rèn)他自己人中的少數(shù)幾個(gè)跟《箴言報(bào)》那些人沒(méi)有多大差別?？偠灾潜康按_信自己會(huì)被殺，嚇得屁滾尿流，名副其實(shí)的屁滾尿流。斯韋勒親眼看見(jiàn)一條深色水痕沿著那笨家伙的褲管一路漫延到柏油路面。這個(gè)畫面令他印象深刻。那條由尿液形成的小溪流向低處流去，在燈光昏暗的后巷里閃爍微光。

    斯韋勒判斷那對(duì)饑腸轆轆的年輕男女只是剛好路過(guò)。從他們吃比薩的速度來(lái)看，他們顯然已察覺(jué)到這家店顧客群的不同，想盡快把比薩塞進(jìn)嘴里然后離開(kāi)。窗戶旁還坐著一個(gè)老人，頭戴帽子，身穿外套。那老人也許是個(gè)酒鬼，只是衣著截然不同。慈善組織“救世軍”為這些酒鬼梳洗打理過(guò)后的頭幾天，他們看起來(lái)都是這個(gè)樣子，穿著質(zhì)量良好但有點(diǎn)過(guò)時(shí)的二手外套和西裝。斯韋勒打量那老人時(shí)，老人突然抬頭，和他四目交接。老人有一對(duì)晶亮的藍(lán)色眼眸，絕不是個(gè)酒鬼。斯韋勒立刻別過(guò)了頭。老渾球的目光可真厲害！

    斯韋勒盯著自己那杯啤酒，該來(lái)賺點(diǎn)錢了，應(yīng)該把頭發(fā)留長(zhǎng)，蓋住脖子上的刺青，穿上長(zhǎng)袖襯衫，走入社會(huì)。外面有很多工作機(jī)會(huì)——那些爛機(jī)會(huì)，連黑人、異教徒和同性戀者都擁有薪資優(yōu)渥的工作。

    “我可以坐下嗎？”

    斯韋勒抬起雙眼。說(shuō)話的是那老人，就站在他旁邊。斯韋勒沒(méi)注意到老人走了過(guò)來(lái)。

    “這是我的桌子?！彼鬼f勒斷然回絕。

    “我只想跟你聊幾句?！崩先税褕?bào)紙放在他們之間的桌上，在斯韋勒對(duì)面坐了下來(lái)。斯韋勒小心謹(jǐn)慎地看著老人。

    “放輕松，我跟你們是同一邊的?！崩先苏f(shuō)。

    “跟誰(shuí)同一邊？”

    “來(lái)這家店的人。國(guó)家社會(huì)主義[12]者?！?/br>
    “是嗎？”

    斯韋勒舔了舔雙唇，拿起酒杯湊到唇邊。老人只是坐在那里，一動(dòng)不動(dòng)地望著斯韋勒，十分沉著冷靜，似乎全世界的時(shí)間都掌握在他手里。也許他時(shí)間真的很多，他看起來(lái)差不多七十歲。至少七十歲。他會(huì)不會(huì)是“神譴八八”[13]的老極端主義者，是那些斯韋勒曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)卻從未見(jiàn)過(guò)的低調(diào)金主之一？

    “我需要請(qǐng)你幫個(gè)忙?！崩先藟旱吐曇粽f(shuō)。

    “是嗎？”斯韋勒說(shuō)，但已收斂起一部分盛氣凌人的態(tài)度。畢竟世事難料。

    “槍。”老人說(shuō)。

    “槍怎么了？”

    “我需要一把槍，你能幫我嗎？”

    “我為什么要幫你？”

    “打開(kāi)報(bào)紙，第二十八版?！?/br>
    斯韋勒拉過(guò)報(bào)紙，翻開(kāi)，眼睛卻也不忘盯著老人。第二十八版有一篇新納粹黨在西班牙活動(dòng)的報(bào)道，撰文的是反抗軍成員伊凡·尤爾。棒極了。還附有一張黑白大照片，照片中是一名年輕男子高舉西班牙獨(dú)裁者佛朗哥元帥的肖像。照片的一部分被一張一千克朗的紙鈔遮住。

    “如果你能幫得上忙……”老人說(shuō)。

    斯韋勒聳聳肩。

    “……我會(huì)再給你九千克朗。”

    “是嗎？”斯韋勒又吞了口唾沫，環(huán)顧四周。那對(duì)年輕男女已經(jīng)離去，但哈勒、格雷森和柯維斯仍坐在角落那桌。再過(guò)不久，其他人便會(huì)來(lái)到店里，到時(shí)候就不可能進(jìn)行隱秘的談話了。這可是一萬(wàn)克朗的生意。

    “哪種槍？”

    “步槍?！?/br>
    “應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題?！?/br>
    老人搖搖頭。

    “我要馬克林步槍。”

    “馬克林？那個(gè)做模型火車的牌子？”斯韋勒問(wèn)。

    帽子底下那張爬滿皺紋的臉出現(xiàn)一道裂縫。那老家伙一定是笑了。

    “如果你幫不上忙，現(xiàn)在就告訴我。這一千克朗你可以收下，我們的談話到此結(jié)束。我會(huì)離開(kāi)，你再也不會(huì)見(jiàn)到我?！?/br>
    斯韋勒感覺(jué)到腎上腺素激增帶來(lái)的短暫眩暈。他們可不是閑聊那些斧頭、獵槍或單支炸藥。這可是真槍實(shí)彈。這老家伙要來(lái)真的。

    這時(shí)店門打開(kāi)。斯韋勒回過(guò)頭去，看見(jiàn)一位老人走進(jìn)門來(lái)。那老人跟他們不是一伙的，只是個(gè)身穿紅色冰島毛衣的老酒鬼。他到處要酒喝的時(shí)候很討人厭，除此之外倒是沒(méi)什么不好。

    “我可以想想辦法?！彼鬼f勒說(shuō)，抓起那張一千克朗鈔票。

    接下來(lái)發(fā)生的事，斯韋勒并未看清楚。那老人的手如鷹爪般抓住斯韋勒的手，并將它壓在桌上。

    “我問(wèn)你的不是這個(gè)?！崩先说穆曇舯涠洌q如一片薄冰。

    斯韋勒想把手抽出來(lái)，卻被這老態(tài)龍鐘的人緊緊握住，抽不出來(lái)！

    “我問(wèn)你能不能幫我，你要給我答案。能或不能，明白嗎？”