六點(diǎn)鐘到了，他們鉆出睡袋，在昏暗中穿上衣服，輕手輕腳地走到花園里，等待同哈利、羅恩和拉環(huán)會(huì)合。

    黎明很寒冷，但由于是五月了，沒(méi)有什么風(fēng)。艾莉莎抬頭看著仍在黑色夜空中閃爍著微光的星星，聽(tīng)著海水一遍遍沖擊著峭壁——德拉科他還好么？他有沒(méi)有想她？就像她想念他一樣。

    這時(shí)，開(kāi)門聲一響，她回過(guò)頭來(lái)。艾莉莎清楚的看見(jiàn)在她回頭的一瞬間哈利和羅恩同時(shí)舉起了魔杖。她相信，如果不是赫敏在她身邊，她現(xiàn)在很有可能已經(jīng)仰面倒地了。

    為了掩飾剛才的尷尬，哈利說(shuō)：“對(duì)不起，實(shí)在太像了。”

    “沒(méi)關(guān)系，哈利，等到了你會(huì)看見(jiàn)更像更可怕的貝拉?！?/br>
    赫敏嘆了口氣，“我還是喜歡你原本的樣子，艾莉莎。”邊說(shuō)邊開(kāi)始工作，幫羅恩改變?nèi)菝病?/br>
    羅恩被賦予了一個(gè)完全是捏造的身份，他們指望貝拉特里克斯那股邪惡的霸氣會(huì)保護(hù)他。哈利、赫敏和拉環(huán)將藏在隱形衣下面以免意外的發(fā)生。

    “嗯，不是我喜歡的類型，但是還湊合?！卑蛏脢y的羅恩說(shuō)。

    “你喜歡的類型？總不能把我化成你家馬爾福的模樣吧?！?/br>
    “我們可以走了嗎？”

    四人都回頭看了一眼貝殼小屋，它黑乎乎、靜悄悄地臥在若隱若現(xiàn)的星星下。他們轉(zhuǎn)身朝外走去，只要過(guò)了界墻，赤膽忠心咒就不再有效，他們便可以幻影顯形了。

    哈利背上拉環(huán)，他們開(kāi)始幻影顯形，拼命集中意念想著破釜酒吧——那是對(duì)角巷的入口。

    破釜酒吧里幾乎沒(méi)有人。湯姆，那個(gè)駝背又沒(méi)牙的老板，正在吧臺(tái)后面擦拭玻璃杯；幾個(gè)在遠(yuǎn)處墻角里竊竊私語(yǔ)的巫師瞥了一眼艾莉莎，退到了暗處。

    “萊斯特蘭奇夫人。”湯姆低聲說(shuō)道，當(dāng)艾莉莎走過(guò)時(shí)，他恭敬地低下了頭。

    艾莉莎居然感覺(jué)有些爽，她從來(lái)沒(méi)有被這樣對(duì)待過(guò)，“哼?！彼l(fā)了一個(gè)不屑的聲音沒(méi)有理他，走了過(guò)去。

    艾莉莎抽出貝拉特里克斯的魔杖，在面前普普通通的墻上輕敲一塊磚頭。墻塊馬上開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，中間的地方出現(xiàn)了一個(gè)小洞，洞口越變?cè)酱?，最后形成一個(gè)拱洞，通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道，那就是對(duì)角巷。

    “咦？萊斯特蘭奇夫人！”是特拉弗斯，艾莉莎認(rèn)識(shí)他，她和他一起在洛夫古德家里抓捕過(guò)波特。

    艾莉莎挺直了身子，“嗨，特拉弗斯。”

    “嗯，我承認(rèn)我很驚訝見(jiàn)到你出來(lái)走動(dòng)，貝拉特里克斯?！碧乩ニ箍人粤艘幌拢拔衣?tīng)說(shuō)馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子里了，在那個(gè)……啊……逃脫之后?！?/br>
    哈利祈求艾莉莎在聽(tīng)到馬爾福莊園的人禁閉在屋里后能保持鎮(zhèn)靜。如果貝拉特里克斯不該在公共場(chǎng)合出現(xiàn)——

    說(shuō)實(shí)話，當(dāng)艾莉莎聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)她強(qiáng)忍著自己沒(méi)有沖上前去詢問(wèn)德拉科的情況，她沒(méi)有回去而是去幫助哈利這是正確的選擇么？

    “黑魔王原諒了那些在過(guò)去對(duì)他最忠誠(chéng)的人，”艾莉莎惟妙惟肖地模仿著貝拉特里克斯最傲慢時(shí)的態(tài)度，“也許你在他那里的信用沒(méi)有我好，特拉弗斯?！?/br>
    特拉弗斯又好像受到了冒犯，但似乎也少了些懷疑。他瞥了一眼羅恩，沒(méi)去理會(huì)。

    “馬爾福家的少爺還好么？接受沙菲克家的姑娘去世的事情了么？”

    艾莉莎有些差異，沙菲克家的姑娘應(yīng)該就是自己，去世？

    特拉弗斯見(jiàn)貝拉沒(méi)有理他接著問(wèn)道，“那么，你這么早就到對(duì)角巷來(lái)有何貴干呀？”

    “古靈閣?！卑蛏f(shuō)。

    “那好吧，那我就不打擾您了?！闭f(shuō)著特拉弗斯做出一個(gè)請(qǐng)的姿勢(shì)。

    很快，他們已經(jīng)到了通往青銅大門的大理石臺(tái)階底部。正如拉環(huán)警告過(guò)的那樣，大門兩側(cè)穿制服的妖精已經(jīng)換成了兩個(gè)巫師，各持一根細(xì)長(zhǎng)的金棒。

    艾莉莎登上臺(tái)階，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)在身后如波浪般飄蕩。

    “等一等，夫人?！遍T衛(wèi)舉起探測(cè)器說(shuō)道。

    “你剛剛已經(jīng)查過(guò)了！”艾莉莎用貝拉特里克斯那傲慢的、盛氣凌人的口吻說(shuō)?！斑€是你想再親自檢測(cè)一下？”說(shuō)著晃了晃手中的魔杖。

    門衛(wèi)迷惑了，低頭盯著細(xì)細(xì)的金色探測(cè)器，然后盯著他的同伴，后者有點(diǎn)顫抖，不敢看艾莉莎地說(shuō)：“是的，你剛才查過(guò)他們了，馬里厄斯?！?/br>
    艾莉莎大步往前走，羅恩跟在她身邊，隱形的赫敏、哈利和拉環(huán)緊隨其后。

    第二道門前站著兩個(gè)妖精，銀制的大門上鐫刻著竊賊必受惡報(bào)的詩(shī)句。艾莉莎抬頭看著它，一個(gè)如刀刻般鮮明的記憶浮現(xiàn)在她的眼前：那是唯一一次德拉科陪她來(lái)的，為的是取完錢后為他買火.弩.箭。

    長(zhǎng)長(zhǎng)的柜臺(tái)后面，妖精們坐在高凳上，接待當(dāng)天的第一批顧客。艾莉莎、羅恩朝著一個(gè)年長(zhǎng)的妖精走去，他正在透過(guò)鏡片檢查一塊厚厚的金幣。

    “咳，我要進(jìn)入我的金庫(kù)?！卑蛏靡环N傲慢的語(yǔ)氣說(shuō)道。

    “請(qǐng)出示您的證件?！蹦莻€(gè)妖精頭也沒(méi)抬一下。

    “什么？”艾莉莎臉上充滿厭惡。

    妖精終于抬起頭，“萊斯特蘭奇夫人！”顯然很吃驚，接著退后了后邊。

    “他們知道她是冒充的了，很顯然有人告誡過(guò)他們?！倍阍陔[身衣中的拉環(huán)說(shuō)道。

    羅恩像門后望去，一個(gè)警衛(wèi)正向他們走來(lái)。偷問(wèn)道，“我們應(yīng)該怎么辦，哈利？”

    此時(shí)，那只妖精帶著另一個(gè)妖精出來(lái)了，“萊斯特蘭奇夫人，我們能否看一下您的魔杖？”

    “我憑什么要給你看？”艾莉莎盡量表現(xiàn)的泰然自若。

    “這是古靈閣的規(guī)定，現(xiàn)在局勢(shì)混亂，我想您一定會(huì)理解的。”

    “不！”艾莉莎學(xué)著貝拉發(fā)狂的語(yǔ)氣，“我不理解！”

    “很抱歉，你必須出示。”

    “馬上動(dòng)手，馬上動(dòng)手，”拉環(huán)耳語(yǔ)道，“用奪魂咒！”

    哈利在隱形衣下面舉起魔杖，指向那個(gè)年長(zhǎng)的妖精念道：“魂魄出竅！”

    瞬間妖精換了一種如癡如醉的神態(tài)，“來(lái)吧，萊斯特蘭奇夫人，和我來(lái)吧?！?/br>
    他們坐上小推車后猛然啟動(dòng)，速度越來(lái)越快：小開(kāi)始沿著迷宮似的甬道拐來(lái)拐去，向下沖去，咔噠咔噠的車聲讓艾莉莎什么也聽(tīng)不見(jiàn)。

    他們?cè)阽娙槭g不停地急轉(zhuǎn)彎，朝地球深處飛馳。艾莉莎仿佛看到了自家的金庫(kù)，但來(lái)不及看清，小推車快速拐了一個(gè)急彎，只見(jiàn)前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。

    只有幾秒鐘的反應(yīng)時(shí)間，他們聽(tīng)見(jiàn)拉環(huán)大喊一聲：“不！”他們飛馳而過(guò)。水灌滿艾莉莎的眼睛和嘴巴，她不能睜眼，也無(wú)法呼吸。突然小推車停下了，亮起了紅燈，發(fā)出警報(bào)聲，接著他們掉了下去。

    “??！”

    就在他們快要掉到地面的時(shí)候，艾莉莎和赫敏同時(shí)喊到，“停止墜落！”

    還算及時(shí)，在他們距離地面還有五公分的地方停住了，接著，“砰！”的一聲，“安全”著陸。

    “干得好赫敏，干得好艾莉莎?！惫f(shuō)道。

    接著他們發(fā)現(xiàn)在頭頂?shù)男⊥栖図懼瘓?bào)退了回去。

    “哦！糟糕！你們變回原來(lái)的樣子了?！焙彰粽f(shuō)道。

    艾莉莎看著再次變回成金色的頭發(fā)說(shuō)道，“不止啊……”

    “這是防爆瀑布，能洗去所有魔法，我們死定了?！崩h(huán)說(shuō)道。

    “怎么不早說(shuō)，還有別的出路么？”羅恩問(wèn)到。

    “沒(méi)有?！?/br>
    “你們?cè)趺催M(jìn)來(lái)的！你們這群小……”

    “魂魄出竅?！卑蛏钢侵谎f(shuō)道。

    接著他們又聽(tīng)到了龍的喘息聲。

    “聽(tīng)上去不太好啊?！?/br>
    他們轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)拐角，一條巨大的火龍拴在前面的地上，阻止人們接近那里的四五個(gè)最深的金庫(kù)。

    巨龍身上的鱗片已經(jīng)變得蒼白松動(dòng)了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條后腿都戴著沉重的鐐銬，上面的粗鏈子連著深深打進(jìn)石頭地的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側(cè)，如果展開(kāi)將會(huì)充滿整個(gè)地下室。巨龍朝他們轉(zhuǎn)過(guò)丑陋的腦袋，發(fā)出一聲讓石頭都發(fā)抖的巨吼，張開(kāi)大口噴出一股烈火，逼得他們順著過(guò)道往回跑去。

    “它的眼睛不行了，”拉環(huán)喘息著說(shuō)，“但它被我們訓(xùn)練的已經(jīng)對(duì)丁當(dāng)片形成了條件反射?！毖贸鲆恍┾忚K片，搖起來(lái)就發(fā)出響亮而清脆的丁當(dāng)聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。

    拉環(huán)把它們發(fā)給大家，他們搖著丁當(dāng)片再次轉(zhuǎn)過(guò)拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，吵得艾莉莎的腦漿似乎都在振動(dòng)。巨龍又發(fā)出一聲嘶啞的吼叫，朝后退去。

    拉環(huán)抓著那只妖精的手把手掌按在木頭上，金庫(kù)的門隨之消失了，露出一個(gè)洞口。

    他們走進(jìn)去，門再次出現(xiàn)把他們關(guān)在了里面。

    “熒光閃爍?！庇媚д日樟两饚?kù)。從地面到天花板塞滿了金幣和金酒杯、銀盔甲、長(zhǎng)著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動(dòng)物的毛皮，裝在寶瓶里的魔藥，還有一個(gè)仍然戴著王冠的頭蓋骨。

    他們分頭尋找著金杯。

    “金杯飛來(lái)?！焙彰粽f(shuō)道。

    “沒(méi)有用的，有些魔法這里用不了?！崩h(huán)說(shuō)。

    羅恩對(duì)這里堆積如山的珠寶十分震驚，“艾莉莎，你家金庫(kù)也這么多金銀珠寶么？”

    “我家比這整齊多了，”艾莉莎有些嫌棄的照著，“不過(guò)大家小心，許多大家族的金庫(kù)里都會(huì)施烈火咒和復(fù)制……”

    “??！”赫敏不小心碰倒了嵌有寶石的酒杯，在它落下時(shí)裂開(kāi)了，變成了好多酒杯，一秒鐘之后，隨著一連串噼里啪啦的響聲，地板上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個(gè)是原來(lái)的那只。

    “是復(fù)制咒！”艾莉莎說(shuō)，“任何東西你們碰到后都會(huì)復(fù)制，但是復(fù)制品毫無(wú)價(jià)值——如果你們繼續(xù)觸摸最終會(huì)被金子壓死！”

    “在那兒，在上面！”哈利看到了金杯，小金杯在三道聚光燈下閃閃發(fā)光，他想過(guò)去拿，但是在這過(guò)程中碰到了許多財(cái)寶，復(fù)制品迸發(fā)出來(lái)，像一具具有靈魂的身體充滿了狹小的空間。

    他們幾乎半個(gè)身子都埋在潮水般上涌的財(cái)寶中。他們掙扎著。

    “把劍給我！”

    赫敏麻利將格蘭芬多之劍從施了伸縮咒的小包拿出，扔給了哈利。

    哈利忙用寶劍叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，將它挑在劍刃上。在被財(cái)寶埋住前一刻哈利大吼道，“抓住它！”接著金杯飛了出去。