那個(gè)賽德勒先生，男的？

    是的。

    恩，那不許去了。畢慶堂繃著臉，一本正經(jīng)的說。

    哎呀，看你啊，那位先生都六十多歲了，你凈想些什么啊？譚央嗔怪著。

    好吧，他年齡大了，我不和他一般見識(shí)，你去吧。畢慶堂翹起二郎腿，擺出了大度的模樣。

    ☆、42.（40）翻譯

    一九三二年的冬季，譚央順利的成為了著名學(xué)者賽德勒先生訪問上海期間的隨行翻譯，賽德勒在上海要待一個(gè)半月，趕在圣誕節(jié)前回家，日程安排的很滿，光是在圣約翰大學(xué)的講座就安排了二十多堂，堂堂爆滿，除了圣約翰大學(xué)的醫(yī)學(xué)生還有在滬的各大西醫(yī)院的醫(yī)生，那簡(jiǎn)直是西醫(yī)界的節(jié)日。賽德勒先生用二十幾堂講座為大家講述了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的關(guān)于小兒內(nèi)科、小兒外科及小兒保健的知識(shí)。

    這樣的情況，對(duì)于專業(yè)翻譯李先生和作為隨行翻譯的譚央來說工作量都是巨大的，賽德勒先生在講座前一天只是列出了個(gè)大綱，譚央回家就要徹夜查閱相關(guān)的醫(yī)學(xué)詞匯。第二天講座，當(dāng)李先生翻譯出不那么道地的偽醫(yī)學(xué)詞匯時(shí)，大家聽不懂，譚央就要拉過擴(kuò)音器用醫(yī)學(xué)表達(dá)的習(xí)慣再?gòu)?fù)述一遍。

    十一月，圣約翰大學(xué)的大禮堂很冷，坐在賽德勒先生左手邊的譚央，齊肩的長(zhǎng)，系著深棕色的帶，靛藍(lán)色的呢子大衣，里面穿著咖啡色緞子掐邊的白色旗袍，旗袍上稀稀疏疏繡著幾枝緗色的梅花，梅花小心翼翼的從大衣領(lǐng)口探出頭來，清雅里帶著嬌俏。她握著筆，微微偏著頭，認(rèn)真聆聽賽德勒先生講課的內(nèi)容。她是知識(shí)的汪洋大海上的一葉扁舟，自己沉浸其中汲取學(xué)識(shí)的同時(shí)，也成了別人眼中的一道風(fēng)景了。

    剛開始的兩次講座，要譚央對(duì)詞句進(jìn)一步解釋時(shí)，李先生把擴(kuò)音器送到她的跟前，還沒說話，她的臉就紅了，剛一開口，聲音也是顫的。后來隨著講座的深入，譚央倒是大方從容了起來，她是極容易全身心投入的那一類人，全神貫注的做屬于自己的事情便能心無(wú)旁騖，連緊張都忘記了。

    一次畢慶堂做完自己的事，經(jīng)過圣約翰大學(xué)順便進(jìn)去接譚央回家。講座結(jié)束，和譚央坐在車?yán)?，畢慶堂叼著煙，側(cè)過臉打量譚央，小妹，你在講臺(tái)上，氣派的很啊！譚央笑著掐了畢慶堂的胳膊一下，大驚小怪什么，我從前不氣派嗎？畢慶堂攬過她的肩笑道，不不不，今日格外的氣派，氣派得大哥都不認(rèn)得了，說著，他湊近譚央的耳邊小聲說，你這樣，很美，不一樣的美。譚央小聲嗔怪，油嘴滑舌。是真的，你看看那些在禮堂聽課的人吧，他們是怎樣看你的，害得我都想跳到臺(tái)子上喊了。

    喊什么？我先喊，你們看這是我太太！我再喊，你們不要再看了，這已經(jīng)是我太太了！譚央捂著嘴吃吃的笑，你今天來不是為了接我的嗎？這都是什么亂七八糟的?。‘厬c堂神色一斂，我就是為了接你的，順便進(jìn)去看看嘛，頓了頓，他又耐不住的笑了，我算見識(shí)到那個(gè)賽德勒先生了，腦瓜兒頂禿了就禿了嘛，還留長(zhǎng)了旁邊的頭蓋住做什么，滑稽死了畢慶堂話還沒說完，譚央就用手使勁的捶了一下他。我說，你打我做什么？你自己心里清楚！譚央若無(wú)其事的回答。

    不是說得到了一份愛，你便能守著這份愛一生無(wú)虞。無(wú)所作為，愛也會(huì)坐吃山空的。想要愛的長(zhǎng)久，就要努力不輟。愛永遠(yuǎn)是一門關(guān)于仰視的學(xué)問，你要對(duì)方的愛，其實(shí)就是要對(duì)方的欣賞，你只有時(shí)時(shí)努力、常常精彩，愛才會(huì)綿延不絕，經(jīng)歷歲月的婚姻才不會(huì)情松愛馳。

    講座結(jié)束后，賽德勒先生在上海的后半段時(shí)間就是一頭扎進(jìn)醫(yī)院，為很多有疑難疾病的患兒治病，甚至于進(jìn)入大上海的貧民窟為無(wú)錢治病的孩子們免費(fèi)診治。一天譚央在手術(shù)室為做手術(shù)的賽德勒先生打下手，回家時(shí)已是深夜。畢慶堂還在客廳，一面聽著留聲機(jī)里的京劇唱片，一面等她。深夜里，一個(gè)人，一盞燈，還有留聲機(jī)里纏纏綿綿的《牡丹亭》，遲歸的譚央心中滿溢著幸福。

    譚央坐到畢慶堂的身邊，輕聲問，囡囡睡了？睡了。大哥，我今天我知道，你不是下午就打電話告訴我，說有個(gè)很復(fù)雜的手術(shù)嗎？那你還等我做什么？我做什么不等你??？不等你我還能做什么？畢慶堂笑著戲謔道。譚央聞言臉上緋紅一片，你這人，才說幾句就沒了正經(jīng)話。

    畢慶堂抬手摟著她，她也緊倚在畢慶堂的懷中，還真是外來的和尚好念經(jīng)，那洋和尚的把戲就那么好？譚央笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，是呀，就覺得自己在學(xué)校所學(xué)太有限了，要同他多學(xué)些才好。和賽德勒先生在窮人家里出診就覺得，能用自己學(xué)的東西去幫助別人真是件很好的事，會(huì)的東西越多，對(duì)別人的幫助就越大，只是我自己還是太差了些。畢慶堂聽她的話，笑了，你已經(jīng)很好了，咱們不和別的有錢的太太比，單和你自己比，十年前，我在同里看見你時(shí)，你可不是現(xiàn)在這個(gè)樣子，那個(gè)黃毛丫頭啊，哈哈。

    畢慶堂的話讓他們沉浸在舊事中，忽然譚央開口，大哥，若不是因?yàn)槟?，我恐怕連高小也讀不下來，再后來的中學(xué)大學(xué)也是念不起的，就是我現(xiàn)在能做隨行翻譯，也是要你找人幫我補(bǔ)習(xí)德文的結(jié)果。多虧了你，若沒有你，若不能遇見你，便沒有今日的我。畢慶堂聽了譚央的話，目光從她臉上緩緩移開，幽幽的說，我們有我們的淵源，是會(huì)遇到的，也多虧了你，不然我還在鋌而走險(xiǎn)的做商會(huì)買賣呢，也鼓搗不起這么大的生意。

    --