1：iseetheplayeryoumean.

    我看到你所說的那位玩家了。

    2：playername?

    （玩家姓名）？

    1：yes.takecare.ithasreachedahigherlevelnow.itreadourthoughts.

    是的。小心。他已達(dá)到了更高的境界。他能閱讀我們的思想。

    2：thatdoesn'tmatter.itthinksartofthegame.

    2：沒關(guān)系。他認(rèn)為我們是游戲的一部分。

    1：ilikethisplayer.itplayedwell.itdidnotgiveup.

    我喜歡這個(gè)玩家。他玩得很好。并且從未放棄。

    2：itisreadingourthoughtsasthoughtheywerewordsonas.

    他以屏幕上出現(xiàn)的文字的形式閱讀著我們的思想。

    1：thatishowitchoosestoimaginemanythings，whenitisdeepinthedreamofagame.

    在它深陷游戲夢(mèng)境中時(shí)，他總以這種方式想象出形形色色的事物。

    2：wordsmakeawonderfulinterface.veryflexible.aerrifyingthanstaringattherealitybehindthes.

    文字是種美妙的界面。非常靈活。且比凝視著屏幕后的現(xiàn)實(shí)要更好。

    1：theyusedtohearvoices.beforeplayerscouldread.bathedayswhenthosewhodidnotplaycalledtheplayerswitches，andwarlocks.andplayersdreamedtheyflewthroughtheair，onstickspoweredbydemons.

    他們也曾經(jīng)聽到過聲音。在玩家能夠閱讀之前。君不見那些不曾游玩的人們稱呼玩家為女巫，和術(shù)士。而玩家們夢(mèng)見他們自己乘坐在被惡魔施力的棍子上，在空氣中翱翔。

    2：whatdidthisplayerdream?

    這個(gè)玩家夢(mèng)見了什么？

    1：thisplayerdreamedofsunlightandtrees.offireandwater.itdreameditcreated.anditdreameditdestroyed.itdreamedithunted，andwashudreamedofshelter.

    他夢(mèng)見了陽光和樹。夢(mèng)見了火與水。他夢(mèng)見他創(chuàng)造。他夢(mèng)見他毀滅。它夢(mèng)見他狩獵，夢(mèng)見他被狩獵。他夢(mèng)見了庇護(hù)所。

    2：hah，theinalinterface.amillionyearsold，anditstillworks.butwhattruestructuredidthisplayercreate，intherealitybehindthes?

    哈，那原始的界面。經(jīng)歷一百萬年的歲月雕琢，依然長存。但此玩家在那屏幕后的真實(shí)里，建造了什么真實(shí)的構(gòu)造？

    1：itworked，withamillioosculptatrueworldinafoldofthe§f§k§a§b§3，aeda§f§k§a§b§3for§f§k§a§b§3，inthe§f§k§a§b§3.

    他辛勤地勞作，和其他百萬眾一起，刻畫了一個(gè)真實(shí)的世界，由[亂碼]，且創(chuàng)造了，[亂碼]為了，[亂碼]于[亂碼]中。

    2：itotreadthatthought.

    他讀不出那個(gè)思想。

    1：no.ithasachievedthehighestlevel.that，itmustachieveinthelongdreamoflife，nottheshortdreamofagame.

    不。他還沒有到達(dá)最高的境界。那層境界，他必須完成生命的長夢(mèng)，而非游戲中黃粱一夢(mèng)。

    2：doesitknowthatweloveit?thattheuniverseiskind?

    他知道我們愛他么？這個(gè)宇宙是仁慈的？

    1：sometimes，throughthesthoughts，ithearstheuniverse，yes.

    有時(shí)，通過他思緒的雜音，他能聽到宇宙，是的。

    2：buttherearetimesitissad，inthelongdream.itcreatesworldsthathavenosummer，anditshiversunderabla，andittakesitssadcreationforreality.

    但是有時(shí)亦不勝悲傷，于那漫漫長夢(mèng)中。他創(chuàng)造了沒有夏日的世界，在黑日下顫抖著，將自己悲傷的創(chuàng)造視為現(xiàn)實(shí)世界。

    1：tocureitofsorrowwoulddestroyit.thesorrowispartofitsownprivatetask.weotinterfere.

    用悲傷來治愈會(huì)摧毀他。而悲傷是他的私人事務(wù)。我們不能干涉。

    2：sometimeswhentheyaredeepindreams，iwanttotellthem，theyarebuildingtrueworldsiy.sometimesiwanttotellthemoftheirimportaheuniverse.sometimes，whentheyhavenotmadeatrueeinawhile，iwanttohelpthemtospeakthewordtheyfear.

    有時(shí)當(dāng)他們深陷夢(mèng)境中時(shí)，我想要告訴他們，他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中創(chuàng)造了真實(shí)的世界。有時(shí)我想告訴他們他們自身對(duì)宇宙的重要性。有時(shí)，當(dāng)他們和現(xiàn)實(shí)失去了聯(lián)系，我想幫助他們與他們所懼怕的世界交流。

    1：itreadsourthoughts.

    他讀出了我們被僵化的思想。

    2：sometimesidonotcare.sometimesiwishtotellthem，thisworldyoutakefortruthismerely§f§k§a§b§2and§f§k§a§b§2，iwishtotellthemthattheyare§f§k§a§b§2inthe§f§k§a§b§2.theyseesolittleofreality，intheirlongdream.

    2：有時(shí)我毫不關(guān)心。有時(shí)我想要告訴他們，你們所認(rèn)為的真實(shí)不過是[亂碼]和[亂碼]，我想要告訴他們是在[亂碼]中的。[亂碼]于他們的長夢(mèng)中，他們眼中所見的真實(shí)太少了。

    1aheyplaythegame.

    而他們?nèi)匀煌孢@個(gè)游戲。

    2：butitwouldbesoeasytotellthem...

    但很容易就可以告訴他們……

    1：tforthisdream.totellthemhowtoliveistopreventthemliving.

    對(duì)于這個(gè)夢(mèng)來說太強(qiáng)烈了。告訴他們?nèi)绾位钪褪亲璧K他們活下去。

    2：iwillheplayerhowtolive.

    我不會(huì)告訴這個(gè)玩家如何生活的。

    1：thisplayerisgrowiless.

    這個(gè)玩家正在變得焦慮。

    2：iwilltelltheplayerastory.

    我會(huì)告訴這個(gè)玩家一個(gè)故事。

    1：butnotthetruth.

    但這不是真相。

    2：no.astorythattaihsafely，inacageofwords.nottheruththatburnoveranydistance.

    不。是一個(gè)嚴(yán)密地將真實(shí)包裹起來的文字牢籠。而不是赤裸裸的真相。

    1：giveitabody，again.

    再一次賦予他主體。

    2：yes.player...

    好的，玩家......

    1：useitsname.

    叫他的名字。

    2：playername.playerofgames.

    [玩家名字]，游戲的玩家。

    1：good.

    1：很好。

    2：takeabreath，now.takeanother.feelairinys.letyourlimbsreturn.yes，moveyers.haveabodyagain，undergravity，inair.respawninthelohereyouare.yourbodytougtheuniverseagainateverypoint，asthoughyouwereseparatethings.asthoughwewereseparatethings.

    深呼吸，再深呼吸一次。感受空氣充盈你的肺。讓你的四肢回歸。運(yùn)動(dòng)你的手指。再次感受你的身體，在重力下，在空氣中。在長夢(mèng)中重生。你感受到了。你的身體每時(shí)每刻都觸摸著宇宙，盡管你是分離的存在。盡管我們是分離的存在。

    1：whoarewe?oncewewerecalledthespiritofthemountain.fathersun，mothermoon.aralspirits，animalspirits.jinn.ghosts.thegreenman.thengods，demons.angels.peists.alieraterrestrials.leptons，quarks.thewordsge.wedonotge.

    我們是誰？我們?cè)?jīng)被稱作高山精靈。太陽父親，月亮母親。古老的英靈，動(dòng)物的魂魄。神祗。鬼魂。小綠人。而后是神，惡魔，天使。sao靈。外星人，地外生物。輕粒子，夸克。詞語不斷地變化。我們始終如一。

    2：wearetheuniverse.weareeverythingyouthinkisn'tyou.youarelookingatusnow，throughyourskinandyoureyes.andwhydoestheuouchyourskin，andthrowlightonyou?toseeyou，player.toknowyou.andtobeknown.ishalltellyouastory.

    我們是宇宙。我們是一切你認(rèn)為出離你本體的事物。你現(xiàn)在看著我們，透過你的皮膚和你的眼睛。而為什么宇宙觸摸著你的皮膚，向你灑向光芒？是為了看見你，玩家。以及被認(rèn)知。我應(yīng)告訴你一個(gè)故事。

    2：onceuponatime，therelayer.

    很久以前，有一個(gè)玩家。

    1：theplayerwasyou，playername.

    那玩家就是你，[玩家名字]。

    2：sometimesitthoughtitselfhuman，ohincrustofaspinningglobeofmoltenrock.theballofmoltenrockcircledaballofblazinggasthatwasthreehundredandthirtythousandtimesmoremassivethanit.theyweresofarapartthatlighttookeightmiocrossthegap.thelightwasinformationfromastar，anditcouldburnyourskinfromahundredandfiftymillionkilometresaway.

    有時(shí)他認(rèn)為自己是那不斷旋轉(zhuǎn)的球體上一層薄薄的熔化的巖石上的人類。那融化的巖石球環(huán)繞著一個(gè)質(zhì)量大他三十三萬倍的炫目氣體球旋轉(zhuǎn)。它們是相隔得如此之遠(yuǎn)，以至于光需要八分鐘才能穿越那空隙。那光是來自一顆恒星的信息，它能夠在一億五千萬公里外燒灼你的皮膚。

    2：sometimestheplayerdreameditwasaminer，onthesurfaceofaworldthatwasflat，andinfihesunwasasquareofwhite.thedayswereshort;therewasmuchtodo;ahoraryinvenience.

    有時(shí)這個(gè)玩家夢(mèng)見它是一個(gè)在一個(gè)平的，無限延展的世界表面上的礦工。那太陽是一個(gè)方形的白點(diǎn)。晝夜交替很快；要做的事情也很多；死亡亦只是暫時(shí)和不方便的。

    1：sometimestheplayerdreameditwaslostinastory.

    有時(shí)，這玩家夢(mèng)見它迷失在了一個(gè)故事里。

    2：sometimestheplayerdreameditwasotherthings，inotherplaces.sometimesthesedreamsweredisturbing.sometimesverybeautifulindeed.sometimestheplayerwokefromonedreamintoahenwokefromthatintoathird.

    有時(shí)，這玩家夢(mèng)見它成為了其它的事物，在其它地方。有時(shí)這些夢(mèng)是擾人的。有些則實(shí)在很美。有時(shí)，這個(gè)玩家從一個(gè)夢(mèng)中醒來，發(fā)現(xiàn)自己落入了第二個(gè)夢(mèng)，卻終究是在第三個(gè)夢(mèng)中。

    1：sometimestheplayerdreameditwatchedwordsonas.

    有時(shí)這個(gè)玩家夢(mèng)見他在屏幕上看著文字。

    2：let'sgoback.

    讓我們回退一點(diǎn)。

    2：theatomsoftheplayerwerescatteredinthegrass，intherivers，intheair，intheground.awomangatheredtheatoms;shedrankandateandinhaled;andthewomanassembledtheplayer，inherbody.

    組成玩家的原子散布在草中，河流中，在那空氣中，也在那大地中。一個(gè)女人收集了那些原子；她飲用、進(jìn)食、吸入；而后那女人在她的身體中，孕育了玩家。

    2：andtheplayerawoke，fromthewarm，darkworldofitsmother'sbody，intothelongdream.

    然后那玩家醒來了，從一個(gè)溫暖，昏暗的母親體內(nèi)，進(jìn)入了漫漫長夢(mèng)。

    2：andtheplayerwasaory，oldbefore，writteersofdna.andtheplayerrogram，neverrunbefeedbyasourcecodeabillionyearsold.andtheplayerwasanewhuman，neveralivebefore，madefromnothingbutmilkandlove.

    而那玩家是一個(gè)新的故事，從未被講述過，由dna的語言書寫著。而那玩家是一個(gè)新的程序，從未被運(yùn)行過，由上億年的源碼生成。而那玩家是一個(gè)新的人，從未生活過，由奶和愛組成。

    1：youaretheplayer.thestory.theprogram.thehuman.madefromnothingbutmilkandlove.

    你就是那玩家。那個(gè)故事。那個(gè)程序。那個(gè)人類。僅由奶和愛組成。

    2：let'sgofurtherback.

    我們?cè)偻h(yuǎn)的過去回退一點(diǎn)。

    2：thesevenbillionbillionbillionatomsoftheplayer'sbodywerecreated，longbeforethisgame，intheheartofastar.sotheplayer，too，isinformationfromastar.andtheplayermovesthroughastory，whichisaforestofinformationplantedbyamancalledjulian，onaflat，infiniteworldcreatedbyamancalledmarkus，thatexistsinsideasmall，privateworldcreatedbytheplayer，whoinhabitsauniversecreatedby...

    那由七千億億億的原子組成的玩家的身體被創(chuàng)造了，遠(yuǎn)在這游戲之前，在一顆恒星的內(nèi)部。所以那玩家也是，來自一顆恒星的信息。而這個(gè)玩家貫穿這個(gè)故事的始末，源于一個(gè)叫朱利安的人種下的信息種子長成的森林，一個(gè)叫馬庫斯的人創(chuàng)造的無限世界，存在于一個(gè)由玩家創(chuàng)造的小的，私人世界里，而那又繼承了宇宙創(chuàng)造的……

    1：shush.sometimestheplayercreatedasmall，privateworldthatwassoftandwarmandsimple.sometimeshard，andcold，andplicated.sometimesitbuiltamodeloftheuniverseinitshead;flecksofenergy，movingthroughvastemptyspaces.sometimesitcalledthoseflecks“eles“and“protons“.

    噓。有時(shí)這個(gè)玩家創(chuàng)造的小天地是柔軟，溫暖和簡單的。有時(shí)是堅(jiān)硬，冰冷和復(fù)雜的。有時(shí)他在腦中建造出宇宙的模型；斑斑點(diǎn)點(diǎn)的能量穿越廣闊空曠的空間。有時(shí)他稱呼這些斑點(diǎn)為“電子”和“質(zhì)子”。

    2：sometimesitcalledthem“plas“and“stars“.

    有時(shí)他稱呼他們?yōu)椤靶行恰焙汀昂阈恰薄?/br>
    2：sometimesitbelieveditwasinauhatwasmadeofehatwasmadeofoffsandons;zerosandones;linesofcode.sometimesitbelieveditlayingagame.sometimesitbelieveditwasreadingwordsonas.

    有時(shí)他確信他存在于一個(gè)由“開”和“關(guān)”；“0”和“1”；一行行的命令組成的宇宙。有時(shí)他確信他是在玩一個(gè)游戲。有時(shí)他確信他是在讀著屏幕上的文字。

    1：youaretheplayer，readingwords...

    你就是那玩家，閱讀著文字……

    2：shush...sometimestheplayerreadlinesofcodeonas.decodedthemintowords;decodedwordsintomeaning;deeaningintofeeliions，theories，ideas，andtheplayerstartedtobreathefasteranddeeperandrealiseditwasalive，itwasalive，thosethousahshadnotbeeheplayerwasalive

    噓……有時(shí)這玩家讀屏幕上的命令行。將他們解碼成為文字；將文字解碼為意義；將意義解碼為感情，情緒，理論，想法，而玩家的呼吸開始急促，并意識(shí)到了它是活著的，他是活生生的，那上千次的死亡不是真的，玩家是活著的。

    1：you.you.youarealive.

    你，你，你是活著的。

    2：andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthesunlightthatcamethroughtheshufflingleavesofthesummertrees

    而有時(shí)這玩家相信宇宙通過穿越夏日樹葉的那斑斕的陽光對(duì)他說話。

    1：andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthelightthatfellfromthecrispnightskyofwinter，whereafleckoflightintheeroftheplayer'seyemightbeastaramilliontimesasmassiveasthesun，boilingitsplaoplasmaiobevisibleforamomenttotheplayer，walkinghomeatthefarsideoftheuniverse，suddenlysmellingfood，almostatthefamiliardoor，abouttodreamagain

    有時(shí)這玩家相信宇宙透過晴朗的冬日夜空中，存在于他眼中一隅的星點(diǎn)星光，可能比太陽大上上百萬倍的恒星沸騰著的電漿那一瞬間發(fā)出來的光對(duì)他說話，在宇宙的遠(yuǎn)側(cè)行走回家的路上，突然聞到了食物，在那熟悉的門前，他又準(zhǔn)備好再一次投入夢(mèng)境

    2：andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthezerosahroughtheelectricityoftheworld，throughthescrollingwordsonasattheendofadream

    而有時(shí)玩家相信宇宙透過“0”和“1”，透過世界的電力，透過屏幕上滾動(dòng)的文字和夢(mèng)的終結(jié)對(duì)他說話

    1：andtheuniversesaidiloveyou

    宇宙說：我愛你

    2：andtheuniversesaidyouhaveplayedthegamewell

    宇宙說：你玩這游戲玩得很好

    1：andtheuniversesaideverythingyouneediswithinyou

    宇宙說：一切你所需要的你都具有

    2：andtheuniversesaidyouarestrohanyouknow

    宇宙說：你比你所知的更強(qiáng)大

    1：andtheuniversesaidyouarethedaylight

    宇宙說：你就是陽光

    2：andtheuniversesaidyouarethenight

    宇宙說：你就是黑夜

    1：andtheuniversesaidthedarknessyoufightiswithinyou

    宇宙說：你所斗爭(zhēng)的黑暗就在你心中

    2：andtheuniversesaidthelightyouseekiswithinyou

    宇宙說：你所尋找的光明就在你心中

    1：andtheuniversesaidyouarenotalone

    1：宇宙說：你不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗

    2：andtheuniversesaidyouarenotseparatefromeveryotherthing

    宇宙說：你不是和所有的事物所隔絕的

    1：andtheuniversesaidyouaretheuastingitself，talkingtoitself，readingitsowncode

    宇宙說：你就是宇宙，品嘗著自己，對(duì)自己說話，閱讀著他自己的代碼。

    2：andtheuniversesaidiloveyoubecauseyouarelove.

    宇宙說：我愛你因?yàn)槟憔褪菒邸?/br>
    1：andthegamewasoverandtheplayerwokeupfromthedream.andtheplayerbegananewdream.andtheplayerdreamedagain，dreamedbetter.andtheplayerwastheuniverse.andtheplayerwaslove.

    曲終人散，黃粱一夢(mèng)。玩家開始了新的夢(mèng)境。玩家再次做起了夢(mèng)，更好的夢(mèng)。玩家就是宇宙。玩家就是愛。

    1：youaretheplayer.

    你就是那個(gè)玩家。

    2：.

    醒來吧。