阿蒙坐在出租車的后座上，眼睛望向窗外。他深深地嘆了一口氣，勸慰自己把汽車停在工作地點的決定是正確的。令人不安的消息接踵而至，他覺到自己沒有足夠的信心能在路上集中精力。阿蒙抬起頭來，天空已經(jīng)變成了灰色。這又加重了他陰郁的心情。阿蒙提前離開了辦公室，借此逃避聽到老友死訊時動蕩不已的內(nèi)心。

    “真是個不幸的混蛋。聽說他很有魅力，也是個優(yōu)秀的商人。那他為什么會這么傻？去在乎猶太人的死活？你和他在一起的時候，他有那么蠢嗎？”  上尉馬克斯·迪特里希在他們共進(jìn)午餐時問道，并沒有看見阿蒙臉上寫滿的不安。

    阿蒙把手伸進(jìn)上衣口袋想抽支煙，但他摸不到任何東西。翻了翻另一個口袋，自己的銀制燒瓶也不見了。他低聲咒罵，找不到任何方式來緩解自己的緊張情緒。他往后靠了靠，重又深深嘆氣。阿蒙并不懷疑迪特里希跟他分享的消息，波蘭納粹情報局上周剛剛傳來。政府對不服從的零容忍一天比一天嚴(yán)苛，再也沒有給錢就能逃跑的機會。

    阿蒙不知道是什么讓他更加不安……老友的不幸，亦或他被貼上“猶太情人”的標(biāo)簽從而自我毀滅。帶著海倫去維也納的那一刻起，阿蒙非常清楚自己要承擔(dān)的風(fēng)險與后果。一部分的他篤定自己可以成功逃避懲罰。他在普拉紹夫積累的非法集資經(jīng)驗給予他這種自信。他能擺脫任何事……擁有任何他想要的東西。他想要海倫。

    阿蒙咬了下嘴唇，想知道自己在海倫眼中是什么樣。隨著他們搬到奧地利，阿蒙天真地希望他們之間的關(guān)系能有一個新開始。過去的6個月里，阿蒙認(rèn)為自己付出了很多，竭力改變著自己在普拉紹夫給海倫留下的糟糕印象。他最大的努力便是不去碰她，無論是暴力還是帶有性意味的觸碰。在擔(dān)心她再度自殺外，阿蒙希望她能以新的眼光看待他。

    「“她是否感激我為她所做的一切？”沒有被送進(jìn)毒氣室，反倒與我安全地在一起，難道她不應(yīng)該有所感激？  」

    出租車駛到公寓樓下，阿蒙意識到也許他應(yīng)該把消息告訴海倫。除了有機會夸耀自己救了海倫的命之外，還應(yīng)該讓她得知那些留下來的人最后發(fā)生了什么。同時，阿蒙強烈地想要宣泄出內(nèi)心深處的不安。這樣的話題，他還能向誰傾訴呢？阿蒙取出錢包，把錢交給司機，走下了車。

    阿蒙打開門，公寓里很安靜。他在原地站了一小會兒，期待海倫會從廚房沖他走來?？墒裁匆矝]發(fā)生。海倫未能聽到他回家的聲響，這讓他很吃驚。阿蒙決定放棄等待，他確實比往常提早回了家。正當(dāng)他轉(zhuǎn)身走向臥室，阿蒙對海倫在廚房里做什么感到好奇。在普拉紹夫的時候，趁著海倫不注意，從遠(yuǎn)處監(jiān)視著她是他的隱秘習(xí)慣。他喜歡看著她自然自在的舉止。搬到維也納后，狹小的公寓很難讓他可以謹(jǐn)慎地窺探。

    阿蒙輕輕地推開門，悄悄地窺視著廚房。他驚訝地發(fā)現(xiàn)海倫正坐在餐桌前看書。阿蒙以為海倫在學(xué)德語，他曾命令她這么做。他臉上露出滿意的笑容。海倫讀書的情景真的很可愛。他向前走了一步，以便更好地看清她。

    可當(dāng)海倫翻開書本的下一頁時，阿蒙認(rèn)出了那熟悉的深橄欖色封面。他感覺自己的血液瞬時凝固。這是費利克斯出版公司發(fā)行的書籍之一。房子里出現(xiàn)任何與他父親有關(guān)的東西，都讓阿蒙感到厭惡。他詫異海倫的忤逆……她最終還是背叛了他。

    “她怎敢如此！她怎么敢！”

    憤怒吞噬了阿蒙的頭腦，他猛地推開門，大跨步?jīng)_進(jìn)廚房。海倫抬起頭，驚恐地睜大眼睛。還沒等海倫從椅子上站起來，阿蒙就走到她面前，從她的手里強行奪走了那本書。

    “我不是讓你把那些該死的書都扔掉嗎？不是嗎？”

    海倫嚇得僵直地坐在椅子上。

    “還有嗎？這次你最好說實話！”

    海倫飛快搖了搖頭，阿蒙能看出她并沒有撒謊。但他仍能感到自己的身體在怒火中震顫，內(nèi)心的憤怒再也抑制不住。

    “你膽敢違抗我的命令？我說讓它們消失，指的是那個混蛋的每一本書！”

    阿蒙把書扔向海倫，還差一英寸就打中她。書拋過房間，砰的一聲砸在廚窗附近的墻上。還沒等海倫恢復(fù)平靜，阿蒙狠狠地扇了她一巴掌。她從椅子上摔了下來，瘦弱的身軀倒在冰冷的廚房地板上。她的頭差點撞到烤箱。

    “你這個撒謊的賤人！他媽的撒謊！你竟敢違抗我的命令！”

    血液在阿蒙的體內(nèi)沸騰，他向海倫走近一步，海倫立即把自己的身體蜷縮成一團，臉藏在胳膊里。為下一次毆打作準(zhǔn)備。

    「“沒教養(yǎng)的野蠻士兵，你也只能混到這種地步?！薄?/br>
    費利克斯的聲音突然出現(xiàn)，攔住了阿蒙。他似乎剛從魔咒中醒過來，環(huán)顧四周。阿蒙發(fā)現(xiàn)海倫正蜷縮在烤箱旁，身體顫抖得厲害。這樣的場景讓阿蒙感到害怕。盡管付出了最大的努力，他還是掩蓋不了自己的本性。海倫永遠(yuǎn)不會改變對他的看法。在她眼里他永遠(yuǎn)是個惡魔。

    阿蒙沮喪地掀翻廚房的桌子。所有的東西都掉落在地，包括今晚的晚餐。阿蒙轉(zhuǎn)過身，迅速離開房間。

    海倫把臉埋在雙手里。暫時還未感到任何流血的跡象。海倫決定立即回到自己的房間，把門從里面緊緊鎖起來。在指揮官再次生氣前，她迫切需要呆在一個安全的地方。海倫用盡全身力氣，抓住烤箱，把身體從地上扶起來。似乎過了很久，海倫終于顫顫巍巍地走進(jìn)了自己的臥室。一進(jìn)門，海倫把就安全鎖拉上去。隨及，她靠在門前，滑落在地。

    她的情緒變得好亂，臉部周圍還在隱隱作痛。這是幾個月來他第一次打她。就在她快要放松警惕時，那個惡魔又回來了。一切都沒有改變。

    驟然間，海倫大口地喘著氣，很快哭了出來。她不明白自己為什么要哭。也許是對自己很失望。為了那一點點渺茫的機會，她希望戈斯先生（他想自己被如此稱呼）能有所改變。海倫以為自己從那天那雙充滿憂傷的淡藍(lán)色眼睛里，看到了一個不同的人。她對一個被自己雙親拒絕與譏笑的人產(chǎn)生了真正的同情。這可能在某種程度上為他無法解釋的殘忍行為提供了理由。但今晚他的拳頭一揮，把所有的可能性都從海倫的腦海中抹去。這是對她過于天真的懲罰。希望是一種危險的東西……她屈服了。

    她止不住地啼哭，海倫意識到受傷的不僅僅是她的臉。她把右手放在胸口上方。為什么那里會感到如此刺痛？她緊緊抓著衣服，屏住呼吸。那是她的心在痛楚。萬萬沒想到，她會從指揮官的行為中遭受此種痛苦。她的心傷痕累累。指揮官傷了她的心。