不知道哪個(gè)好事者說(shuō)給小姐聽(tīng)后，哭得比之前擔(dān)心公子死掉還要難受。我也不知道該怎么辦了。

    我跟小姐說(shuō)，“那么我假扮你一下，把這個(gè)人應(yīng)付過(guò)去。”

    小姐仍然是很害怕，“父親知道了，真的要被他打死的?！比绱说卣f(shuō)著，肩膀一直在抖。我要是有個(gè)女兒，應(yīng)該只比她小一點(diǎn)吧！唉，怎么辦呢？我心里就像失掉了所擁有的一切那樣難過(guò)。我本身就是個(gè)不幸的人，沒(méi)有辦法看著別人與我一樣的不幸?？v使會(huì)釀成大禍，我還是硬著頭皮照自己的想法來(lái)了。

    ……

    顯露儀式上，中納言一直戴著面具。所謂的驚世駭俗的丑陋的臉，并沒(méi)有親眼見(jiàn)到。何況從頭至尾，他的腦袋都沒(méi)有往我這里偏過(guò)來(lái)一點(diǎn)。我連他的面具也不曾看清。

    雖然說(shuō)，我心里愧疚得很。覺(jué)得兩邊都對(duì)不起。可這是沒(méi)有辦法的辦法。

    六月辛亥。

    之所以空出時(shí)間寫一些東西，是因?yàn)樘僦屑{言回去了。主君那邊也早就知道，可是什么也沒(méi)有說(shuō)。大公子還發(fā)著牢sao：“早說(shuō)我的meimei怎么能夠嫁給那種人呢？豐前也很辛苦！”

    這樣安慰著我的話，可我一點(diǎn)都高興不起來(lái)。有時(shí)候真懷疑他是不是活人。吃飯的時(shí)候也不愿摘下面具，只是一個(gè)人端到單間里偷偷地吃了這么兩次。其他的時(shí)候，也沒(méi)有見(jiàn)他吃過(guò)東西。對(duì)我也好對(duì)其他人也罷，一句話也沒(méi)說(shuō)過(guò)。時(shí)間一到，就被小野宮那些侍候人用車子載了回去。

    不知怎么的，我也難過(guò)到吃不下飯。那張面具上的臉好像一直在哭似的。我突然覺(jué)得那個(gè)人可憐起來(lái)，為什么要做出這樣愚蠢的提議呢？結(jié)果到頭來(lái)，小姐成了他的掛名妻子，這種不幸根本一點(diǎn)也沒(méi)有改變！早知道如此，早知道如此……

    其實(shí)我一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。

    反倒是我哭了好幾個(gè)晚上。小姐卻來(lái)安慰我說(shuō)，完全沒(méi)關(guān)系。沒(méi)有辦法的話，也像大齋院一樣，一輩子不跟男人往來(lái)，根本不是什么大事。

    我又哭又笑的，說(shuō)她一點(diǎn)都不懂事。像我們這樣的女人家，對(duì)于幸福的婚姻一事，想也不敢去想?？尚〗愀也灰粯?。要說(shuō)其實(shí)不全是我的錯(cuò)，實(shí)在是有些推卸責(zé)任的味道?？稍谶@兒就容我悄悄地說(shuō)。實(shí)際上，根本不全是我的錯(cuò)，倒是我比當(dāng)事人還要在意。給鬧笑話了。

    要是我情緒一直這么低落著。小姐也會(huì)傷心。

    大概是立秋的時(shí)候。

    我不知道自己是怎么了。正信公子一次也沒(méi)有來(lái)過(guò)，哪怕是書簡(jiǎn)也沒(méi)有送來(lái)。因?yàn)檫@樣，小姐心里反而更增悲傷。竟讓一個(gè)貌丑的瘋子看不起了，恐怕小姐也難免會(huì)這么想吧。可是我羞愧極了，若是一開(kāi)始不做那種多余的事，也不至于弄成今天這個(gè)樣子。都是我的錯(cuò)。

    我老是夢(mèng)到那張憂傷的面具，飯也吃不下。那樣一個(gè)人，哭笑好像都失缺了，到底要怎么活？我隱隱覺(jué)得一定是他家里出了事。代替小姐寫了很多書信給他。每天一封，沒(méi)有間斷?？墒且环饣匦乓矝](méi)有得到。

    我一定也不正常了。

    趁家里人都不注意的時(shí)候，悄悄地拿了一套男侍候人的衣服，怎么穿也鬧不明白，胡亂地套在身上。我連小野宮在哪兒也不知道，就那么慌亂地跑出門來(lái)。心里一直咚咚跳個(gè)不停。實(shí)在太害怕了，在路上看見(jiàn)有人來(lái)，都不知道要往哪里躲，連路都不會(huì)走。又不得不又跑回家。

    晚上的時(shí)候，把衣服藏在房間里，跟值宿的衛(wèi)士聊起了小野宮的信件往來(lái)。我刻意地說(shuō)，“信也不回的那所宮殿，大概在遙遠(yuǎn)的天邊的什么地方吧?！?/br>
    對(duì)方很快說(shuō)，不是的，僅僅隔了三條小路的樣子，就算是走，也一眨眼就能抵達(dá)。我那顆心又撲通撲通地亂跳個(gè)不停。

    不論怎么說(shuō)，這是我人生中最大膽的一次決定了。我非要見(jiàn)到他，問(wèn)清楚不可。

    第二天一早，我又穿著那套男侍候人的衣服出門去了。

    中秋夜。

    頭中將（大公子）知道了關(guān)于私闖小野宮的事，便大發(fā)雷霆。實(shí)在是不想把這樣的事寫下來(lái)。可一心想逃的話，問(wèn)題只會(huì)變得越來(lái)越多。我難過(guò)得快要死了，好幾天一直在哭。

    頭中將不斷地說(shuō)，“你這樣的女人，送給鄉(xiāng)下的漁夫也不一定會(huì)要的?！倍颊f(shuō)我敗壞了女人家的名聲，竟然做出那樣子的事。

    我覺(jué)得太委屈了，這怎么能是敗壞的事。雖然傳出去確實(shí)不大好聽(tīng)，可明知道我會(huì)因此在意，為什么反倒愈演愈烈？聽(tīng)說(shuō)宮里的女人，與上達(dá)部偷偷會(huì)面的并不在少數(shù)。我也沒(méi)有做出多么了不起的事，竟把我說(shuō)成那個(gè)樣子。

    晚上是賞月的宴會(huì)，家里人都去皇宮作樂(lè)。我一個(gè)人留在家里，還只是哭個(gè)不停。中納言沒(méi)有見(jiàn)到，家里也沒(méi)有了我的容身之處，說(shuō)不定明天就會(huì)被趕走。想到這里，我一邊哭著，一邊收拾起自己的東西來(lái)。

    主君與大公子回來(lái)，大公子見(jiàn)到我，又說(shuō)道，“現(xiàn)在好啦，外面的人都說(shuō)紅梅殿里有一個(gè)太政大臣的小妾，你成了太政大臣的老婆啦！”

    原本在家里這樣的閑話我不是很在意。被他在院子里重重地說(shuō)出來(lái)，好多人都聽(tīng)著呢。我一下子撐不住了，一面號(hào)啕大哭，一面卻連話也說(shuō)不清楚，“我要去做尼姑！”大概是我最大的反擊。說(shuō)著我站起來(lái)，很用勁地將屋子里的器具弄得砰砰作響。到底要不要去做尼姑我也不知道，但再這樣下去，是肯定不行的。