下文僅是對憲法號來電內(nèi)容的臨時、非權(quán)威性英文初譯。我們正繼續(xù)努力譯完全文，并盡量減少報告誤差。此后的校譯稿完成后將提交審閱。

    譯文如下：

    第一段：全體的代言人;謝菲爾德H杰克曼中將;稍息。為慎重起見，我們采取正當(dāng)?shù)男袆雍笸Ｖ挂磺行袆印Ｎ?身份不明，但也許是安納特瑪琳貝克隆德太太，不會是另三位女船員，也不會是他們的后裔;受仁慈和愛的感召，取代他的位置。

    第二段：光研究或做讓人們皺眉、點頭的事是不夠的，光理解天空或海洋的本質(zhì)也是不夠的。只有大徹大悟，才能接近智慧，而只有依賴智慧人才能行止有當(dāng)。

    第三段：這些便是授予我們理解的箴言。

    第四段：把自己的意志用武力強加于人的人缺義，該推下懸崖。

    第五段：誘使他人貪求小木雕或糖果的人缺禮，該限制他去做壞事。

    第六段：打了一個結(jié)還說我才不管誰來解開的人短見，該沖洗窮人的瘡口，為所有人挑糞，直到學(xué)會把來日看作當(dāng)日的兄弟。

    第七段：我們在此，不應(yīng)把我們的意志以武力強加于彼處的你。理解姍姍來遲，我們對下周的事件深表歉意。它是匆匆制做出來，還有錯誤。我們?nèi)w的代言人做事不加思考，我們這里的人事后非常后悔。

    第八段：你可能會奇怪;原文：問卦不思;為什么我們用這種語言通信。既為消遣，又為啟迪;原文拳不離手，曲不離口;可是這個過程的本質(zhì)是你必須先經(jīng)歷一番，然后人家才會告訴你這是什么。我們的腳步已經(jīng)踏過了這條路。為了重構(gòu)《易經(jīng)》古文，首先有必要重構(gòu)它的德譯文，而英文版便是從德文譯過來的。錯誤隨時隨地都潛伏著?！苍模壕徘[鬼。〕我們的雕塑上刻著許多敗筆。請靜靜地幾天幾小時地觀察作品，直到敗筆成為作品的一部分。

    第九段：據(jù)說你還有八天才能等到重粒子降臨。破損及壞死的會極少。最好所有飛在空中的原子反應(yīng)堆都著陸，直到事件結(jié)束。

    第十段：請你在完成重建之后發(fā)個消息給我們，方向alpha;星的天牛行星。那時，我們的家該營造好了。一切準(zhǔn)備穩(wěn)妥之后，我們會派渡船把移民擺渡過河的。

    上述文字為電文頭825給的信息。其余文字，大約有7500給信息，還沒有令人滿意的譯文。據(jù)約翰霍普金斯大學(xué)東方語言系的顧問講，那可能是一篇詩文。

    ／Ｓ／丟沃德Ｓ瑞啟特

    丟沃德Ｓ瑞啟特

    美海軍陸戰(zhàn)少將

    主任譯電員

    指揮

    發(fā)送：times;times;times;

    唯親手是認

    華盛頓;美國總統(tǒng);打開書房的外層木板護窗，探身出去對著他的首席科學(xué)顧問喊：哈瑞，磨蹭什么！我們在等你！

    哈瑞抬頭揮了揮手，然后固執(zhí)地繼續(xù)穿越北草坪滴著水的叢林。在叢生的雜草、雨水和泥之間，他的行進很慢，但是總統(tǒng)毫不同情。他砰地摔上窗說：那家伙存心惹我惱火。要我等他多久才決定我們是否得遷都？

    副總統(tǒng)從她的針線活上抬起頭說：吉勃，親愛的，干嘛這樣跟自己過不去？為什么不遷掉算了？

    哎，看起來真夠討厭的。他心灰意冷地倒在一張椅子上。我真的對十周年游行向往得很。他抱怨道。十年了，是值得夸耀一番！我可不想在鄉(xiāng)下搞。我就想在憲法街上搞，像以前那樣，到處是人群的歡呼，到處是記者、相機，無所不包。再讓奧馬哈的那個狗雜種說我不是總統(tǒng)！

    他妻子平靜地說：別讓他來煩你了，親愛的。知道我在想什么？反正游行在憲法街上搞看起來也有些小氣的。在小一點的街道上搞倒會很不錯的。

    噢，你知道什么！不管怎樣，我們?nèi)ツ睦?？如果華盛頓淹在水里，是什么讓你覺得貝塞斯達會更好？

    國務(wù)卿放下手中的單人紙牌，饒有興趣的樣子。不必非去貝塞斯達，他說，在北邊，靠近達勒斯的地方，我有一些很好的地可以用。那邊地勢高。

    對，當(dāng)然了，弗吉尼亞一帶有不少好地。副總統(tǒng)肯定道，還記得我們在您第二次就職典禮之后的野餐嗎？那是在費爾克斯站，四面環(huán)山，美極了。

    總統(tǒng)一拳砸在咖啡幾上吼道：我不是費爾費克斯站的總統(tǒng)，我是美利堅合眾國的總統(tǒng)！美利堅合眾國的首都在哪里？華盛頓！我的上帝，你不想想，如果休斯頓、奧馬哈、鹽湖城等地的那批家伙聽說我被迫遷都，他們會怎樣笑話！

    他突然打住，因為他的首席科學(xué)顧問走到門口了。顧問抖了抖身子，從他的油布雨衣里脫出來時還滴著泥水。

    哎？總統(tǒng)詢問，他們怎么說？

    哈瑞坐下。外邊糟透了。誰有干的煙？

    總統(tǒng)扔了一包過去。哈瑞在襯衣前襟上擦干手，然手取出一支。是這樣，他說，我去找了所能找到的每一位船長，他們都是一個腔調(diào)。他們談過的船，他們到過的地方，全一樣。潮水都漲到岸上來了。