輪到弗羅了mama肯定會(huì)喜歡我的花園。淤泥沙地上并排種著雞腿和水仙。它們看著就讓人高興。將來(lái)某一天我可能會(huì)發(fā)來(lái)一整本園藝手冊(cè)?？墒乾F(xiàn)時(shí)吃蘿卜是難為情的，胡蘿卜則盡可以亨用。

    已做威廉貝克隆德的報(bào)告。我來(lái)到世上，學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)，吃飯，工作，遷移，然后死亡?；蛘撸覐臍溲嬷衼?lái)，萎縮，嘔吐，重新進(jìn)入令人想念的zigong。從哪一頭開(kāi)始都可以，從哪個(gè)角度看根本沒(méi)什么區(qū)別。

    觀測(cè)數(shù)據(jù)。萊茨基在時(shí)間ｔ，一個(gè)不能化為格林尼治平時(shí)的迪拉克數(shù)字，觀測(cè)到如下現(xiàn)象：

    射電源半人馬座ａ星經(jīng)觀測(cè)，為一位置穩(wěn)定的單一集合體，而不是兩塊交叉的氣云，我們看到它呈輻射狀向中心收縮。經(jīng)觀察分析，它是一個(gè)黑洞，其細(xì)節(jié)目前還不可探測(cè)。有人推斷，所有星系都會(huì)產(chǎn)生此類(lèi)中心旋渦，天文學(xué)家和末世學(xué)家對(duì)個(gè)中含義會(huì)感興趣。我，賽摩萊茨基建議再仔細(xì)看看，可是其他人更樂(lè)意繼續(xù)飛行計(jì)劃。哈弗大學(xué)史密森學(xué)會(huì)的通知，請(qǐng)復(fù)制。

    《星穹》英譯詩(shī)初探，詹姆斯巴斯多作：

    身為小鵝一群，卻是人類(lèi)精英，

    我們蹣跚地穿過(guò)相對(duì)空間，

    圓睜雙眼，滿(mǎn)腹疑慮，

    不斷失望地掃視：

    人馬宮空空如也。

    人馬宮既空，

    遂揣度出此行的目標(biāo)。

    上當(dāng)，受騙，中了圈套，我們悲哀地

    追隨著單身漢太陽(yáng)的兒女。

    陷阱敗露了，騙局戳穿了，

    我們成了傻子的笑柄。

    噢，生我們的鵝父，產(chǎn)我們的鵝母喲。

    多么卑鄙，多么慌亂，你們背叛了我們！

    我們是欠你們一筆債，我們不會(huì)忘卻。

    我們會(huì)償還你們，

    給我們一些運(yùn)氣，我們會(huì)及時(shí)地

    從星穹盡頭給你們捎來(lái)一罐黃金。

    安貝克隆德：我想是斯坦雷萬(wàn)勃姆說(shuō)過(guò)的，一個(gè)真正優(yōu)秀的人。通過(guò)三個(gè)事實(shí)就應(yīng)能夠演繹整個(gè)宇宙。（斯基認(rèn)為，對(duì)于一個(gè)有限的數(shù)字來(lái)說(shuō)這是可能的，可是數(shù)字比三要大得多）和這些標(biāo)準(zhǔn)相比，我們遠(yuǎn)不是真正優(yōu)秀的人，即使與我們自己的標(biāo)準(zhǔn)比，也不算優(yōu)秀。然而我們擁有一批相當(dāng)可觀的事實(shí)，多于三，甚至多于3000，所以，我們也演繹了不少。

    這對(duì)于你來(lái)說(shuō)可能不如希望的那么有價(jià)值，親愛(ài)的老雜種耐菲，還有其他那些雜種，因?yàn)槲覀冄堇[的其中一件事便是，我們不能把一切告訴你們，因?yàn)槟銈兝斫獠涣?。如果你們?cè)谶@里，我們可以對(duì)其中一些人提攜一把?？傆幸惶?，你們能夠輕而易舉地做我們所做的事，但不能遙控。

    并不是一切全完了，伙計(jì)們！提起精神來(lái)！你們還不能像我們一樣演繹，可是話也說(shuō)回來(lái)，你們有那么多東西可供借鑒。試試看，聰明一點(diǎn)，如果心里愿意，你們也會(huì)成功，首先要平靜下來(lái)，說(shuō)話以前要冷靜，要求某樣?xùn)|西以前把你們的關(guān)系先穩(wěn)定下來(lái)。試著不再把事情做得太惡心。不要像易經(jīng)里那家伙。他沒(méi)有給誰(shuí)帶來(lái)增益，有人甚至還揍了他。

    我們的腳趾又都長(zhǎng)回來(lái)了，就是威爾的也長(zhǎng)了，雖然對(duì)他來(lái)說(shuō)特別困難，因?yàn)樗呀?jīng)被害身亡了。我們?cè)谥汗巧峡塘俗?，用?lái)求卦效果極佳。我希望你能了解我們這種做法的意義。我們還可以繼續(xù)拋硬幣或擲蓍草，至少是弗羅所能培植的近似蓍草的代用品，我們還不愿這么做，這辦法并不是上上策。

    心里不能始終保持冷靜的人會(huì)說(shuō)。那么，有什么區(qū)別？好可憐的一個(gè)問(wèn)題，里面蘊(yùn)含著宿命論的回答。最好這樣問(wèn)：它會(huì)不會(huì)有什么不同？那么答案便是，是的，有可能，因?yàn)?，為了正確完成某件事，你一定得把它做對(duì)。那在任何語(yǔ)言里都是同一律。

    你或許要問(wèn)我，好，我問(wèn)卦時(shí)候?qū)嶋H應(yīng)用的知識(shí)究竟是哪方面的？這是更高明的一種問(wèn)題，因?yàn)闆](méi)有強(qiáng)制要求一個(gè)錯(cuò)誤的回答，然而，答案還是不定的。你可以把《易經(jīng)》看成一堆羅爾沙赫式的曲里拐彎的符號(hào)，里面沒(méi)有內(nèi)在含義。可是它很有用，因?yàn)槟阕约旱哪X子在解釋它并注入了意義。輕松些！你可能認(rèn)為它是一種已編碼的知識(shí)的存貯庫(kù)。為什么不？你完全可以棄之不顧，而從別的道來(lái)認(rèn)識(shí)，你喜歡的任何道，（上士識(shí)無(wú)常于終極永恒之中）這也可以！

    然而不論你走哪條路，你應(yīng)該那么做。我們需要刻了字的趾骨來(lái)求卦，因?yàn)檫@個(gè)方法是正確，為此每人截掉一個(gè)腳趾就算不上什么特別的犧牲了。這個(gè)辦法很有效，除了一件事?，F(xiàn)在的大難題是《易經(jīng)》的翻譯實(shí)在差勁，從中文到德文，從德文到英文，每一步都滲著錯(cuò)誤，當(dāng)然我正在解決這個(gè)問(wèn)題。

    下次我可能會(huì)多談一些。現(xiàn)在不，不能太早。伊芙會(huì)告訴你的。

    伊芙巴斯多。最不會(huì)說(shuō)話的人最后一個(gè)來(lái)，恐怕也最無(wú)足輕重。我還是個(gè)小姑娘的時(shí)候，常下棋玩，下得很糟，和很好的棋手下，而這就是我一生的故事。我是慢性的成就勝過(guò)天分的患者。我受不了比我笨比我差的人，結(jié)果是每次我比人家矮一截。這里，他們待我都很好，就是吉姆對(duì)我也不錯(cuò)，可是他們心知誰(shuí)高誰(shuí)低，我也知道。

    所以，我整天忙碌，為自己無(wú)能為力的事喝彩。這種生活不算太壞。我擁有我要的一切，除了尊嚴(yán)。