我確實(shí)沒(méi)有太在意，沒(méi)有，哈里特坦白地說(shuō)。

    莫德瞇起眼睛，用強(qiáng)烈的興趣研究著對(duì)面這個(gè)樸實(shí)的女孩。哈里特，你的意思是在意你自己，你如何成為土著，怎樣才能留下來(lái)？這是你所考慮的吧？

    對(duì)，莫德。

    好了，這是件嚴(yán)肅的事。你好好思考過(guò)了嗎？你想過(guò)為什么要作出這種改變嗎？

    是的，哈里特用非常輕的聲音說(shuō)，因?yàn)檫@是我在城里的唯一的追求目標(biāo)。

    對(duì)不起，我聽(tīng)不懂，你這個(gè)說(shuō)法是什么意思？

    哈里特出了一口氣。意思是，我已經(jīng)在世上找到了一個(gè)要我的地方。據(jù)我所知，沒(méi)有別的地方了。當(dāng)然，我在家鄉(xiāng)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)愛(ài)、溫暖、善良，沒(méi)有熱情。她停了停，然后匆忙說(shuō)下去，老家腐朽透了，莫德，你也許從來(lái)不知道是什么樣子。你不知道在美國(guó)成長(zhǎng)做;做一個(gè)沒(méi)有吸引力的女孩是什么滋味。至于你，像個(gè)電影明星，或者至少是漂亮或好看。好啦，我們現(xiàn)在是說(shuō)誰(shuí)？我可以對(duì)你講，按我們家鄉(xiāng)男人的標(biāo)準(zhǔn)，我等于零，比零還少。沒(méi)有男人想第二次看到我，不用說(shuō)帶我出去，更不用說(shuō);上帝，甚至想都不想;同我結(jié)婚。噢，我并沒(méi)有老是躲在角落里，不知你是否明白我的意思。當(dāng)學(xué)校里、醫(yī)院里的男人們發(fā)現(xiàn)我并不介意同他們上床;糟糕，我不得不為有人作伴干點(diǎn)什么;我有過(guò)約會(huì)。然后，他們發(fā)現(xiàn)我比別的女孩強(qiáng)，我是說(shuō)zuoai。如果想我，我不愁找不到男人，但這不會(huì)是別的，永遠(yuǎn)不是正常關(guān)系。有些男人對(duì)我相當(dāng)著迷，對(duì)我的那一部分著迷，這使我錯(cuò)誤地認(rèn)為他們是喜歡一個(gè)女人，也許能娶我。可是，不對(duì)，到頭來(lái)都露出了真面貌，他們寧愿要一個(gè)面孔和身材都見(jiàn)得了人的妻子，即使她在床上僅僅是堆rou，也不要我這樣的。即使他們更欣賞我。那么，如果我回去，前途是什么？我回去干什么？我沒(méi)有一個(gè)親密的家庭對(duì)他們說(shuō)我的見(jiàn)聞。只在中西部有許多親戚，都在為他們的傷腦筋事情忙碌著。我孤身一人，忙自己的事，那么將會(huì)怎樣？更多的枯燥無(wú)味的醫(yī)院、診所和骯臟、寂寞的公寓里的夜晚，直到某個(gè)新來(lái)的實(shí)習(xí)生、年輕醫(yī)生或老醫(yī)生發(fā)現(xiàn)，我愿意、好說(shuō)話，上帝，我還不錯(cuò)，然后就是上床，一切都重復(fù)一遍，直到他們厭倦或者我逼他們，隨后他們就離開(kāi)去同某個(gè)黃臉婆結(jié)婚。你知道我的意思嗎，莫德？我放棄的是什么？

    莫德受到了震撼，嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭是的，我知道，哈里特。

    這兒;不知為哈，我在這兒才3周;我好像在天堂里。在這兒，我的面孔和身材不重要了，沒(méi)有嫌棄。這兒的情形是，我感到溫暖、舒適，無(wú)時(shí)不在愛(ài)和被愛(ài)，我適合那些使人變美麗的可可愛(ài)愛(ài)的白癡。想一想，節(jié)日皇后。是我！并且，好像并非是只有9天的奇遇，我也這么想過(guò)。我是個(gè)外來(lái)人，白人，是不同的，而且我擅長(zhǎng)做這兒的重要事情，比外表更重要的事情。我曾問(wèn)過(guò)自己，如果我不再是那個(gè)僅僅9天的奇跡，而是他們中的一員，日復(fù)一日、年復(fù)一年地同他們?cè)谝黄?，?huì)是什么樣子？你知道是什么樣子，莫德，我想仍然會(huì)很好。我留心這兒的男人如何對(duì)待他們的女人，以及女人的自由和愛(ài)好，同我們家鄉(xiāng)完全不同，它有著持久的力量，而且能夠起作用。

    她屏住呼吸。不管怎么說(shuō)，我不是非要你聽(tīng)我的。我只想告訴你件事情。在過(guò)去的幾周里，有十幾個(gè)人向我求婚;是的，是事實(shí)，真是這樣，真是受寵若驚。但這兒有一個(gè)青年真正讓我動(dòng)心。他是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人，我認(rèn)為他對(duì)人相當(dāng)冷淡和冷漠，但事實(shí)上他是因?yàn)閻?ài)我才沉默寡言，擔(dān)心自己配不上我?？傊?，節(jié)日期間，他送給我項(xiàng)鏈，我見(jiàn)了他，我們談了又談，就這些。昨晚他向我求婚，你知道，這實(shí)在是件大事，他要我永遠(yuǎn)做他的妻子。你知道我說(shuō)的是誰(shuí)？維尤里，那個(gè)郎中，診療所的頭兒，我和他一起工作的那個(gè)家伙。他聰明，按海妖島標(biāo)準(zhǔn)看有教養(yǎng)，有魅力，他愛(ài)上了我，要我做他的妻子，要我別回老家，永遠(yuǎn)留在這兒。好了，這確實(shí)值得考慮，就像得知我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地方，我屬于這個(gè)地方，在這兒我會(huì)幸福，會(huì)得到賞識(shí)。但我沒(méi)給他答復(fù)，因?yàn)?因?yàn)槭裁?？因?yàn)槲覅拹何襾?lái)的地方，厭惡那兒的一套，但我仍然是個(gè)美國(guó)女孩，在這個(gè)我們經(jīng)常譏笑為什么地方也不是的地方，與文明隔絕，對(duì)我是如此陌生。所以，我不明白，昏了頭，到處求教，試圖作出決定。我想聽(tīng)聽(tīng)你對(duì)整個(gè)土著事情的高見(jiàn)?？磥?lái)一切都于事無(wú)補(bǔ)，沒(méi)有人能過(guò)我的生活，我要自己做出決定。

    莫德已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有這樣被感動(dòng)過(guò)了。她身上的某種本能幾乎要使她對(duì)這個(gè)寂寞的女孩喊出聲：留在這兒，看在老天份上，留在這兒，不要回老家到別人那兒，留在這兒，去認(rèn)識(shí)真正的接納和幸福。然而，莫德不能把自己投入到孤獨(dú)小姐的角色中。她受到的訓(xùn)練使她成為觀察者，只是收獲者，不是給予者，她沒(méi)有膽量介入別人的生活。她盡最大努力控制自己。

    是的，哈里特，我能看出維尤里求婚的非?？少R之處，以及海妖島這兒的生活可能好于家鄉(xiāng)生活之處。當(dāng)然，你必須現(xiàn)實(shí)地考慮整個(gè)事情，作出你的最佳判斷。正如你所猜想的我不敢給你忠告。你必須在這個(gè)問(wèn)題上自己拿主意。我相信，對(duì)你來(lái)說(shuō)將是正確的決定。如果你決定留下來(lái)，我將在每個(gè)可能的方面幫助你。如果你決定同我們一起回家鄉(xiāng)，我也將隨時(shí)盡我所能幫助你。