在哈里特回到凳子上原來(lái)的位置時(shí)，克萊爾察覺(jué)到一種新的、離她更近的活動(dòng)，村子里年齡較大一點(diǎn)的婦女，正一對(duì)一對(duì)地在過(guò)道上匆匆來(lái)去。每對(duì)中一個(gè)在分發(fā)泥杯，另一個(gè)則從一只湯盆里向杯中倒棕櫚汁。

    現(xiàn)在，每人都有了酒，在她的土著護(hù)衛(wèi)和活躍的樂(lè)師的簇?fù)硐?，哈里特再次站了起?lái)。哈里特高舉椰杯，莊嚴(yán)地旋轉(zhuǎn)她那長(zhǎng)長(zhǎng)的白色軀體和棕色的胸針，激起了一片歡呼，然后她深深地喝了一大口。

    克萊爾低頭看到考特尼正在用他的泥杯同她碰杯。喝了這杯酒，她似乎聽(tīng)到他說(shuō)，農(nóng)神節(jié)就開(kāi)始了。

    她順從地同他碰了杯，喝了一口。這種液體喝下后熱乎乎，甜滋滋，又使她想起了到這個(gè)島子上的頭一晚，那晚她就被卡瓦和這種棕櫚汁弄醉的?？继啬岢ＵＱ?，又呷了一口，她也跟著喝了一口，可這一次不熱也不甜，但像一種陳年威士忌一樣順口。她繼續(xù)喝著，直到把泥杯喝空，而在她身上效果是難以置信的快。這種液體的最佳效果，據(jù)她的感受，是從她的頭腦里，尤其是太陽(yáng)xue后面，從她的胳膊和胸中吸收焦慮、理解力、過(guò)去記憶的塊壘，包括一個(gè)小時(shí)以前或一年前的記憶，剩下的只有頭暈的現(xiàn)在。

    從考特尼那兒轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，她發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)年紀(jì)大些的土著婦女在她面前，一個(gè)從她手里取過(guò)杯子，另一個(gè)伸出湯盒。隨后，克萊爾又接過(guò)自己的杯子，里面又添滿了那種奇異的液體。

    又喝了一口，她抬起頭看舞臺(tái)。起初，她看不太清，發(fā)現(xiàn)在她和舞臺(tái)之間蹲著薩姆卡普維茨。他的白襯衫被汗水粘到了背上，脖子紅紅的，一只眼睛貼在一架萊卡攝影機(jī)上。

    她向考特尼那兒挪了挪位子，看薩姆在拍什么。她現(xiàn)在看到了薩姆從取景框中看到的內(nèi)容：哈里特布麗絲卡，花冠斜戴，草裙不停地?cái)[動(dòng)，正在揮著喝過(guò)的椰杯亮相，事實(shí)上是在跳躍，面前是排成行的男女舞蹈者，根據(jù)她的即興旋轉(zhuǎn)拍著掌，跺著腳?？巳R爾能看清麗莎哈克費(fèi)爾德，穿著胸罩和紅色帕羅，在背景的舞蹈行列中。麗莎有點(diǎn)花白的棕色頭發(fā)像美杜莎那樣披散著，她的rou乎乎的胳膊和秀腿在不停地活動(dòng)。

    完全沒(méi)有節(jié)制的場(chǎng)面，克萊爾想，有著早期有聲電影表現(xiàn)瘋狂的二十年代的游女和醉醺醺的蕩子的那種奇妙的老式意境。或者說(shuō)得更形象些，很像出自大約1911年的塔利的《天堂鳥(niǎo)》，有勞里特泰勒在上面跳草裙舞。克萊爾想，簡(jiǎn)直難以相信，但卻是這樣，的確是。

    一陣幾乎被嘈雜的聲音湮沒(méi)的爭(zhēng)吵將克萊爾的注意力從舞臺(tái)上移開(kāi)。薩姆卡普維茨剛才在她前面，現(xiàn)在已經(jīng)爬到了左邊，低蹲著身子，像螃蟹一樣橫著移動(dòng)，為子孫們?cè)谒娜R卡膠卷上更好地記錄下半裸的哈里特布麗絲卡。他從下往上拍攝，位置正好在莫德、雷切爾德京和奧維爾彭斯正前面。不料，奧維爾突然站了起來(lái)，在炬光中他的禿頭一部分呈黃色，玳瑁邊眼鏡在他出氣的鼻子上跳動(dòng)，躍上前，猛地抓住薩姆卡普維茨的肩頭，將這位攝影師摔了個(gè)趔趄。

    薩姆抬頭看著，長(zhǎng)臉鐵青。見(jiàn)什么鬼！你讓我失去了最好的鏡頭。

    我想知道你在拍什么;你拍的是什么？奧維爾追問(wèn)著，話語(yǔ)從棕櫚汁下冒了出來(lái)。

    老天在上，彭斯，你以為我在拍什么？我在拍節(jié)日，舞蹈。

    你在拍布麗絲卡小姐的大腿，這就是你干的事，我說(shuō)這極其不合適。

    薩姆不相信地尖叫一聲。什么？

    你應(yīng)當(dāng)去記錄土人的活動(dòng)，而不是我們中某個(gè)人的可恥行為。當(dāng)家鄉(xiāng)的人們看到影片中一個(gè)美國(guó)女孩暴露在那兒，尊嚴(yán)喪盡，他們會(huì)怎么想;

    老天在上，又碰上了安東尼康斯托克。瞧，彭斯，你管好你的事，讓我來(lái)干我的事?，F(xiàn)在，不要打擾我。

    他挪了挪地方，決定不理會(huì)彭斯，又開(kāi)始對(duì)著哈里特布麗絲卡調(diào)焦距。她又在上面出現(xiàn)了，一邊大笑一邊拍掌，搖擺著她的肩膀和棕色胸針，扭著屁股，揮著手向臺(tái)下爆發(fā)出的歡呼聲致意。

    正當(dāng)薩姆調(diào)好焦距時(shí)，奧維爾又一次抓住了這位攝影家的肩頭，想再次充當(dāng)檢查yin穢鏡頭的角色。

    放手！薩姆咆哮了，用空著的那只手照奧維你胸前一下將他推開(kāi)。這一推使奧維爾仰面朝天倒在地上，一副滑稽相。他掙扎著站起來(lái)，顫抖著，如果不是莫德站起來(lái)用她那具有權(quán)威性的身軀擋住了他，他肯定會(huì)再次撲向那位攝影師。

    奧維爾，請(qǐng)別這樣，別，薩姆只是在做他的工作。

    一時(shí)間，奧維爾想找出話來(lái)說(shuō)，可沒(méi)找到，然后朝舞臺(tái)打著手勢(shì)，所謂手勢(shì)是一只拳頭。是她;上面那個(gè)可恥的表演。

    別。奧維得爾，所有村民都;

    我一點(diǎn)也忍受不了了，這種可憎的景觀。你容忍這種事情令我震驚，莫德。我不多說(shuō)了。祝你晚安。

    他鼻子哼了一下，猛地把領(lǐng)帶拉正，將襯衣塞進(jìn)褲子里，走進(jìn)人群里去了。莫德被搞亂了神，旁邊的克萊爾能看清她的臉色。莫德看了他們一遍，自言自語(yǔ)地說(shuō)有的人不應(yīng)該喝酒，在雷切爾身旁坐了下來(lái)，想欣賞舞蹈的其余部分。