不要這么快，馬克，奧維爾打斷他?？偟闹v我并非不同意你的觀點(diǎn)，但在這一點(diǎn)上你站不住腳，總而言之，游樂棚是;

    我十分清楚它們是什么，馬克不耐煩地說。我也清楚它們不是什么。一般的波利尼西亞游樂棚是青年人，正在成長的人和未訂婚的人發(fā)泄過剩精力的場所。但在這兒;他停了下來。他的眼睛開始看考特尼和克萊爾。他抓住桌沿，將椅子吱吱作響地?fù)蜗蚝竺?，好像要結(jié)束一次不快的交談。好了，見鬼，各執(zhí)己見，我也有自己的看法。忘掉lsquo;共濟(jì)社，將它權(quán)作一件稀奇事吧。作為為瑪?shù)俚募庸S準(zhǔn)備的又一些原料，我所討厭的不單是這件事情，而是這個(gè)地方的整個(gè)氣氛

    馬克。是克萊爾在對(duì)他說話。作為一名人類學(xué)者;

    我親愛的，我相當(dāng)注意我作為一名人類學(xué)者的外部形象。我還是一個(gè)人，一個(gè)普通的文明人，并且正因?yàn)槿绱?我再重復(fù)一遍;我發(fā)現(xiàn)這個(gè)島子的環(huán)境令人生厭。在這兒的每一個(gè)學(xué)會(huì)或個(gè)人，最好運(yùn)用科學(xué)態(tài)度，對(duì)研究對(duì)象最好用卡尺和色素測定箱，對(duì)他們就像提供研究數(shù)據(jù)的豚鼠一樣看待。這樣當(dāng)然很好，但這些研究對(duì)象是被當(dāng)作人的，起碼他們外表和行動(dòng)像人，然而當(dāng)我試圖找出他們同我們之間的某種聯(lián)系時(shí)，卻沒有成功。這個(gè)社會(huì)的總的行為模式是可悲的，任何一種道德標(biāo)準(zhǔn)都不會(huì)需要的。他頓了頓，決心不讓妻子有反駁的機(jī)會(huì)。是的，我知道這是一種判斷，而且瑪?shù)僖苍S會(huì)對(duì)此大吃一驚，但我是這么判斷的。我告訴你，克萊爾，如果你真正了解lsquo;共濟(jì)社所實(shí)行的卑劣的實(shí)踐;

    克萊爾在考特尼面前已經(jīng)忍受了不少，但無法再忍受下去了。馬克，我知道那里的一切，考特尼先生已經(jīng)給我介紹了。

    馬克的下巴張開來，將腦袋慢慢地從克萊爾側(cè)向考特尼。他短暫地考慮了一下敵手，閉上了下巴，然后顫抖地說，我想你是想向我的妻子證明這一切都是文明的。

    考特尼依然倚在墻上。是的，我是這樣做的。他靜靜地說。

    我們是一隊(duì)多種科學(xué)的專家，馬克說，我們有著研究過許多社會(huì)的經(jīng)驗(yàn)。我向你保證，這個(gè)社會(huì)在進(jìn)步的尺度上是微不足道的，我已看到;

    克萊爾向丈夫半伸出手。馬克，求你，我們別;

    如果你不在意，克萊爾，我想發(fā)表完我的聲明，馬克堅(jiān)決地說。他重又轉(zhuǎn)向考特尼。我想說，我在這兒已經(jīng)兩天，可我懷疑在這42天里會(huì)學(xué)到更多東西。我們?cè)谶@片落后的不動(dòng)產(chǎn)上有什么東西？一小撮未開化的混血兒穿著草裙和運(yùn)動(dòng)員式的短褲四處走動(dòng)，崇拜石頭偶像，滿腦子是迷信和私通。你竟然還稱為文明？

    是的，考特尼說。

    馬克故意以十分憐憫的神情看著他。先生，我先前已經(jīng)說過，而且我要再說一遍，你已經(jīng)離開美國太長時(shí)間了。

    是嗎？考特尼說。你認(rèn)為美國是一個(gè)理想之國？

    同這個(gè)島子相比，是的，我正是這么認(rèn)為。不管我們有些什么不足，我們畢竟進(jìn)步了，變得文明了，高雅了，而這兒;

    且住，海登博士?？继啬嵋呀?jīng)站直了身子。

    我只是不喜歡你搞亂我妻子的價(jià)值。馬克繼續(xù)說下去，想控制自己的火氣。

    且慢，考特尼執(zhí)意要說。讓我也有個(gè)發(fā)言的機(jī)會(huì)。你同一個(gè)人類學(xué)考察隊(duì)來此，用最強(qiáng)烈的措辭來揭露這個(gè)社會(huì)，宣布它同你們身后的那個(gè)進(jìn)步社會(huì)相比，落后而且不開化。

    是這樣，考特尼先生，如果不作為一名人類學(xué)者而作為一個(gè)男人，這也是我的權(quán)利。

    好吧?？继啬崞届o地說。讓我們來玩玩轉(zhuǎn)馬。我們做個(gè)假設(shè)。讓我們假設(shè)海妖島社會(huì)穿著你們的鞋，你們則穿上海妖島的鞋。讓我們假設(shè)一隊(duì)來自三海妖的專家乘船橫渡太平洋，去對(duì)一個(gè)他們聽說的非同一般的社會(huì)進(jìn)行研究，組成這個(gè)社會(huì)的部落是一個(gè)叫做純美利堅(jiān)土著族。他們的最終報(bào)告將會(huì)是什么呢？

    馬克僵直地坐在那兒，指頭敲打著桌面。奧維爾彭斯顯出感興趣的樣子?？巳R爾為丈夫的發(fā)作而難堪和羞慚，兩手不停地交叉著，眼睛低垂望著地面的墊子。

    波利尼西亞人類學(xué)者會(huì)將生活在許多城市和村莊的美利堅(jiān)部族作為一個(gè)部落加以報(bào)道，城市是令人窒息的混凝土、鋼鐵、玻璃的墳?zāi)梗鞘械目諝馐菬熿F、廢氣、食物、汗臭的混合物。在這些沒有空氣、沒有陽光、吵鬧、擁擠的城市里，美利堅(jiān)部落的族人長時(shí)間工作在禁閉的、人工照明的房間里，在無休止的恐懼中辛勞掙扎。

    偶爾，這些族人被愚蠢的戰(zhàn)爭從日常生活中拖開。星期天還受到教育要愛他們的鄰居，要忍讓為先的人，卻手執(zhí)武器沖向前方去殲滅，殘害和奴役他們的兄弟。如果一個(gè)人屠殺了許多人，他會(huì)被授予一片金屬掛到外套的前胸。