克萊爾毫不隱瞞自己的快活。太妙了！她喊道。

    妙什么，克萊爾，真正妙的是我們倆，我們站在這兒的草房頂下，在太平洋的中心，回憶300多年前開(kāi)化的法蘭西和英格蘭的自在風(fēng)俗;并且發(fā)現(xiàn)它們幾乎同一個(gè)半波利尼西亞人部落的道德習(xí)慣相一致，至少在廁所問(wèn)題上是這樣。

    在克萊爾腦海里某個(gè)地方，考特尼的修長(zhǎng)身影在游蕩，她好似隨意地提起了她。不管怎么說(shuō)，托馬斯考特尼開(kāi)始了這一不尋常的;或者我應(yīng)該說(shuō)是追根式的;討論。我看到他離開(kāi)這兒那么晚很感驚奇，他一直同你在一起嗎？

    是的，在家具搬進(jìn)來(lái)以前，我們一直坐在露兜襯墊子上交談。他是一個(gè)吸引人的家伙，博覽群書(shū)，經(jīng)歷坎坷，在所有事情上持極端解放的觀點(diǎn)。他簡(jiǎn)明扼要地給我介紹了這里的有關(guān)禁忌，什么是對(duì)什么是錯(cuò)，介紹了在這個(gè)社區(qū)里什么是崇高、威望和神圣。他解釋了些許我們必須懂得的日常規(guī)矩和行為舉止。我很受啟發(fā)，我將制定一些注意事項(xiàng)，明天一早開(kāi)個(gè)全體會(huì)議。我想每個(gè)人都該知道他可以做什么、不可以做什么以及在通常情況下，他會(huì)遇到什么，怎么處理?？继啬嵯壬菢O其明白的，他對(duì)我們?cè)谶@兒有不可估量的幫助作用。

    他;他告訴過(guò)你關(guān)于他自己的什么事情？

    只字未提。關(guān)于個(gè)人，他從不涉及或避而不談。他倒是向我問(wèn)過(guò)你和馬克，你看來(lái)已經(jīng)給他留下了一個(gè)有利的印象。

    16

    克萊爾立刻警覺(jué)起來(lái)。關(guān)于我和馬克？問(wèn)了什么？

    你們倆結(jié)婚多長(zhǎng)時(shí)間了？你們是否有孩子？你們?cè)谀膬汉腿绾紊?？馬克干什么你干什么？諸如此類(lèi)的問(wèn)題。

    你都告訴他了？

    出于禮貌，僅講了一點(diǎn)點(diǎn)，我不認(rèn)為我應(yīng)該把你們的所有事情都說(shuō)出來(lái)。

    謝謝，莫德，你是對(duì)的。那;他還問(wèn)過(guò)別人的情況嗎？

    一點(diǎn)點(diǎn)。他不得不了解我們每個(gè)人的特長(zhǎng)、愛(ài)好，這樣他可以為我們的調(diào)查作出安排。但未涉及任何別人的個(gè)人問(wèn)題，只有你和馬克。

    克萊爾咬著下唇。他多么不一般;來(lái)到這兒;還有他的;這我說(shuō)不清，在這么多方面不一般。我希望我能發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于他的事情。

    莫德將椅子移向桌旁。你今晚就有個(gè)機(jī)會(huì)，她說(shuō)著，坐下來(lái)，開(kāi)始安放她的筆記本。鮑迪頭人要在他的草房里為我們舉行盛大歡迎宴會(huì)。非常隆重和重要。頭人和他的妻子胡蒂婭、兒子莫爾圖利和婦媳愛(ài)特圖，還有一個(gè)侄女，現(xiàn)在住在他們家里，呃，特呼拉，她的名字叫特呼拉。我和我的直系親屬，就是你和馬克，被邀請(qǐng)前往?？继啬嵯壬鷮⒆鳛橹虚g人帶我們一起去。

    是一種什么樣的宴會(huì)？克萊爾想知道。我們穿什么，還有;？

    你穿你的最好而且最簡(jiǎn)單的連衣裙。那兒會(huì)很暖和。至于宴會(huì)，考特尼先生提到，會(huì)有一、二個(gè)講話，聽(tīng)音樂(lè)和不停地吃喝;當(dāng)?shù)厥澄铮€有當(dāng)?shù)仫嬃?、還有娛樂(lè)和表示友誼的儀式。此后，我們便擁有了官方權(quán)威，可以在村子里到處自由行動(dòng)，并被視為部落中的一部分了。宴會(huì)在天黑時(shí)開(kāi)始，別忘了告訴馬克準(zhǔn)備好按時(shí)出席，還有你。我們可以等待考特尼先生大約在8點(diǎn)鐘來(lái)叫我們。會(huì)很有趣的，克萊爾，一種新經(jīng)歷，我敢保證。

    晚上10點(diǎn)到11點(diǎn)之間的某個(gè)時(shí)刻，在目前的狀況克萊爾無(wú)法看清她那金表小表盤(pán)上的準(zhǔn)確時(shí)問(wèn)。她記起了莫德先前的預(yù)言，心下承認(rèn)其言不謬。在鮑迪頭人宴會(huì)桌旁的每一秒鐘都充滿(mǎn)奇異和樂(lè)趣；在他那巨大的黃色竹草房的圓頂下的每一分鐘都是一種新的經(jīng)歷。

    她已不再是她自己了，她明白，就是說(shuō)，不是近來(lái)的她自己了，也不是最新調(diào)整后的她自己，而是一直在持續(xù)的驚異和歡快。

    在她無(wú)法弄清準(zhǔn)確時(shí)間之后，脖頸卻似乎在向上飛長(zhǎng);現(xiàn)在我正像一架從未見(jiàn)過(guò)的巨大望遠(yuǎn)鏡一樣的伸長(zhǎng)！很久以前，當(dāng)愛(ài)麗絲在奇境里變成9英尺多高時(shí)，她曾這樣喊過(guò);就像愛(ài)麗絲那樣，克萊爾自己的腦袋幾乎要頂著天棚了，隨之卻又自由飄動(dòng)起來(lái)，越升越高，高高飄動(dòng)在一個(gè)有著人類(lèi)生命跡象的幾乎獨(dú)立的星球之上。從高空中，她那拉長(zhǎng)了的自我俯視著她的夜晚世界的渺小輪廓。有被擦得發(fā)光的石頭地面和冒著煙的地爐，在房中央，地爐和平臺(tái)之間，是低矮的矩形御餐桌，上面仍然堆集著吃剩的烤乳豬、腌葩華、辣芋頭餃子和椰醬、熟面包果、山藥和紅香蕉。桌子四周是他們9個(gè)人，包括這顆高翔的腦袋所屬的軀體，盤(pán)腿坐在墊子上（只有在桌子頂端的頭人鮑迪賴(lài)特坐在只有1英尺高的矮椅子上）。

    她的腦袋是洞察一切的眼睛，而她的身軀則是rou體海綿，吸收著用英語(yǔ)和波利尼西亞語(yǔ)講出的抑揚(yáng)頓挫的詞句，男歌手們的頌歌和擊掌聲，從旁邊一間房子里傳來(lái)的笛子和竹打擊樂(lè)器奏出的情歌旋律，五彩繽紛的花瓣在巨大木水盆上跳動(dòng)發(fā)出的清香，土著侍者和食者穿著塔帕布服飾發(fā)出的沙沙聲。