懷特很不喜歡里斯，認(rèn)為他提出這種不懷好意的指控是為了嘩眾取寵。這四個(gè)人是好朋友，這正是他難以同意阿瑟馬丁對布倫特懷疑的原因。一九五六年，里斯在一家發(fā)行量很大的報(bào)紙上發(fā)表了一系列匿名文章后，狄克對里斯的看法更加堅(jiān)定了。就像今天一樣，狂歡和間諜活動都是很有讀者市場的新問題材，里斯那些詳細(xì)描述伯吉斯以及好友的色情活動的文章在當(dāng)時(shí)引起了轟動。

    但是，在布倫特坦白之后，里斯在一九五一年時(shí)的證詞的色彩就走樣了。里斯聲稱他在戰(zhàn)前就放棄了對蘇聯(lián)事業(yè)的看法。我想至少得謹(jǐn)慎地重新審查他是否在說謊，也許僅僅是滿足自己。開始，他很不情愿同我談。他的妻子指責(zé)我是蓋世太保作風(fēng)，這么多年以后還再提那過時(shí)的事。由于那些文章，他們的遭遇是很不幸的。里斯被人知道是那些文章的 【TXT論壇為您提供更多更好的TXT小說,記住我們的論壇（)】之后，就被攆出了學(xué)術(shù)界。一九五六年以來，他們艱難地度著日子，英國統(tǒng)治集團(tuán)也回避著他們。里斯終于同意見我，他又把他那故事重復(fù)了一遍，他沒有證據(jù)證明他所說的那幾個(gè)人是同伙，可他說，所有這些人在戰(zhàn)前那個(gè)關(guān)鍵時(shí)期都是伯吉斯的好朋友。

    對利德爾的指控顯然是荒謬的。軍情五處里所有認(rèn)識他的人或知道他的人都深信利德爾是絕對忠誠的。他離開軍情五處時(shí)留下了他那被稱為墻花的日記。讀了這些日記，誰也不會相信他是一個(gè)間諜。但是對羅濱扎納的指控卻使人想到要把他同沃爾科夫在中東的間諜對比一番。扎納曾在中東為軍情六處工作過。

    我對扎納的檔案進(jìn)行了研究。他在戰(zhàn)爭期間為軍情六處在波斯負(fù)責(zé)反間諜活動。這是一件艱巨而危險(xiǎn)的工作。通往俄國的鐵路線上繁忙地運(yùn)送著重要的軍需物資，這條鐵路是德國進(jìn)行破壞的主要目標(biāo)。扎納完全勝任這一工作。他大部分時(shí)間是在黑暗中度過的，會流利地講一些地方方言。他在陰暗殘酷的反破壞世界里展開活動。大戰(zhàn)結(jié)束后，他的任務(wù)卻更加艱難了。俄國人企圖自己控制這條鐵路，扎納則不得不在俄國的邊境線附近工作，常常冒著被親德或親俄的阿拉伯人出賣和暗殺的危險(xiǎn)。從表面上看，扎納能夠活下來這一事實(shí)使里斯的指控有一點(diǎn)可信。

    戰(zhàn)后扎納離開了情報(bào)界，到了牛津大學(xué)擔(dān)任古波斯文教授。我約他到全靈大樓見面。牛津大學(xué)和英國情報(bào)機(jī)構(gòu)有著堅(jiān)固的關(guān)系，在以后的五年里，我多次去過牛津。這次同扎納見面是我的第一次牛津之行。

    扎納個(gè)子矮小，瘦削而結(jié)實(shí)，外表有一種博學(xué)者的心不在焉。他給我倒了飲料，輕松地談到在秘密世界的老同事們。在他談話時(shí)，我思考著怎樣才能策略地向他披露我此行之目的。我決定不必顧慮。

    很抱歉，羅濱，我開始說，出了一個(gè)問題。我們正在追查一些過去的指控?？峙掠幸粋€(gè)指控是沖著你來的

    開始他只是嘲笑。沖他來？他抗議。當(dāng)然，一定是我弄錯(cuò)了。我有沒有核實(shí)過他的材料？哪一種指控？

    我把沃爾科夫以及波斯間諜的事告訴了他。

    他聽了以后癱倒在座位上。從他的反應(yīng)中看出，他被里斯惡意地報(bào)復(fù)了，他被弄錯(cuò)了。

    我在沙漠區(qū)度過了六年，他只是有氣無力地說，雅爾塔以后，其他的人都回家了，我卻又呆了兩年。我沒有得到什么榮譽(yù)，但我認(rèn)為至少我獲得了一定程度的信任。

    扎納說這話時(shí)只帶著一種悲傷，而沒有任何怨恨。他冒著一切危險(xiǎn)做了那一切，可多年以后，卻因此而受到指控。這深深地傷害了他。他輕輕擦去眼中的淚水。我感到自己是一個(gè)卑鄙的人，就像一個(gè)在深更半夜里把壞消息告訴給家長的警察。

    扎納使自己鎮(zhèn)靜下來后，又變成了一個(gè)了不起的學(xué)者。當(dāng)然，他理解我為什么來見他。他敘述了他在軍情六處的簡單歷史。他苦苦地思索著想尋找線索，想弄清沃爾科夫說的間諜是誰。我們說了好幾個(gè)小時(shí)，直到全靈大樓的塔尖的影子消失在草地那邊。想不出哪個(gè)英國人會是這樣的間諜。他一邊說，一邊用腳輕輕地在地板上敲擊著，仿佛這樣會激發(fā)他的回憶。我們的人不多，我可以為每個(gè)人擔(dān)保。

    他認(rèn)為這個(gè)人可能是個(gè)一般的情報(bào)人員，而不是一個(gè)情報(bào)官。在戰(zhàn)爭的后期，軍情六處和克格勃常常共同使用諜報(bào)人員，顯然這個(gè)人有可能是安插進(jìn)來的一根內(nèi)線。有一個(gè)名字倒很吻合，叫魯?shù)蠞h堡。軍情六處招募他以后，他被俄國人逮了起來，后來又被釋放了，重新被軍情六處雇用。這段時(shí)間正好與沃爾科夫在莫斯科看到的檔案里的時(shí)間相吻合。看來漢堡可能是在監(jiān)獄里被他們收買了，他們給他的任務(wù)是盡可能了解他的英國雇主的一切情況。（魯?shù)蠞h堡是蘇妮亞的第一個(gè)丈夫，她后來是駐英國和瑞士的非法分子。）

    扎納和我分手時(shí)我們已成了朋友。可我一想到我在指控上所作出的輕率的一切時(shí)，就感到很內(nèi)疚。當(dāng)我想到那些沒把問題弄清楚就把這樣的指控放在檔案里那么多年的人時(shí)，心里就充滿了憤怒。當(dāng)我驅(qū)車回倫敦時(shí)，我開始對清理這些無尾線索所付的代價(jià)產(chǎn)生了懷疑。我想，把這些事情翻出來是不是公正的？畢竟，讓它們留在檔案里不予干擾和解決會更好些。