關(guān)鍵在于我們不可單方面地看這個(gè)問(wèn)題，搞出這些圖表的出發(fā)點(diǎn)是想得到一套完整的看法，看看這些案件里是否有俄國(guó)人插手的依據(jù)

    聽(tīng)起來(lái)像是在搞一個(gè)糟糕的歸納法，不過(guò)請(qǐng)你繼續(xù)講吧。他懷疑地說(shuō)。

    我一講述了案件，并解釋了為何總是要提到那五個(gè)人。

    你在起草報(bào)告之前，有沒(méi)有在什么時(shí)候同阿瑟討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題？狄克瞪著眼睛看著我說(shuō)。

    我怎么可能那樣做？我大部分時(shí)間都在科學(xué)理事會(huì)。

    狄克轉(zhuǎn)向阿瑟：

    你的意思是說(shuō)你們兩人都得出了這樣的結(jié)論？

    顯然，他感到難以置信。

    阿瑟接過(guò)話茬，并解釋要求使用設(shè)備的問(wèn)題。瓊斯一直保持著沉默。此時(shí)狄克又問(wèn)他的意見(jiàn)如何。他猶豫了一下，然后無(wú)可奈何地也參與了進(jìn)來(lái)。

    羅杰拒絕擴(kuò)大調(diào)查范圍。就我個(gè)人的觀點(diǎn)來(lái)看，這是個(gè)錯(cuò)誤。我們現(xiàn)在既沒(méi)有進(jìn)行跟蹤，又沒(méi)有技術(shù)設(shè)備的幫助，這樣去尋找案件的結(jié)果，其希望是渺茫的。

    狄克對(duì)瓊斯那種冷靜明晰的分析印象非常深刻。

    這里有兩個(gè)因素，他考慮了一會(huì)說(shuō)，一是要進(jìn)行調(diào)查，二是我們?cè)谶M(jìn)行調(diào)查時(shí)肯定會(huì)被人發(fā)現(xiàn)，兩者幾乎同樣的重要。

    他告訴我們要作些修改，他認(rèn)為應(yīng)在非官方的房子里對(duì)調(diào)查工作進(jìn)行協(xié)調(diào)，而不是在政府的建筑物里進(jìn)行這項(xiàng)工作。他建議我們使用斯隆廣場(chǎng)附近的閣樓路軍情六處保安樓。

    我今晚思考一下如何對(duì)羅杰說(shuō)，你們等著聽(tīng)他的消息吧。猶克說(shuō)。

    第二天，瓊斯通知我們，說(shuō)霍利斯已經(jīng)同意用軍情六處的一個(gè)監(jiān)視隊(duì)來(lái)協(xié)助辦理此案，但仍舊不允許他們把米切爾跟蹤到倫敦火車(chē)站的另一端，以免被人發(fā)現(xiàn)。他允許我們把這件事告訴溫特博恩，并授權(quán)我們?cè)诿浊袪柕霓k公室里的那個(gè)雙面穿衣鏡后設(shè)置一個(gè)閉路電視系統(tǒng)。當(dāng)天下午，我們就把那些寶貴的檔案搬到閣樓路上那座馬房式小樓的二樓上，房間里沒(méi)有家具。以后，這里就成了我們辦理這起案子的總部了。

    在調(diào)查米切爾的初期，我們對(duì)菲爾比叛逃的過(guò)程又重新進(jìn)行了審查，并得到了一個(gè)重要的發(fā)現(xiàn)。我請(qǐng)求美國(guó)中央情報(bào)局核實(shí)一下他們的電子計(jì)算機(jī)記錄情況，以便對(duì)俄國(guó)分布在世界各地的已知的情報(bào)人員的活動(dòng)有一個(gè)了解。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，弗洛拉所羅門(mén)與阿瑟在倫敦會(huì)晤之后，克格勃官員尤里莫丁也在一九六二年九月對(duì)中東進(jìn)行了訪問(wèn)。我們?cè)缇头浅岩赡≡谒氖甏褪欠茽柋鹊纳纤?，伯吉斯和麥克萊恩的叛逃也是他安排的。通過(guò)進(jìn)一步的核實(shí)，發(fā)現(xiàn)莫丁在同年五月也訪問(wèn)過(guò)中東，剛好是在戈利金那三集揭發(fā)五人集團(tuán)的材料送往萊肯菲爾德大樓之后不久。美國(guó)中央情報(bào)局最后確認(rèn)莫丁從五十年代初以來(lái)，沒(méi)有到國(guó)外旅行過(guò)。我們拜訪了菲爾比的妻子埃莉諾，她說(shuō)九月份時(shí)，菲爾比減短了全家人在約旦度假的假期。從那時(shí)到失蹤這段時(shí)間里，菲爾比顯得神情緊張，經(jīng)常酗酒。我們清楚地看到，莫丁去了貝魯特，向菲爾比提醒他的案子又被重新審查了。很顯然，克格勃知道戈利金跑了以后，會(huì)采取這樣的防范措施。可是，很奇怪，菲爾比仿佛對(duì)此并不在乎，這樣一直持續(xù)到莫丁在九月份第二次去看他，當(dāng)時(shí)他的案子剛好已經(jīng)確定了。

    我們聽(tīng)了菲爾比的所謂的坦白錄音，這是尼古拉埃利奧特從貝魯特帶回來(lái)的。我們花了好幾個(gè)星期的時(shí)間也無(wú)從聽(tīng)清這個(gè)談話錄音，主要是因?yàn)殇浺糍|(zhì)量太差。這是典型的軍情六處作風(fēng)。他們?cè)陂_(kāi)著窗戶(hù)的房間里使用這種劣質(zhì)話筒，而窗外的來(lái)往車(chē)輛的嘈雜聲非常大。我們只好使用我研制出的雙耳助聽(tīng)器，請(qǐng)伊夫琳麥克巴尼特和年輕的譯報(bào)員安妮奧爾尤因給予幫助（安妮是聽(tīng)力最好的譯報(bào)員），搞了一個(gè)百分之八十文字準(zhǔn)確的稿子。阿瑟和我在一天下午又去聽(tīng)了錄音，并與那份稿子進(jìn)行了對(duì)照。聽(tīng)了這個(gè)錄音之后，任何人都不會(huì)懷疑，菲爾比早在到保安樓之前，就有了與埃利奧特打持久戰(zhàn)的思想準(zhǔn)備。埃利奧特對(duì)菲爾比說(shuō)，他已經(jīng)掌握了菲爾比的新證據(jù)，深信菲爾比是有罪的。十年來(lái)，菲爾比每次都一再否認(rèn)一切，可這次他一口承認(rèn)他從一九三四年開(kāi)始就當(dāng)了間諜，壓根兒不問(wèn)埃利奧特掌握了什么樣的新證據(jù)。

    阿瑟對(duì)聽(tīng)錄音感到很苦惱，他揉著眼睛，捶著膝蓋，聽(tīng)著菲爾比講著荒唐的吃語(yǔ)。菲爾比說(shuō)布倫特是清白無(wú)辜的，而蒂姆米爾恩才不清白?？擅谞柖魇欠茽柋鹊拿苡?，多年來(lái)一直在忠誠(chéng)地為菲爾比辯護(hù)。整個(gè)供詞，包括菲爾比簽了名的書(shū)面坦白，都是處心積慮地進(jìn)行過(guò)加工的，讓真相和謊言相混淆，引我們步入騙局。我禁不住回想起同菲爾比第一次見(jiàn)面時(shí)的情景。他有孩子般的吸引力，說(shuō)話結(jié)結(jié)巴巴，我對(duì)他是多么同情??！我又想起在一九五五年第二次聽(tīng)到他的聲音。他躲躲閃閃，避免回答提出的問(wèn)題，試圖挽回失去的局面，爭(zhēng)取勝利?，F(xiàn)在埃利奧特在全力以赴地設(shè)法去戰(zhàn)勝一個(gè)三十年來(lái)把欺騙作為第二保護(hù)層的人。這并不像一場(chǎng)競(jìng)賽，然而最后他們兩個(gè)會(huì)像有點(diǎn)喝醉了酒的無(wú)線電廣播員，用公學(xué)學(xué)堂的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音熱情地討論二十世紀(jì)最大的叛國(guó)案件。