用了不到一年半的時(shí)間，我們搞出了樣品，代號(hào)森林之神。肯普和我來(lái)到萊肯菲爾德大樓軍情五處總部的前門。休溫特博恩在那里迎接我們。他帶著我們到了六樓的一間陳設(shè)簡(jiǎn)樸的辦公室，把我們介紹給一個(gè)高個(gè)頭的駝背男人。這人穿著一件細(xì)條紋西裝，笑起來(lái)時(shí)，臉上的肌rou會(huì)失去對(duì)稱。

    我叫羅杰霍利斯。他說(shuō)著從書案后面站了起來(lái)，生硬地和我握手。局長(zhǎng)恐怕今天不能來(lái)看了，所以臨時(shí)由我這個(gè)副手代表他出席。

    霍利斯沒有同我們閑扯寒暄。他的辦公桌上空無(wú)一物，證明了他是一個(gè)辦事效率高的人。我不敢耽擱，立即把裝置拿出來(lái)給他看。還有一只手提箱，里面是cao作森林之神的無(wú)線電設(shè)備，還有兩副天線，外表看上去像普通的雨傘。兩副天線打開來(lái)，就可以進(jìn)行接收和發(fā)射。

    我們把森林之神裝在軍情五處在南奧德利街的一套公寓里，把天線裝在霍利斯的辦公室里。試驗(yàn)開始了，一切正常。我們聽到了那邊公寓里的說(shuō)話聲，甚至連鑰匙在鎖孔內(nèi)轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音都一清二楚。

    在試驗(yàn)進(jìn)行的過程當(dāng)中，霍利斯贊不絕口地說(shuō)：彼得，太棒了，這簡(jiǎn)直是一種奇幻的魔術(shù)。

    卡明在背后嗤嗤地促笑著。

    直到此時(shí)此刻，我才知道，軍情五處的官員們幾乎在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間都把他們自己禁銅在萊肯菲爾德大樓這個(gè)世外桃源里，很少體驗(yàn)過科學(xué)技術(shù)進(jìn)步帶來(lái)的勝利喜悅。霍利斯從書案后面又站了起來(lái)，一本正經(jīng)地發(fā)了一通官話。他說(shuō)，這是五處多么了不起的一天，說(shuō)這正是布倫德里特組建他的班子所夢(mèng)寐以求的。他講這番話時(shí)帶著一副居高臨下的口吻，仿佛我們這些仆人為他在玫瑰園里找到了丟失的鉆石冠冕一樣。

    森林之神不負(fù)眾望，果然非常成功。美國(guó)人迫不及待地定購(gòu)了十二套，并厚著臉皮復(fù)制了圖紙，自己又造了二十多套。整個(gè)五十年代，森林之神作為獲取機(jī)密情報(bào)的最佳工具之一，在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞被廣泛使用，直到新的儀器取代了它。而就我個(gè)人而言，森林之神的研制成功，奠定了我在軍情五處的科學(xué)家地位。從那以后，他們經(jīng)常來(lái)找我，向我咨詢?nèi)找嬖龆嗟募夹g(shù)問題。

    我仍然同卡明交往，漸漸也知道了他那個(gè)部門;A 處的結(jié)構(gòu)情況。他管了四個(gè)科：一科為軍情五處提供物資，從話筒到撬鎖的扳子都有；二科是技術(shù)科，里面有許多像休溫特博恩那樣的人才，他們使用一科提供的物資；三科負(fù)責(zé)同特別處的警察取得聯(lián)系；四科是一個(gè)正在擴(kuò)大的監(jiān)視中心，負(fù)責(zé)跟蹤倫敦各大街上的各國(guó)外交人員和其他外國(guó)人。

    卡明在技術(shù)問題上是個(gè)低能兒。他認(rèn)為A 處應(yīng)當(dāng)管科學(xué)，而不是用科學(xué)來(lái)管理A 處。因此，這個(gè)處作為一個(gè)整體來(lái)說(shuō)，嚴(yán)重缺少現(xiàn)代化設(shè)施，這本來(lái)早就應(yīng)該實(shí)行的。

    在我們討論具體的問題時(shí)，我們之間的關(guān)系是富有成果的。但總有一天我們會(huì)涉及到一個(gè)我無(wú)法向軍情五處提出咨詢意見的領(lǐng)域，除非卡明和溫特博恩完全信任我。譬如，溫特博恩常常問我是否對(duì)電話竊聽方面有什么設(shè)想。我坦率地告訴他，如果我不知道他們目前采用了什么樣的技術(shù)，這個(gè)問題就無(wú)從談起。

    啊，當(dāng)然，我們現(xiàn)在談的這個(gè)領(lǐng)域?qū)儆诮^密，我想我們還是別談這種事為好?？骺倳?huì)不耐煩地敲著桌子說(shuō)，溫特博恩對(duì)此非常惱怒。

    監(jiān)視方面也是同樣的。五十年代，軍情五處所面臨的主要問題是如何在不暴露自己的情況下，監(jiān)視和跟蹤倫敦大街上日益增多的俄國(guó)人。

    你有沒有什么新招，彼得？卡明問我，仿佛我的上衣口袋里藏有什么錦囊妙計(jì)似的。我建議說(shuō)，至少得讓我親自看一看監(jiān)視中心的cao作規(guī)模?？髡f(shuō)他盡力設(shè)法為我作一次安排，可后來(lái)他什么設(shè)法也沒有。

    盡管困難重重，軍情五處仍然發(fā)現(xiàn)我對(duì)他們有用。一九五四年那陣子，我每星期幾乎要花兩個(gè)整天在萊肯菲爾德大樓里忙乎一天，我剛開完一個(gè)很長(zhǎng)的會(huì)議后，卡明邀我到他的俱樂部共進(jìn)午餐。我們一起穿過圣詹姆斯公園，再?gòu)呐翣柺袌?chǎng)走進(jìn)I．O．俱樂部，卡明一路上擺弄著他那把習(xí)慣于帶在身邊的雨傘。

    我們?cè)谝粡堊雷优宰?。此刻，我才發(fā)現(xiàn)，盡管我和卡明打了五年的交道，可像這樣的社交活動(dòng)在我們之間還是頭一回?？魃聿陌?，并且沒有多少天賦，可他對(duì)軍情五處卻是忠心耿耿的。就像約翰巴肯的小說(shuō)里描寫的警察一樣，他可能會(huì)把英雄當(dāng)成壞蛋去追捕。他當(dāng)過步槍旅的軍官，符合軍情五處悠久的軍事傳統(tǒng)，這種傳統(tǒng)可以追溯到該處的創(chuàng)建人弗農(nóng)凱爾。他和軍情六處的第一任處長(zhǎng)曼斯菲爾德卡明上校有點(diǎn)沾親。我剛認(rèn)識(shí)他時(shí)，他就有意識(shí)地讓我知道這個(gè)背景情況。英國(guó)安全局局長(zhǎng)狄克戈德史密斯懷特也是卡明弄進(jìn)來(lái)的。二十年代，卡明和懷特曾在一起帶著一群孩子去野外露營(yíng)，懷特很不安心當(dāng)一名學(xué)校的教師，卡明說(shuō)服他申請(qǐng)加入軍情五處。懷特進(jìn)了五處以后果然脫穎而出，成了一名才能超群、判斷力準(zhǔn)確的情報(bào)官員，很快就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他的引薦人。懷特為了報(bào)恩，在五十年代對(duì)卡明特別照顧。