我認(rèn)為我對(duì)特拉格警官的提問到此結(jié)束。rdquo;卡森說。

    辯方要進(jìn)行提問嗎？rdquo;貝頓法官問道。

    你說你們徹底地搜查了那個(gè)地方，對(duì)嗎，警官？rdquo;梅森問。

    我們徹底地搜查了那個(gè)地方，rdquo;特拉格說，我們就差把它撕開了。rdquo;

    你們查看寫字臺(tái)里了嗎？rdquo;

    我們查看寫字臺(tái)里了。rdquo;

    你們?cè)诶锩姘l(fā)現(xiàn)了一些文件嗎？rdquo;

    發(fā)現(xiàn)了。rdquo;

    你們發(fā)現(xiàn)一個(gè)在加州第二國家銀行開戶的支票簿了嗎？rdquo;

    發(fā)現(xiàn)了。rdquo;

    有一些支票存根？rdquo;

    對(duì)，先生。rdquo;

    你們知道那是誰的支票簿嗎？rdquo;

    我們知道，一些支票存根上的筆跡是洛林middot;拉蒙特的，與那些存根相

    對(duì)應(yīng)的那幾張支票已經(jīng)被兌現(xiàn)了，是由洛林middot;拉蒙特開出的。rdquo;

    所有那幾張支票嗎？rdquo;

    其中一張丟失了。rdquo;

    那是哪一張？rdquo;

    有一個(gè)開出了一張500 元的支票的存根。rdquo;

    那張支票是開給誰的？rdquo;

    沒有人。rdquo;

    你那是什么意思？rdquo;

    顯然，那張支票被開出了，而在那個(gè)數(shù)額被寫在支票存根上之后，出

    于某種原因，那張支票被從支票簿上撕了下來。那個(gè)存根上被標(biāo)上了O.K.，

    來顯示一個(gè)沒有接受人姓名的500 元支票的存根在那兒沒有問題。rdquo;

    那是一個(gè)結(jié)論嗎？rdquo;梅森問。

    無論真?zhèn)危瑀dquo;特拉格說，那是一個(gè)結(jié)論。如果你需要那些赤裸裸的

    事實(shí)，我要說，那個(gè)支票簿里的一個(gè)支票存根顯示著500 元的數(shù)額。除去O.K

    那兩個(gè)字母以外，那個(gè)存根上沒有別的了。rdquo;

    那兩個(gè)字母是洛林middot;拉蒙特的字體嗎？rdquo;

    我不知道。rdquo;

    那張留下這存根的支票，是在謀殺發(fā)生那天撕下去的嗎？rdquo;

    那我不知道。rdquo;

    你不知道？rdquo;梅森問。

    不知道。rdquo;

    就在那個(gè)支票存根前面，緊挨著有另一個(gè)支票存根，是付給奧瓦爾middot;金

    曼的，對(duì)吧？rdquo;

    對(duì)。rdquo;

    而這另一張支票自然是在那第一張支票之后被撕掉的了？rdquo;

    我反對(duì)，這個(gè)問題引起爭(zhēng)辯，需要這位證人做出一項(xiàng)結(jié)論。rdquo;卡森說。

    貝頓法官點(diǎn)點(diǎn)頭。

    等一下，rdquo;卡森突然說，我收回這一抗議。我想讓特拉格警官回答

    那個(gè)問題。rdquo;

    這個(gè)問題引起爭(zhēng)辯，需要這位證人做出一項(xiàng)結(jié)論，rdquo;貝頓法官厭煩地

    指出，本庭不需要證人們的看法。本庭需要事實(shí)。rdquo;

    然而，法官大人，我想讓特拉格警官做出回答，以便我們能把它記錄

    在案。rdquo;

    好吧，如果你收回那一抗議，我就讓證人回答這個(gè)問題。rdquo;貝頓法官

    說，但是，即便沒有遭到抗議，我也不想在許多引起爭(zhēng)辯的問題上占據(jù)時(shí)

    間。你可以回答這個(gè)問題了，警官。rdquo;

    回答是，rdquo;特拉格警官說，在我看來，無論真?zhèn)?，洛林middot;拉蒙特開

    始為奧瓦爾middot;金曼開一張500 元的支票，寫錯(cuò)了支票。隨后，他意識(shí)到自己

    的錯(cuò)誤，撕掉了那張支票，銷毀了它，在那個(gè)存根上做上了O.K 的標(biāo)記，以

    顯示在那個(gè)地方有一張空白存根是沒有什么關(guān)系的，然后在他本該使用的支

    票上給奧瓦爾middot;金曼開了那張支票。rdquo;

    梅森微笑了：那么在你看來這是出于無心造成的了？洛林middot;拉蒙特翻

    著支票存根，出于無心翻過了一個(gè)有支票本身連在一起的支票存根，并沒有

    注意到他自己在做什么嗎？rdquo;

    我認(rèn)為他一定是那樣。rdquo;特拉格說。

    那相當(dāng)不可能，對(duì)吧？rdquo;梅森問道。一個(gè)在翻支票存根的人，在碰

    到一個(gè)與支票相聯(lián)的存根時(shí)，肯定會(huì)知道的。rdquo;

    我認(rèn)為發(fā)生的事是那樣。rdquo;特拉格警官說。

    你沒有將這個(gè)支票簿沒收，作為證據(jù)嗎？rdquo;

    什么證據(jù)？rdquo;

    死者在他生前最后一天的活動(dòng)的證據(jù)。rdquo;

    我們沒有。我們把那些支票開列了一個(gè)單子，沒干別的。rdquo;

    那個(gè)支票簿現(xiàn)在在什么地方？rdquo;

    就我所知，它仍在那個(gè)寫字臺(tái)里。我要說，薩迪middot;理奇蒙給我打了電

    話，說你命令她把那個(gè)支票簿交給警方，但是..rdquo;

    現(xiàn)在等一下，rdquo;貝頓法官打斷了他的話，這一詢問離題太遠(yuǎn)了。我

    們現(xiàn)在在得到傳聞人證據(jù)。如果辯方想那樣做，它有權(quán)將那個(gè)支票簿帶入法

    庭。然而，我不知道它可能和這個(gè)案子有什么關(guān)系。rdquo;