梅森很有禮貌地微笑著。得了，得了，警官，rdquo;他說(shuō)，我從不忘記

    刑事法典中的任何一段。那樣我承擔(dān)不起。rdquo;

    特拉格對(duì)麥吉middot;埃爾伍德說(shuō)：我們要上一輛警車(chē)。來(lái)吧。rdquo;

    他領(lǐng)路來(lái)到外面，警車(chē)正在路邊等著，車(chē)上還有一個(gè)司機(jī)。

    特拉格為麥吉middot;埃爾伍德和那位律師打開(kāi)后面的車(chē)門(mén)。

    梅森捕捉到她的目光，做了個(gè)手勢(shì)要她別出聲。

    他們上了車(chē)。特拉格低聲向那個(gè)司機(jī)說(shuō)了些什么，那車(chē)便緩緩地開(kāi)到擁

    擠的車(chē)流中，爾后引摯發(fā)出震顫的聲音，開(kāi)得飛快。

    汽車(chē)改變方向，開(kāi)進(jìn)一個(gè)相當(dāng)樸素的住宅區(qū)。特拉格與那個(gè)司機(jī)低聲談

    著。特拉格指指一條街，那個(gè)司機(jī)向左拐彎，在一個(gè)小平房前停了下來(lái)。

    特拉格說(shuō)：你們?cè)谶@兒等著。rdquo;

    他向那房子走去，按了門(mén)鈴，門(mén)被打開(kāi)后，他走了進(jìn)去。他在里面呆了

    大約5 分鐘，隨后在一個(gè)男人陪伴下走了出來(lái)。那個(gè)男人和他一起向這輛車(chē)

    走來(lái)。

    特拉格背對(duì)汽車(chē)站在那兒，那個(gè)男人面對(duì)著他。有一會(huì)兒時(shí)間他們什么

    也沒(méi)說(shuō)，然后特拉格說(shuō)：我們會(huì)爭(zhēng)取不耽擱你的。看看另一邊。rdquo;

    他們繞到另一邊。那個(gè)男人顯然在查看這輛警車(chē)。

    過(guò)了一會(huì)兒，特拉格領(lǐng)路走回了那座房子。他又在里面呆了5 分鐘，然

    后走出來(lái)對(duì)司機(jī)說(shuō)，好吧，把他們送回那個(gè)音樂(lè)商店吧。rdquo;

    我可以問(wèn)問(wèn)這都是怎么回事嗎？rdquo;梅森問(wèn)。

    你當(dāng)然可以問(wèn)。rdquo;特拉格說(shuō)。

    你會(huì)告訴我嗎？rdquo;

    我會(huì)讓你猜的。rdquo;

    梅森說(shuō)：我想這輛車(chē)在什么地方出了事故，你需要那個(gè)人來(lái)對(duì)它進(jìn)行

    認(rèn)定。rdquo;

    特拉格咧開(kāi)嘴笑了：可能。rdquo;

    或者也許這個(gè)城市正在考慮把警車(chē)作為剩余物資賣(mài)掉，這個(gè)人想買(mǎi)。rdquo;

    梅森繼續(xù)說(shuō)。

    可能。rdquo;特拉格用一種并不歡迎進(jìn)一步的談話的語(yǔ)調(diào)說(shuō)。

    他們默默地坐車(chē)回到了那個(gè)音樂(lè)商店。好吧，rdquo;特拉格說(shuō)，我們就

    是在這兒把你們接走的，我們就在這兒把你們放回來(lái)。rdquo;

    謝謝，rdquo;梅森對(duì)他說(shuō)，任何時(shí)候我們能夠效勞，只要告訴我們就行

    mdash;mdash;你是怎么恰巧在那個(gè)音樂(lè)商店找到我們的，警官？rdquo;

    我當(dāng)時(shí)恰巧在這一帶，rdquo;特拉格說(shuō)，而且看見(jiàn)你在那兒了，于是我

    想，我不能讓你使亨利處于一種會(huì)使他在提問(wèn)時(shí)易受攻擊的地位，從而陰謀

    破壞這個(gè)公訴案件。rdquo;

    他現(xiàn)在就易受攻擊。rdquo;梅森說(shuō)。

    我不打算和你爭(zhēng)論。rdquo;特拉格說(shuō)，他們付我工資是讓我調(diào)查案件，

    不是讓我和律師爭(zhēng)論的。來(lái)，弗蘭克，我們走吧。rdquo;

    那輛車(chē)從路邊開(kāi)走了。

    梅森先生，rdquo;麥吉middot;埃爾伍德驚恐萬(wàn)分地說(shuō)，你不能讓他們對(duì)我那

    樣的！音樂(lè)商店里這個(gè)人，他沒(méi)有權(quán)利說(shuō)他看見(jiàn)我從一輛車(chē)?yán)锵聛?lái)了。我當(dāng)

    時(shí)在圣莫尼卡，而且..rdquo;

    別激動(dòng)，rdquo;梅森說(shuō)，別激動(dòng)。我認(rèn)為特拉格警官開(kāi)車(chē)走時(shí)看上去不

    是很高興。讓我們來(lái)看看我們是不是能搞清他不高興的原因吧。rdquo;

    您要做什么？rdquo;她問(wèn)。

    兜兜風(fēng)，rdquo;梅森說(shuō)，來(lái)，我們走吧。rdquo;

    他向停車(chē)場(chǎng)走去，把車(chē)開(kāi)動(dòng)起來(lái)。

    那些警官走的也是這條路。rdquo;最后她說(shuō)。

    我知道。rdquo;梅森說(shuō)。

    您要回到那同一座房子那兒去？rdquo;

    梅森點(diǎn)點(diǎn)頭。

    為什么？rdquo;

    只是檢查一下。rdquo;梅森說(shuō)。

    她開(kāi)始提出異議，隨后不說(shuō)話了。梅森把車(chē)開(kāi)回到那座平房前，停好車(chē)，

    走上前，按了門(mén)鈴。

    剛才出來(lái)看那輛車(chē)的人開(kāi)了門(mén)，開(kāi)始說(shuō)了點(diǎn)兒什么，后說(shuō)，你是剛才

    和警察在一起的那個(gè)人吧？rdquo;

    沒(méi)錯(cuò)兒。rdquo;梅森告訴他。

    我把我知道的都告訴那位警官了，rdquo;那個(gè)人說(shuō)。我無(wú)法確定。看上

    去像那個(gè)姑娘，但我無(wú)法確定是同一個(gè)姑娘。有一個(gè)男人拿著一張照片到這

    兒來(lái)過(guò)。他問(wèn)我是否能對(duì)那張照片進(jìn)行身份認(rèn)定。我告訴他我不能。我認(rèn)為

    和警察在一起的那個(gè)姑娘是我看到的照片上的那個(gè)姑娘。

    在洛林middot;拉蒙特開(kāi)車(chē)出停車(chē)場(chǎng)時(shí)，我只是迅速地瞥了一眼。有一個(gè)姑

    娘和他在一起。我沒(méi)有把握就是這個(gè)姑娘。rdquo;

    非常感謝，rdquo;梅森說(shuō)，對(duì)不起，打擾你了。rdquo;

    沒(méi)事兒。警察今天清晨就把我叫醒了。我無(wú)法回去接著睡。我愿意幫

    忙，但如果我沒(méi)有把握的話，我不會(huì)說(shuō)我有把握，就是這樣。rdquo;

    我完全知道你的感覺(jué)，rdquo;梅森告訴他，而且我很尊重你的感情。再