你怎么知道？rdquo;

    因為整個國家都受日本金援啊，當(dāng)然要尊重贊助人的意思嘛！這是人之常情。rdquo;

    偏見，你說的。rdquo;

    對于這荒謬至極的說法，巴比rdquo;（＝哈尼）也動怒了。不正確，你的資訊，從哪里得來的，我不在乎，但是你，要求，收回那些話。我，蕩然無存，尊嚴(yán)，不高興。rdquo;

    喂，拜托！rdquo;我rdquo;（＝巴比）抱著頭：就算他們兩個會放棄自己的想法，無條件贊成艾利歐老兄的決定好了，我可不會。我只是請艾利歐來主持會議而已，就算推他當(dāng)議長，也不見得就會贊同他的意見。這是當(dāng)然的吧？拜托你們理性一點！rdquo;

    話說回來，rdquo;賈桂琳rdquo;（＝藍(lán)迪）依然固執(zhí)己見，也不知道有沒有把人家的意見聽進耳里。那個小日本搞不好是殺人犯耶！這么重要的會議，叫那種人來當(dāng)議長，你不覺得道義上說不過去嗎？rdquo;

    你又開始說這些有的沒的，rdquo;我rdquo;（＝巴比）似乎已接近忍耐的極限，動作變得粗暴起來；只見他怒不可遏地踹飛了桌腳。在那邊轉(zhuǎn)移話題了！rdquo;

    什么轉(zhuǎn)移話題？被殺的是日本女孩，兇手當(dāng)然一樣是日本人啊！就是你！啊，不對，是他，就是他mdash;mdash;rdquo;

    賈桂琳rdquo;（＝藍(lán)迪）一度指著我rdquo;（＝巴比）的鼻尖，轉(zhuǎn)念一想，又將目標(biāo)改變?yōu)樗{(lán)迪rdquo;（＝我）；但眼前的卻是自己的臉孔，令他不由得尷尬得結(jié)結(jié)巴巴。面對這種復(fù)雜的化裝舞會rdquo;，人人都自以為已一清二楚，卻仍混淆不已。

    反、反正他就是兇手，錯不了！可是卻連咱們都一塊被當(dāng)成嫌犯！rdquo;

    沒人把你當(dāng)嫌犯啊！再說，根本沒發(fā)生過殺人案！喂，你有沒有搞懂??？那個女孩是被水泥塊敲到腦袋才死的，人家講的話要聽清楚??！rdquo;

    俺聽得很清楚，那個日本女孩的脖子上不是有勒痕嗎？就算另有死因，這還是不折不扣的犯罪行為，不是殺人也是殺人未遂。反正這個小日本是犯罪者就對了！rdquo;

    所以不是說了嗎？那是因為mdash;mdash;rdquo;

    紅發(fā)女子（＝艾克洛博上）的說明，可歸納如下。

    首先介紹小綾mdash;mdash;亦即窪田綾子的簡單資料。她出身于關(guān)西，十九歲；原先就讀關(guān)西的某外語短期大學(xué)，休學(xué)后于今年十月時赴美，與亞蘭middot;潘赫進了Ｓ市的同一所英語學(xué)校，卻因無法融入班級而備感挫折。

    這種經(jīng)驗我也有。美國英語學(xué)校的教育方針并不以讀寫的正確性為優(yōu)先，而是將重點放在參與課堂討論。為培養(yǎng)學(xué)生的實戰(zhàn)能力，成績通常視說了多少rdquo;來決定；這種規(guī)炬，往往令內(nèi)向的日本人吃盡苦頭。

    如何厚著臉皮表現(xiàn)自我，即是首要訓(xùn)練。然而，個性越是認(rèn)真的人，越辦不到，因為他們往往受制于需以正確的發(fā)音及正確的文法發(fā)言rdquo;之強迫觀念，裹足不前；還在猶豫不決之際，便被其他的學(xué)生搶走發(fā)言權(quán)，老師也不會一一替他們采取補救措施。這么一來，開口說話就變得越來越痛苦，只好改朝讀寫方向努力，以求得好成績；但這種做法又造成了決定性的反效果。

    因為結(jié)果揭曉后，讀寫的正確性及字匯知識皆比自己差勁數(shù)倍的歐裔及拉丁裔學(xué)生，成績竟然比自己還要來得好；這足以將自尊心完全粉碎。這時候，假如能轉(zhuǎn)換方向，決心以后在班上即使擠開別人也要說個夠本，那還有救；因為他們在此時，已經(jīng)突破了于英語圈內(nèi)確立自我立場的第一道難關(guān)。

    然而，無法轉(zhuǎn)換方向的人們，往往會輕易地落入名為自我欺瞞rdquo;的陷阱之中。這個英語學(xué)校的評分方式不公，不管怎么看，都是我的知識比較正確啊mdash;mdash;會這么想，或許是人之常情吧！只是，這種欺瞞一旦定型，便會開始認(rèn)定：和這些程度低的家伙混在一起，英文也不會進步的。rdquo;

    窪田綾子似乎即是深陷于這種自我欺瞞的留學(xué)生，她只在起初的兩個星期認(rèn)真上課，第一次測驗的結(jié)果揭曉后，便一直缺席；為此，甚至被出入境管理局盯上，遭受嚴(yán)重警告。這是因為拿學(xué)生簽證的人若是無重大理由卻長期缺課，便有不法滯留的可能性之故。

    如同我在鮮雞屋rdquo;時所想的一般，窪田綾子是那種徹底忌諱與日本人來往的類型；但她的英文卻又遲遲無法進步，無法與其他留學(xué)生或美國人結(jié)為朋友，因此一直過著孤獨的生活。

    就在這時，她邂逅了亞蘭middot;潘赫，而日期竟是這個月的二十日；換句話說，他們相偕來到鮮雞屋rdquo;的那一天，兩人才剛相識而已。據(jù)說是她在學(xué)校的餐廳吃午飯時，亞蘭向她搭訕并同坐一桌才認(rèn)識的。

    他們相談甚歡，于是立刻進行初次約會，前往那個購物廣場觀賞電影。由于兩人幾乎聽不懂英文，便選擇了無須思索的動作片。之后，為了果腹，才順道進了鮮雞屋rdquo;mdash;mdash;這就是大致上的來龍去脈。

    換句話說hellip;hellip;rdquo;戴夫middot;威爾遜不情不愿地從紅發(fā)女子（＝艾克洛博士）手中接過說明工作。綾子確實曾被勒頸，用的是她脖子上披的圍巾；乍看之下，似乎有人曾企圖殺害她。不過，我們說過很多次了，那并非致命傷；她的直接死因，是頭部受水泥塊撞擊而導(dǎo)致頭蓋骨凹陷。rdquo;